× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Female Character of the 1970s Doesn't Die / Второстепенная героиня из семидесятых не умирает: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тени от листвы пятнами ложились на землю, в кронах деревьев без умолку стрекотали цикады, а вдали, сколько хватало глаз, тянулись сплошные поля кукурузы с зеленовато-жёлтыми початками.

Сюй Вэйвэй пнула ногой лежавший рядом ком земли и, опустив голову, медленно размышляла.

Именно сегодня днём в их деревню должна была прибыть новая партия городской молодёжи, отправленной на село, и среди них — та самая Ся Сяося, девушка, перенесённая в книгу. Стоило лишь убедиться, есть ли среди новоприбывших такая, и она сразу поймёт: правда ли всё то, что помнит.

А вот с другой героиней — той, что переродилась, — всё сложнее.

Потому что Сюй Вэйвэй уже не раз её видела. Эта «переродившаяся героиня» — её двоюродная сестра.

У дедушки и бабушки Сюй Вэйвэй было семеро детей, из которых выжили пятеро: трое сыновей и две дочери. Дочери давно вышли замуж и завели свои семьи. После смерти деда три сына разделили дом, и теперь бабушка живёт с дядей Сюй.

Эта подозреваемая в том, что переродилась, — старшая дочь третьего дяди Сюй Вэйвэй, Сюй Цзюнь. Третий дядя, Сюй Юйфу, был человеком способным: женился на городской девушке, и вся семья перебралась в уездный городок. Раньше они приезжали в деревню лишь по праздникам.

Жаль, что третий дядя не оправдал своего имени — удачи и счастья в жизни ему не хватило. В зрелом возрасте он и его жена погибли в несчастном случае, оставив после себя троих несчастных детей.

Родители Сюй Вэйвэй как раз сейчас в городе — помогают с похоронами и заодно забирают детей третьего дяди домой.

Сюй Цзюнь Сюй Вэйвэй почти не знала. Девушка, выросшая в городе, смотрела свысока на деревенских девчонок. В детстве они ещё играли вместе, но несколько лет назад, когда та приехала на Новый год, Сюй Цзюнь всё время хмурилась и не желала разговаривать с деревенскими кузинами, явно считая их простушками и избегая общения.

Сюй Вэйвэй тоже была избалована родителями и не собиралась лезть в душу той, кто её отталкивает. Да и не завидовала она Сюй Цзюнь её заколкам и новой одежде. В последние годы они почти не общались, а в тот раз, когда Сюй Цзюнь особенно грубо себя повела, Сюй Вэйвэй без обиняков ей ответила. Так что между ними явно не сложились тёплые отношения.

«Хм… — подумала Сюй Вэйвэй, вытирая пот со лба. — Если смотреть с точки зрения будущей главной героини, я, наверное, и правда выгляжу как типичная мелкая злодейка, которая только и делает, что мешает».

— Товарищ Сюй, вы уже в порядке?

Сюй Вэйвэй подняла голову и увидела нескольких идущих к ней людей. Тот, кто заговорил, — Хэ Вэньчэн, городской парень, приехавший в деревню год назад.

Общежитие для городской молодёжи находилось на окраине деревни, ближе к полям, чем дома местных жителей, поэтому они и появились раньше.

Выпрямившись, Сюй Вэйвэй кивнула, но говорить не собиралась.

Хэ Вэньчэн, будто не замечая её холодности, сделал ещё пару шагов и улыбнулся:

— Я рад, что с вами всё в порядке. Почему не отдохнёте дома подольше?

Остальные молодые люди отстали. Мужчины из их группы не отреагировали, но две девушки переглянулись и презрительно скривили губы.

Одна из них шепнула другой на ухо:

— Чем она так хороша? Простая деревенская девчонка… Что в ней такого, что Хэ Вэньчэн к ней льнёт?

— Ну как чем? Красивая, — ответила та, — но ведь у неё уже есть жених! А всё равно кокетничает с Хэ Вэньчэном. Даже если красива — ну и что?

Голос у неё был такой кислый, что им можно было заправлять салат.

— Товарищ Хэ, спасибо за заботу, — Сюй Вэйвэй перевела взгляд и заметила, что к ним приближаются односельчане. Не желая затягивать разговор, она поспешила отвязаться: — Уже скоро начнётся работа, вам лучше идти на своё задание.

Этот Хэ Вэньчэн вёл себя странно. Всем в деревне известно, что у неё есть жених — сам председатель деревни Сун Цинъюань, — но он всё равно продолжал к ней приставать.

Неужели он действительно ничего не знает? Или делает вид? В любом случае, она не собиралась давать повода для сплетен. Даже если в будущем брак с Сун Цинъюанем не состоится, подобное поведение Хэ Вэньчэна всё равно испортит ей репутацию.

Хэ Вэньчэн был высоким и худощавым, с тонкими бровями и глазами, на носу — очки. Выглядел интеллигентно и приятно. За время, проведённое в деревне, он немного загорел, но всё равно оставался красивым.

Он поправил очки и снова улыбнулся:

— Хорошо, тогда я пойду.

— Вэйвэй! Ты уже в порядке?

Едва только группа молодёжи ушла, к ней подбежала девушка лет семнадцати–восемнадцати.

На этот раз Сюй Вэйвэй улыбнулась:

— Ты не торопись так, я никуда не убегу.

Сун Сяолань остановилась перед ней, внимательно осмотрела и, наконец, с облегчением выдохнула:

— Ты меня сегодня утром напугала до смерти! Раньше ты никогда не падала в обморок от жары… Впредь не сиди дома всё время — совсем ослабнешь.

— Хм.

Сун Сяолань была её лучшей подругой с детства. Они делились друг с другом всеми девичьими секретами и были ближе родных сестёр.

— А ты сегодня почему так поздно пришла? — спросила Сюй Вэйвэй. Дом Сун Сяолань стоял совсем рядом с общежитием для молодёжи и тоже был недалеко от полей.

Работа только началась, и многие односельчане пока бездельничали. Сун Сяолань остановилась поболтать.

— Это из-за моего двоюродного брата. Мама велела ему зайти к тебе до работы, узнать, как ты себя чувствуешь. А я сама хотела заглянуть, но опоздала — тебя уже не было дома.

Сун Сяолань скрутила косу и с лукавым блеском в глазах посмотрела на подругу.

Сюй Вэйвэй на мгновение замерла, не заметив её насмешки. Осознав смысл слов, улыбка её поблекла:

— Со мной всё в порядке.

В деревне Люйшушугоу большинство жителей носили фамилии Су или Сун — таких было около девяноста процентов. Почти все были хоть немного родственниками.

Двоюродный брат Сун Сяолань — это и есть Сун Цинъюань. До того как она вспомнила прошлую жизнь, Сюй Вэйвэй часто делилась с подругой своими чувствами к нему — с надеждой и радостью, мечтая о будущем совместном быте.

Но теперь, с почти двадцатилетним жизненным опытом, её чувства остыли. Взглянув со стороны, она поняла: на самом деле Сун Цинъюань, скорее всего, никогда её не любил.

Сун Сяолань сказала, что Сун Цинъюань велел ей навестить Сюй Вэйвэй. Раньше она бы поверила, но теперь — нет.

Если Сун Цинъюань действительно хотел узнать, как она себя чувствует, почему он сам не пришёл? Они же живут в одной деревне, и все знают об их помолвке, одобренной старшими. Что мешало ему лично заглянуть?

Всё просто — он не хотел тратить на неё время и силы. Скорее всего, Сун Сяолань так сказала лишь для того, чтобы Сюй Вэйвэй не расстраивалась. И теперь, вспоминая прошлые случаи, Сюй Вэйвэй понимала: раньше она слишком много себе позволяла думать.

Сун Сяолань знала подругу много лет и умела угадывать её мысли. Увидев выражение лица Сюй Вэйвэй, она решила, что та обижена на то, что Сун Цинъюань не пришёл сам, и поспешила объяснить:

— Цинъюань весь день был занят. Он узнал о твоём обмороке только к обеду и сразу собрался к тебе, даже не успел поесть. Мама его остановила, чтобы он сначала поел. Но во время еды его вызвали по делам, и он ушёл. Перед уходом велел мне обязательно навестить тебя.

— Правда, Вэйвэй, ты же знаешь — я никогда не вру.

— Ладно, ладно, я поняла, — Сюй Вэйвэй не хотела больше слушать и мягко оттолкнула подругу. — Иди работать, а то я сейчас начну вычитать тебе трудодни!

Будь Сун Цинъюань хоть десять раз обеспокоен, сейчас ей это было всё равно. Главное — подтвердить, правда ли то, что она помнит.

Сюй Вэйвэй ещё полчаса стояла в тени дерева. К трём часам дня, когда дорога к деревне уже, казалось, вросла ей в глаза, она наконец увидела тех, кого ждала.

Громкий рёв тракторного двигателя привлёк внимание всех, кто работал в полях. Люди повернулись к дороге у входа в деревню. Сюй Вэйвэй стояла среди них, ничем не выделяясь.

— Это наш трактор? Кажется, едет прямо к нам?

— Похоже на то. Эй, Дава, посмотри — в кузове кто-то сидит?

Пожилая женщина лет пятидесяти–шестидесяти плохо видела и долго щурилась, прежде чем позвать стоявшую рядом молодую:

— Внучка, посмотри, кто там?

Та кивнула:

— Бабушка, да! Похоже, к нам снова прислали городскую молодёжь. В кузове сидят одни молодые люди.

Бабушка, хоть и не разглядела, но, услышав это, нахмурилась:

— Опять?! Только жизнь наладилась, как подкинули ещё этих зелёных юнцов. Да разве это не тяжесть для простого народа?

— Тс-с! Бабушка, не говори так! Городская молодёжь приезжает, чтобы строить деревню, преобразовывать её, поднимать нашу идеологическую сознательность и обогащать знания! — шепотом добавила она: — Не говори громко, а то запишут в «плохие элементы».

Бабушка недовольно поморщилась, но больше не возражала вслух, лишь бурчала себе под нос:

— Ерунда! Приехали только чтобы жрать наше добро. Работать не умеют, а рот разевают — только и ждут, чтобы отнять у нас хлеб…

Остальные не слышали её слов, но по выражению лица понимали, о чём речь. Большинство разделяло её мнение: эти городские подростки — только обуза для бедных крестьян. Кто из них хоть раз в жизни носил вёдра или косил сено? Всё, что они могут, — это есть. А деревне ещё и отвечать за их безопасность!

К счастью, в деревне Люйшушугоу руководство не глупое — не даст им просто так жить за чужой счёт.

Мысль эта вернула зрителям интерес, и все снова устремили взгляды к дороге, особенно молодёжь — всем хотелось посмотреть, правда ли городские такие белокожие, красивые и нарядные.

Сюй Вэйвэй тоже не сводила глаз с дороги. Когда трактор остановили у въезда в деревню, она сразу узнала одного из встречающих — Сун Цинъюаня.

Трактор затормозил, и все из кузова спустились. Всего их было человек шесть–семь — и юноши, и девушки.

Сун Цинъюань вместе с двумя другими деревенскими руководителями повёл их в сторону полей — вероятно, чтобы сразу распределить по работам.

Сюй Вэйвэй, стоя вдали, внимательно рассматривала новых. Всего три девушки. В книге говорилось, что героиня, перенесённая в сюжет, — чистая, как белая камелия, невинная и прекрасная.

Что такое «камелия», она не очень понимала, но ясно одно — героиня должна быть самой красивой. Значит, нужно искать самую привлекательную.

Из трёх девушек две были просто миловидными, а третья — с постоянной улыбкой, прищуренными глазами, небольшим личиком и лёгкой пухлостью щёк. Её улыбка казалась одновременно наивной и обаятельной.

Теперь оставалось узнать, зовут ли её Ся Сяося.

Сердце Сюй Вэйвэй забилось быстрее. Она опустила взгляд, чтобы не привлекать внимания, но в этот момент их глаза встретились — она посмотрела прямо в глаза Сун Цинъюаню.

Его взгляд был тёмным и холодным, словно лёд, в котором не было ни капли тепла.

Сун Цинъюань внешне напоминал Хэ Вэньчэна, но был выше и с более выразительными, благородными чертами лица. Даже в простой белой рубашке он выглядел невероятно статно.

Правда, он был сдержан со всеми, редко улыбался — разве что едва приподнимал уголки губ. И, что удивительно, не загорал. Несмотря на то что почти каждый день проводил под палящим солнцем, кожа его оставалась белой — разве что иногда краснела или обгорала, но быстро возвращалась к прежнему состоянию. Сюй Вэйвэй всегда завидовала ему за это.

Она на секунду отвлеклась, но тут же вернулась к наблюдению. Новоприбывшие уже остановились неподалёку, и до неё долетели обрывки разговора.

— Товарищ Вэнь, распредели их по работам, — сказал Сун Цинъюань учётчику трудодней, стоявшему лицом к ней.

Товарищ Вэнь окинул взглядом новичков и невольно нахмурился. Эти руки без единого мозоля явно не для тяжёлого труда.

— Вы раньше… — начал он и осёкся. Зачем спрашивать? По рукам и так всё ясно.

— Дядя, я в детстве часто помогала бабушке по хозяйству! — одна из девушек вышла вперёд, выпрямив спину и подняв голову. На лице её играла нежная, но уверенная улыбка. — Назначайте мне любую работу!

Товарищ Вэнь приподнял бровь, ещё раз оценил её взглядом и спросил:

— Ладно. Как тебя зовут?

Сюй Вэйвэй узнала в ней ту самую девушку, которую приняла за героиню из книги. Дыхание её замерло. Она напряжённо смотрела на неё, ожидая ответа.

http://bllate.org/book/3461/378926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода