× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character of the 1970s Doesn't Die / Второстепенная героиня из семидесятых не умирает: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семидесятая второстепенная героиня не сдаётся

Автор: Персиковая вата

Аннотация

Первая аннотация:

Сюй Вэйвэй — младшая и самая любимая дочь в семье Сюй. Её кожа бела и нежна, совсем не похожа на деревенскую девушку.

Ещё в детстве ей устроили помолвку с парнем, который в юном возрасте стал бригадиром и к тому же был необычайно красив. Все девушки в деревне завидовали ей.

Семнадцатилетняя Сюй Вэйвэй тайно питала к жениху самые нежные чувства и каждый день считала часы до совершеннолетия — чтобы наконец выйти за него замуж.

Разумеется, это было до того, как она узнала правду.

Очнувшись после обморока от жары, Сюй Вэйвэй обнаружила в голове множество новых воспоминаний. Оказалось, она переродилась в книгу ещё до рождения — причём сразу в два романа.

Скоро родители привезут из города её двоюродную сестру, которая тоже вернулась из будущего, а вскоре в деревню приедет городская девушка, попавшая сюда из другой книги.

С одной стороны — переродившаяся двоюродная сестра, ненавидящая всю её семью и желающая уничтожить их всех; с другой — городская девушка, которая сразу же начинает кокетничать с её женихом, явно намереваясь заполучить его себе.

Сюй Вэйвэй пожала плечами: «Ладно, ладно. Жених, подойди-ка сюда. Давай расторгнем помолвку. Если не могу справиться — уж точно сумею уйти».

Вторая аннотация:

У Сун Цинъюаня была детская любовь — его невеста. Он так долго растил её, берёг и лелеял, и вот наконец почти готов был жениться, как вдруг та заявила, что хочет расторгнуть помолвку.

Но разве он мог отпустить свою сладкую, нежную «зелёную сливу»? Конечно же, он крепко прижал её к себе, будто боялся, что та исчезнет, и начал ласкать, наслаждаясь каждым мгновением.

Молодой, красивый и талантливый жених: «Расторгнуть помолвку? Никогда! Вэйвэй, не бойся — я сам всё улажу».

Содержание — чистая выдумка. Просьба не воспринимать всерьёз, не анализировать и не искать скрытых смыслов.

Теги: любовь в эпоху перемен, второстепенная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Вэйвэй, Сун Цинъюань

Краткое описание: «Ой, как страшно...» (Ну ладно, я притворяюсь)

Основная идея: вместе строим лучшую жизнь

— Младшая сестра ещё не проснулась?

— Похоже, что нет. В комнате ни звука.

Ли Лайди вяло перебирала зелень и, цокнув языком, проговорила:

— Люди несравнимы. Мы до обеда из кожи вон лезем, а дома даже горячего поесть не найдёшь. А она лежит себе на кровати, отдыхает, и мать ещё прислуживает!

— Да ладно тебе, помолчи, — сказала Лю Мэй, бросив взгляд на окно восточной комнаты и намекая, чтобы та не болтала лишнего.

Сегодня в деревне начался первый рабочий день. Отец с матерью уехали в город по делам и попросили младшую дочь Сюй Вэйвэй подменить отца на работе.

Кто бы мог подумать, что Сюй Вэйвэй проработала всего полдня на поле и от жары потеряла сознание. Другие жители сразу же позвали семью Сюй.

Сюй Вэйвэй была младшей дочерью в семье и самой любимой у родителей. Братья и сёстры тоже её баловали и никогда не заставляли работать в поле.

Отец, Сюй Юйминь, был деревенским бухгалтером и одновременно вёл учёт трудодней. Именно потому, что эта работа не требовала больших усилий, он и попросил дочь подменить его на один день.

Кто бы мог подумать, что девушка окажется такой слабой: деревенская девчонка, а от солнца сразу же упала в обморок! Люди ещё посмеются.

Увидев, что овощи перебраны, Лю Мэй взяла корзину и пошла к водяному баку мыть их, делая вид, что не слышала слов невестки.

Ли Лайди, разгорячённая темой, последовала за ней к баку, взяла ковш и начала поливать овощи, продолжая:

— Зря я не пошла сегодня вместо неё. Работа учётчика — что может быть легче? Стоишь себе и ничего не делаешь, а трудодень полный получаешь.

Как раз в этот момент вошёл Сюй Юйшэн и, не церемонясь с женой, резко ответил:

— У моей сестры полноценное среднее образование. А ты? Ты вообще закончила начальную школу? Сможешь хоть имена прочитать?

Ли Лайди лишь шутя обронила эти слова и не ожидала, что муж их услышит. Она неловко улыбнулась и поспешила уйти на кухню.

Лю Мэй встряхнула корзину, дав стечь воде, и сказала:

— Юйшэн, не злись на неё. Ты же знаешь, она не со зла.

После чего тоже направилась на кухню.

Сюй Юйшэн не придал словам особого значения, кивнул и пошёл к водяному баку умыться.

Едва он плеснул себе на лицо пару пригоршней прохладной воды, как во двор вошли Сюй Дуншэн и Сюй Чжэнвэнь, возвращаясь с поля.

Четвёртый сын, Сюй Чжэнвэнь, едва переступив порог, бросился к баку. Сюй Дуншэн, заметив, как его сын Сяо Хэйдань стоит на табуретке и тянется к винограду, спросил:

— Хэйдань, твоя тётушка проснулась?

Сяо Хэйданю семь лет. После того как трое дядей принесли младшую тётушку домой, вызвали деревенского знахаря, тот осмотрел её и сказал, что всё в порядке, после чего все снова ушли на работу. Дома остался только мальчик, чтобы присматривать.

Сяо Хэйдань сорвал две спелые виноградинки, спрыгнул с табурета и ответил:

— Тётушка всё ещё спит в комнате.

В комнате Сюй Вэйвэй медленно открыла глаза, но взгляд её оставался пустым и устремлённым на паутину под потолочной балкой.

Голова всё ещё кружилась от последствий теплового удара, в висках пульсировала боль, будто кто-то тянул за нити.

Сквозь щели в черепице пробивался свет. Грубые, старые балки были ей одновременно знакомы и чужды.

Знакомы — потому что она прожила в этой комнате почти десять лет. Чужды — из-за внезапно нахлынувших воспоминаний, настолько реальных и в то же время невероятных.

Из этих воспоминаний Сюй Вэйвэй поняла одну вещь: она действительно переродилась. Точнее, ещё до рождения попала в мир книги — причём сразу в две книги.

Первая книга рассказывала о городской девушке, перенесённой в деревню, где она встречает главного героя, и они вместе живут долго и счастливо.

Вторая книга повествовала о девушке, вернувшейся в прошлое, чтобы отомстить своим недоброжелателям и родственникам-извергам, после чего тоже обрести счастье с главным героем.

И, к несчастью, в обеих книгах Сюй Вэйвэй была обречена на роль жертвы. Более того, в истории с перерождённой героиней именно её семья значилась в числе «извергов», которых та собиралась уничтожить.

Главный герой в обеих книгах — один и тот же человек. И, к ещё большему несчастью, это именно тот, с кем Сюй Вэйвэй была обручена с детства.

Сун Цинъюань, недавно избранный главой деревни Люйшушугоу.

Сюй Вэйвэй сбросила с себя одеяло и нахмурилась. Может, именно поэтому ей суждено стать жертвой?

На улице стояла жара, а в доме было ещё душнее. Поэтому обеденный стол накрыли под виноградной беседкой во дворе.

Беседка располагалась прямо под окном восточной комнаты, и грубая бумага, которой были оклеены окна, совершенно не заглушала разговоров.

Сюй Вэйвэй давно уже очнулась, но была занята упорядочиванием воспоминаний и потому молчала.

Пока не услышала снаружи:

— Может, разбудить Вэйвэй к обеду?

Это была Лю Мэй.

Тут же последовал голос третьей невестки Ли Лайди:

— Сюй Юйшэн, ты считаешь меня необразованной, но я ведь права: если не разбудить её сейчас, кто пойдёт на работу? А вдруг что-то задержится...

— Что может задержаться? Цинъюань только что спрашивал меня...

Это был третий брат, Сюй Юйшэн.

Сюй Вэйвэй услышала знакомое имя, и её рассеянные мысли мгновенно вернулись в настоящее. Она пришла в себя и села на кровати.

— Брат, снохи, со мной всё в порядке.

Дверь восточной комнаты открылась. Лю Мэй обернулась.

Сюй Вэйвэй надела белую короткую рубашку, чёрные брюки и тапочки. Видно было, что она только что проснулась.

Две косы, спадавшие на грудь, слегка растрепались, но растрёпанные пряди у висков не делали её неряшливой — наоборот, чёрные волосы лишь подчёркивали белизну и нежность её лица.

От недавнего сна на щеках ещё играл лёгкий румянец. Миндалевидные глаза, вздёрнутый носик, маленькие губки, лицо размером с ладонь и две ямочки на щеках, появлявшиеся, когда она улыбалась.

Лю Мэй уже много лет жила в этой семье и давно привыкла к красоте свояченицы. Она не впервые замечала, как та хороша собой, но каждый раз, когда Сюй Вэйвэй улыбалась ей, сердце Лю Мэй невольно таяло, и она сама начинала улыбаться.

Теперь Лю Мэй понимала, почему младшую сестру так балуют. Самой ей тоже хотелось родить такую же прекрасную дочку.

Лицо Сюй Вэйвэй обманчиво: при первой встрече кажется, что перед тобой послушная девочка. Но те, кто знает её ближе, понимают: эта девушка избалована, не терпит ни малейшего унижения. Её слова могут быть сладкими, как мёд, но если она разозлится — станет колючей, как игла, и обязательно уколет там, где больнее всего.

Сюй Дуншэн окинул сестру взглядом и с заботой спросил:

— Вэйвэй, ты очнулась? Как себя чувствуешь? Голова ещё кружится?

Между ними была большая разница в возрасте, и Сюй Дуншэн относился к младшей сестре почти как второй отец, всегда балуя её, как дочку.

— Вэйвэй, иди умойся, а я тебе поем подам, — сказал третий брат Сюй Юйшэн, тоже очень любивший сестру.

— Да уж, давно пора перестать сидеть дома! Смотри, какая ты хрупкая стала! От одного солнца уже в обморок падаешь... Ай! Брат, за что ты меня?

Это был четвёртый брат, Сюй Чжэнвэнь — её близнец, родившийся на несколько минут раньше. Им было по семнадцать лет, и они часто ссорились.

Сюй Вэйвэй всю жизнь баловали: её не заставляли работать и даже домашние дела не давали делать. Поэтому её характер был не просто избалованным — он был крайне капризным.

Недавно она жаловалась на жару и яркое солнце, боясь загореть, и почти не выходила из дома. Сюй Чжэнвэнь хотел сказать, что у неё слабое здоровье.

Вот только выразился он не слишком деликатно. Сюй Дуншэн нахмурился и одёрнул его, после чего обратился к сестре:

— Ничего страшного. Сегодня действительно жарко. Днём я скажу Цинъюаню, пусть найдёт кого-нибудь другого.

Ведь Вэйвэй — девушка. Что с того, что она немного слабее?

Лю Мэй тоже встала и, направляясь на кухню, добавила:

— Вэйвэй, отдыхай дома. Голодна? Я тебе пару яиц пожарю.

Сюй Вэйвэй на мгновение замерла, вспомнив нечто важное. Она не успела остановить сноху, а сначала сказала Сюй Дуншэну:

— Со мной всё в порядке. Днём я пойду на работу. Не нужно искать никого... вместо него.

Произнося имя Сун Цинъюаня, Сюй Вэйвэй почувствовала лёгкую тревогу и решила пока не думать об этом.

— Вэйвэй, послушайся старшего брата. Ты же утром в обморок упала. Днём лучше не ходи, — сказал Сюй Юйшэн, вспомнив, как побледневшее лицо сестры напугало его до смерти. Хорошо, что всё обошлось.

— У нас и так хватает трудодней. Оставайся дома и не высовывайся, — добавил Сюй Чжэнвэнь, вспомнив, как мать обожает младшую дочь. Если та снова упадёт в обморок, родители приедут и устроят им взбучку.

— Да я уже в порядке! Да перестаньте вы уже!

Сюй Вэйвэй знала, что в этой жизни её избаловали. Если бы не эти новые воспоминания, она бы, конечно, побоялась солнца и не пошла бы на работу.

Но сегодня должно произойти ещё одно важное событие. Ей нужно проверить, правдивы ли эти воспоминания.

К тому же она начала подозревать, что утром она вовсе не от жары потеряла сознание. Последнее, что она помнила перед обмороком, — внезапная пульсирующая боль в голове, после чего всё потемнело.

Теперь она думала, что, скорее всего, именно эти воспоминания и вызвали обморок. Неужели её тело настолько слабо, что от простого солнца можно упасть в обморок? Сюй Вэйвэй отказывалась в это верить.

Пусть эти воспоминания будут её «прошлой жизнью». В прошлом она была сиротой, с трудом поступила в университет и на третьем курсе погибла под колёсами машины, спасая ребёнка, выбежавшего на дорогу.

Теперь это её вторая жизнь. Хотя этот мир, возможно, и является вымышленным, она действительно прожила здесь семнадцать лет, а любящие её родные были абсолютно реальны.

Она предпочитала думать, что это параллельный мир, и не чувствовала особого страха, узнав, что попала в книгу.

Почему эти воспоминания не появились сразу, а возникли лишь сейчас? Если всё это правда, возможно, за хороший поступок в прошлой жизни ей дали шанс заранее узнать будущее и изменить свою судьбу.

— Плюх!

Холодная вода брызнула ей в лицо, и голова мгновенно прояснилась. Сюй Вэйвэй смотрела на своё отражение в воде и постепенно успокаивалась.

— Вэйвэй, иди скорее есть, а то лапша раскиснет!

— Иду!

Днём, когда началась работа, Сюй Чжэнвэнь отвёл Сюй Вэйвэй в тень под дерево.

— Стоя здесь, никуда не уходи, поняла? Когда закончится смена, просто поставь свою подпись.

Только что прозвенел колокол, и жители деревни начали собираться на поле.

Сюй Вэйвэй рассеянно оглядывалась по сторонам и кивнула:

— Поняла.

Сюй Чжэнвэнь снял с головы соломенную шляпу и надел её на сестру:

— Ладно, я пошёл. Меня назначили работать вот там. Если станет плохо — сразу зови меня. Запомни.

— Угу, запомнила. Четвёртый брат, с каких пор ты стал таким занудой?

Сюй Вэйвэй приподняла край шляпы и подмигнула ему.

— Цок.

Бесчувственная.

— Ладно, пошёл.

http://bllate.org/book/3461/378925

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода