× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Female Character of the 1970s Doesn't Die / Второстепенная героиня из семидесятых не умирает: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сяося подняла глаза, но лишь мельком взглянула на Сюй Вэйвэй, стоявшую рядом с ним, сжала губы и промолчала.

Утром к ней действительно подошла одна из городских девушек, отправленных в деревню, и предложила поменяться работой. В тот момент Ся Сяося целиком поглотилась наблюдением за главными героями и, не вникая в детали, машинально согласилась — откуда ей было знать, что эта работа окажется такой изнурительной?

Сюй Вэйвэй собиралась просто доставить её на место и сразу уйти. По дороге они шли бок о бок, выдерживая дистанцию в полшага, и ни одна не заговаривала с другой.

Ся Сяося хотела было завести разговор, но стоило ей вспомнить, кто перед ней, как в душе поднялась неловкость. Она долго колебалась, но так и не вымолвила ни слова.

Западные поля находились недалеко от южной площадки. Они шли вдоль кукурузного поля, прячась от солнца в тени стеблей, и постепенно перешли на ходьбу друг за другом.

Сюй Вэйвэй шагала впереди, высоко подняв голову. Её две длинные косы покачивались за спиной, а белая рубашка из дайсона слегка приталена, подчёркивая тонкую талию, которую, казалось, можно было обхватить одной ладонью. Спина её выглядела изящно и стройно.

Честно говоря, если судить только по внешности, Сюй Вэйвэй и Сун Цинъюань отлично подходили друг другу. Даже Ся Сяося, глядя на неё сквозь призму предвзятости, не могла найти ни одного изъяна во внешности девушки.

Ся Сяося погрузилась в свои мысли, губы у неё пересохли. Утром в общежитии городской молодёжи варили кашу из грубой крупы с лепёшками из дикорастущих трав. Она не смогла есть это и выпила всего пару глотков, но теперь чувствовала пустоту в животе, а перед глазами снова начало темнеть.

— Ур-р-р… гу-гу…

Сюй Вэйвэй на мгновение замерла, но тут же продолжила идти, будто ничего не услышала.

Ся Сяося, идущая сзади, прижала руку к животу, щёки её покраснели. Она уставилась на спину Сюй Вэйвэй и, увидев, что та не обернулась, облегчённо выдохнула — но тут же её предательский живот заурчал ещё громче. Лицо её стало ещё краснее.

— Ты что, не завтракала? — Сюй Вэйвэй остановилась и обернулась.

Вспомнив, как та недавно уже теряла сознание, она побоялась, что Ся Сяося снова упадёт в обморок от голода посреди дороги, и решила уточнить.

— Ела, ела… со мной всё в порядке, я…

Но урчание в животе продолжалось одно за другим, и Ся Сяося, краснея, не могла больше ничего объяснять. Глаза её наполнились слезами — было так стыдно.

«Ах, да что же я такое говорю… Эта девушка, что ли, из воды сделана? То и дело слёзы льются. Кто-то ещё подумает, будто я её обидела».

Сюй Вэйвэй почувствовала раздражение, но, увидев, как Ся Сяося качнулась, будто вот-вот упадёт, вздохнула и вытащила из кармана кусочек фруктовой карамельки.

— Держи, съешь пока это. В обед деревня кормит всех бесплатно, тогда и наешься как следует.

«Только бы не пришлось мне тащить тебя на себе, если вдруг опять упадёшь в обморок. С моим-то ростом и весом — не дотащу, а бегать туда-сюда — ещё хлопотнее».

Ся Сяося с изумлением смотрела на протянутую руку, на ладони которой лежала карамелька в простой обёртке. Она не сразу взяла её.

Сюй Вэйвэй, теряя терпение, чуть приподняла руку:

— Быстрее, я должна тебя доставить и вернуться.

— С-спасибо тебе, — пробормотала Ся Сяося, взяла конфету и попыталась улыбнуться. Но Сюй Вэйвэй уже развернулась и пошла дальше.

Ся Сяося смотрела ей вслед, развернула обёртку и положила карамельку в рот. Во рту медленно растекался цитрусовый привкус.

«Вообще-то… характер главной героини не так уж плох».


— Дядя Вэньчан, дядя Вэнь просил передать вам одну девушку, — сказала Сюй Вэйвэй, быстро объяснив ситуацию учётчику трудодней и указав на Ся Сяося.

Работа выполнена — пора возвращаться.

— Вэйвэй, подожди немного, дядя попросит тебя ещё об одной услуге, — остановил её учётчик.

Здесь был только один учётчик. Недавно из столовой принесли два ведра прохладного чая: одно — для этой площадки, другое — для восточных полей. Принёсший их человек поставил вёдра и убежал готовить обед, оставив Вэньчану решать, кого отправить с чаем на восток.

Это поставило его в тупик: он один и не может уйти с площадки, а кого позвать? Эта работа тяжёлая, неблагодарная и не даёт трудодней. Он уже ломал голову, как вдруг к нему подошла Сюй Вэйвэй — сам Бог послал!

Старик широко улыбнулся, выглядя очень добродушно:

— Вэйвэй, дочка, не могла бы ты помочь дяде? Отнеси, пожалуйста, это ведро чая на восточные поля.

— Дядя найдёт кого-нибудь, чтобы помог тебе нести.

Сюй Вэйвэй чуть не скривилась. Это точно не самая приятная работа, и она сразу же отказалась:

— Не получится, дядя. Мне ещё нужно помочь дяде Вэню. Лучше найдите кого-нибудь другого. Я пошла.

— Эй, подожди, Вэйвэй! Не торопись! — закричал ей вслед Вэньчан. — Я ведь помню, что сейчас Сун Цинъюань как раз работает с людьми на восточных полях, так что ты…

«Прощай, дядя! Если бы ты не упомянул Сун Цинъюаня, я, может, и подумала бы. А теперь я вообще не хочу туда идти!»

Сюй Вэйвэй едва не развернулась и не убежала прочь.

— Дядя, позвольте мне пойти вместе с Сюй Вэйвэй… то есть с товарищем Сюй! — неожиданно подняла руку Ся Сяося.

Она уже забыла о своих недавних мыслях и теперь с нетерпением ждала возможности снова увидеть главного героя, совершенно не вспомнив, что рядом с ней находится его невеста.

— Ты? — Вэньчан окинул её взглядом и нахмурился, явно недовольный. Такие хрупкие руки и ноги — разве она сможет нести ведро?

— Ты…

Не дав ему отказать, в разговор вмешался ещё один голос:

— Дядя Вэньчан, я двоюродная сестра Вэйвэй. Позвольте мне пойти с ней.

Сюй Цзюнь тоже вышла вперёд.

«А? Она меня зовёт? Это ко мне?»

Ся Сяося тут же повернулась к ней и тихо, нахмурившись, сказала:

— Товарищ, я первая предложила.

Сюй Цзюнь проигнорировала её и, улыбаясь, обратилась к Сюй Вэйвэй:

— Вэйвэй, позволь мне пойти с тобой.

Сюй Вэйвэй поежилась. «Страшно… Что с ними всеми такое?»

— Дядя, дядя Вэньчан, отлично! Пусть они обе идут, — быстро сказала она.

«Сун Цинъюань — просто источник проблем! Даже не появляясь, он устраивает мне неприятности. Надо срочно расторгнуть помолвку! Обязательно!»

Вэньчан поочерёдно посмотрел на обеих девушек и покачал головой:

— Нет, идите обе работать. Эй, молодой человек, ты, что пьёшь воду! Подойди сюда.

— Я? — Хэ Вэньчэн поставил кружку и быстро подошёл.

— У меня к тебе поручение: отнеси вместе с Вэйвэй это ведро чая на восточные поля. Справишься?

Хэ Вэньчэн закатал рукава и легко улыбнулся:

— Конечно, справлюсь. Товарищ Сюй даже не придётся помогать. Но я не знаю, где находятся восточные поля. Не могли бы вы, товарищ Сюй, проводить меня?

Вэньчан одобрительно кивнул:

— Молодец! Вэйвэй, тебе не нужно нести — просто покажи дорогу. Идите.

«Восточные поля? Ну разве нельзя просто идти на восток? Зачем обязательно меня посылать?»

Сюй Вэйвэй мысленно вздохнула. Но раз уж старший так просит, ладно, пойдёт. В конце концов, её отец и братья сейчас там, а Сун Цинъюань вряд ли сможет её съесть.

— Пошли, товарищ Хэ.

Она не собиралась позволять ему нести всё в одиночку — восточные поля далеко, и одному не донести.

Подойдя к краю площадки, она взяла бамбуковую мётлу для обмолота кукурузы и продела её древко через ручки ведра. Крышка плотно закрыта — ничего не упадёт внутрь.

— Не нужно, просто покажи дорогу. Я сам донесу, — сказал Хэ Вэньчэн, улыбаясь, и попытался вытащить мётлу.

— Не упрямься. Если по дороге не выдержишь — тогда поговорим, — Сюй Вэйвэй придержала один конец древка и жестом показала ему, чтобы не терял времени и брался за другой конец.

Они понесли ведро и ушли, шагая друг за другом. Сюй Цзюнь уже вернулась к работе, а Ся Сяося стояла, кусая губу.

«Этот парень — Хэ Вэньчэн. Я помню, он в книге — влюблённый второстепенный герой. Что за главная героиня? Почему она не может любить только главного героя? Зачем ещё флиртовать с второстепенным?»

По её мнению, пара простых фраз, которыми Сюй Вэйвэй обменялась с Хэ Вэньчэном, уже граничила с кокетством. Ведь Хэ Вэньчэн всё время улыбался! В общежитии она никогда не видела, чтобы он так радостно улыбался кому-то ещё. Значит, он точно влюблён в главную героиню.

— Эй, девушка! Ты чего всё ещё стоишь? Иди работать, не думай лентяйничать! — крикнул ей Вэньчан, указывая в сторону полей.

Ся Сяося тут же опустила голову и послушно направилась туда, куда он показал.

Языком она прижала карамельку к нёбу и резко сжала зубы — твёрдая конфета хрустнула и рассыпалась на мелкие осколки.


Сюй Вэйвэй шла, чувствуя раздражение. Кто захочет бродить под палящим солнцем? Она молчала, сжав губы.

Хэ Вэньчэн, несший другой конец ведра позади неё, постепенно выровнялся с ней, идя теперь рядом. Между ними, сквозь древко, оставался метр расстояния — не так уж близко.

Он подвёл её под тень кукурузных стеблей, которые были выше человеческого роста и давали хоть немного прохлады, а сам полностью вышел на солнце.

Сюй Вэйвэй бросила на него взгляд. Она не была неблагодарной:

— Спасибо.

— Не за что. Тебе не тяжело? Может, я сам понесу?

На самом деле ведро уже сильно накренилось в его сторону, и Сюй Вэйвэй почти ничего не несла. Понимая, что он заботится о ней, она покачала головой:

— Нет, не нужно.

Хэ Вэньчэн хотел завязать разговор, но она, похоже, не желала говорить, поэтому он тоже замолчал.

Вокруг стояла тишина. В деревне Люйшушугоу в основном выращивали кукурузу. Огромные поля сливались в единое целое, и между ними были лишь узкие дорожки шириной в два с лишним метра. Кукурузные стебли вырастали выше человеческого роста, и, идя по такой тропинке, можно было видеть только дорогу вперёд и назад, а по бокам — сплошную стену из кукурузы.

Будь Сюй Вэйвэй одна, она бы не осмелилась идти здесь, даже днём. Кто знает, не выскочит ли вдруг кто-то из соседнего поля?

Они шли некоторое время, затем свернули на ещё более узкую тропинку — стало ещё тише.

— Я слышал от деревенских, что ты окончила среднюю школу, — Хэ Вэньчэн повернулся к ней.

— Да.

— А тебе нравится читать? Поэзия, проза, классика — китайская и зарубежная? Ты читаешь такое?

Если бы она ответила «да», он тут же предложил бы ей свои любимые книги.

Идти было утомительно, и немного поговорить тоже неплохо. Сюй Вэйвэй решила поддержать беседу:

— Ну, в общем-то, не очень. На самом деле прежняя «Сюй Вэйвэй» не любила читать. Но она обожала Сун Цинъюаня и следовала за ним: пошла в среднюю школу, потом в уездную старшую школу. Когда он получил путёвку в рабоче-крестьянский университет и уехал учиться, её стремление к учёбе постепенно угасло.

В десятом классе «Сюй Вэйвэй» уже хотела бросить школу. Едва она об этом сказала, как отец чуть не избил её тряпкой для пыли. А потом Сун Цинъюань написал письмо, в котором просил её продолжать учиться, и она согласилась.

Читать книги «Сюй Вэйвэй» никогда не любила. Раньше она заставляла себя читать только потому, что Сун Цинъюань постоянно держал в руках книги.

Настоящая Сюй Вэйвэй, восстановившая память, не испытывала отвращения к чтению, но и особой страсти к нему не питала. Да и сейчас, когда впереди и сзади подстерегают неприятности, у неё точно нет времени на поэзию и прозу.

— А, понятно, — Хэ Вэньчэн разочарованно опустил голову, но не хотел упускать шанс побыть с ней наедине.

Он собрался с духом и спросил:

— А тебе нравится смотреть кино? Говорят, в уезде есть место, где показывают фильмы. Ты…

— Товарищ Хэ, у меня есть помолвка, — спокойно напомнила Сюй Вэйвэй.

Хэ Вэньчэн на мгновение сник. Он нарочно не называл её «товарищ Сюй», чтобы не казаться слишком официальным, но…

— Мы почти пришли. Извини, товарищ Хэ, у меня рука устала. Не мог бы ты нести ведро сам? — Сюй Вэйвэй остановилась и вытащила мётлу.

— Конечно, без проблем, — Хэ Вэньчэн хотел что-то сказать, но, увидев её холодное лицо, замер. «Неужели я её рассердил?»

Когда он очнулся, Сюй Вэйвэй уже отошла на несколько шагов вперёд с мётлой в руке.

Хэ Вэньчэн быстро поднял ведро и пошёл за ней, но уже не осмеливался идти рядом — держался на два-три шага позади.

Сюй Вэйвэй была права: вскоре они услышали голоса.

Молодой мужчина катил тележку, нагруженную початками кукурузы, прямо к площадке. Это был третий брат Сюй Вэйвэй — Сюй Юйшэн.

— Брат! — крикнула Сюй Вэйвэй и ускорила шаг, чтобы отдалиться от Хэ Вэньчэна.

Сюй Юйшэн, услышав голос, сначала удивился, но, увидев сестру, обрадовался:

— Ты как здесь оказалась?

Его взгляд переместился на Хэ Вэньчэна позади, и брови его нахмурились:

— Почему ты с ним?

— Дядя Вэньчан велел принести сюда чай. Товарища Хэ тоже он попросил, — пояснила Сюй Вэйвэй. Нельзя допускать недоразумений.

Она знала: её семья не любила городскую молодёжь и не разрешала ей общаться с ними. Особенно её братья — они где-то услышали, что Хэ Вэньчэн часто крутится рядом с ней, и невзлюбили его.

— И почему именно его позвали? — Сюй Юйшэн не стал скрывать своего недовольства и даже не потрудился понизить голос.

http://bllate.org/book/3461/378931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода