×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife Isn't Human [Infinite] / Моя жена — не человек: Бесконечный кошмар: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ковыряясь и нехотя принявшись за душ, Чжао Фэй крутил в руках телефон, но так и не смог найти себе занятие по душе. Лишь когда он вспомнил, что сегодня, кажется, получал звонок от редактора, в нём проснулось хоть какое-то осознание долга перед клавиатурой, ради куска хлеба.

Однако на деле, стоило ему усесться за компьютер и открыть текстовый документ, как не прошло и двух минут, как его рука снова потянулась к смартфону. Делать было абсолютно нечего, но и работать не хотелось вовсе.

Какая-то девчонка, которую он только что добавил в Вичате, кокетничала с ним почище любого профессионала, хотя с первого взгляда было ясно, что за её аватаркой скрывается волосатый мужик. Чжао Фэй бросил телефон на стол, откинулся на спинку стула и тяжело вздохнул: «Твою мать, как же трудно нынче найти в интернете нормальную девушку, с которой можно было бы пофлиртовать!»

Ладно, проехали. Лучше поломать голову над сюжетом и попытаться наконец дописать финал.

Приняв окончательное решение, Чжао Фэй заложил руки за голову и, задрав подбородок, прищурившись, уставился на чистый лист документа на экране монитора.

Пять минут спустя.

— Добро пожаловать на Поле боя, бойцы, удачи!

— Алло? Слышно меня? Алло, слышно? Алло, алло?

— Блин, ты что, магнитофон заезженный? Достал!

— Ой, пацан, что ли? А девчонки есть? Девчули, отзовитесь!

— А вы все братишки? Вау, вы наверно такие крутые! Я вообще первый раз играю, сможете меня протащить до победы?

— Ха-ха-ха, малышка хочет победу? Без проблем, братишка тут как тут, на всех хватит!

— Тьфу, противно~

— Моя жена носит фамилию Чу? Братуха, ты женат?

— Ой, по нику сразу видно — старый, промасленный мужик! Малышка, держись со мной рядом, я буду защищать тебя ценой собственной жизни!

— Да заткнитесь вы!

— Ха-ха, раз не нравится, выключи микрофон, ну-ка укуси меня~

Зажав в зубах сигарету и прищурившись, Чжао Фэй вместе с этой парочкой шумных напарников десантировался в Школе. Оставшийся игрок с ником 1234567 изначально собирался прыгнуть в другое место вместе с игроком «Моя жена носит фамилию Чу», но, увидев, что молчаливый напарник полетел в Школу, ему пришлось с матами последовать за ними.

Стоило 1234567 коснуться земли и приготовиться высказать недовольство тем, что у «Моя жена носит фамилию Чу» слишком мягкий характер, как тот небрежно подобрал автомат и на месте пристрелил двух болтливых напарников, всё ещё продолжавших ворковать друг с другом.

1234567: «……»

В голосовом чате раздались трёхэтажные маты и жалобы, и 1234567 даже растерялся, не зная, что и сказать.

Зато тот самый парень, что хранил молчание от начала и до конца, наконец соизволил открыть рот хриплым и низким мужским голосом:

— Черт, один слабак-недоносок, вторая — жирный женоподобный мужик. Их воркование чуть не заставило меня выблевать вчерашний обед.

Мужик, навесивший на себя ярлык слабака, возмутился и принялся орать ещё громче.

А игрок, названный женоподобным, принялся лепетать капризным голоском:

— Братик, что ты такое говоришь? Даже если я в чём-то ошибался, нельзя же так грубо менять чужой пол.

Чжао Фэй хмыкнул:

— С твоими замашками ряженой бабы я в одном Вичате сотню таких найду, хоть фестиваль родственников устраивай.

Игрок-«женщина» тут же бросил ломать комедию, вернулся к своему естественному хриплому басу и выругался:

— Пошёл в жопу, тупой дебил! Какое тебе дело? Не суй нос куда не просят!

Выругавшись, он вышел из игры, оставив обалдевшего «слабака» в полном одиночестве.

Тут подал голос 1234567:

— Братан, красава!

Остальные напарники ливнули, так что они остались вдвоём. Разговорившись, они поняли, что нашли родственные души, и с удовольствием погрузились в игровой мир.

Лишь глубоко за полночь, около пяти утра, 1234567 взмолился:

— Завтра на работу, братишка, я отрубаюсь! Давай добавимся в Вичат, как-нибудь ещё сыграем!

Хороших напарников для веселья много не бывает, и Чжао Фэй без раздумий принял заявку в друзья. Проведя ещё пару матчей, он понял, что играть в одиночку уже не так весело, да и время близилось к утру. Выйдя из игры и выключив компьютер, он повалился в постель!

Сон сморил его мгновенно, и когда над ухом снова раздался знакомый телефонный звонок вперемешку с жужжанием вибромоторчика, в той же обстановке и с тем же ощущением в теле, Чжао Фэй на секунду подумал, что вся эта история с играми и ночными посиделками была лишь сном.

— Алло.

Вяло прищурившись, он принял вызов, но на том конце провода царило молчание.

Чжао Фэй приоткрыл один глаз и глянул на экран телефона, где высвечивалось имя абонента: «Старый хрен». От этого вида его сердце внезапно сжалось, и в последовавшем за этим приступе острой боли остатки сна исчезли без следа.

Глубоко внутри поднялась старая, застарелая боль, сопровождаемая тяжёлой, удушающей тоской.

Кадык дёргался, губы беззвучно шевелились, но Чжао Фэй был не в силах выдавить из себя ни звука.

Оба конца провода погрузились в гробовую тишину.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем раздался хриплый голос старика — его тон был всё таким же холодным и безразличным:

— Этот парень из Клана Чу женится, предстоит перенос могил. Я взял твои часы рождения и подобрал их к его судьбе. Через три дня свадьба, если не вернёшься — Клан Чу найдет кого-нибудь другого.

Чжао Фэй молча выслушал каждое слово. И даже когда звонок оборвался, он ещё долго не опускал телефон.

За окном внезапно раздался автомобильный гудок.

Чжао Фэй очнулся, ослабил пальцы, и телефон безвольно упал на постель.

Он лежал навзничь, закинув руки за голову, и отрешённо смотрел на грязный потолок с облупившимися в нескольких местах обоями. Лишь спустя долгое время он вдруг усмехнулся, с презрением отвернулся и, зажмурившись, снова провалился в сон.

Ха, жениться на мертвеце? Похож ли он на такого бескорыстного мученика, готового ради высшего блага получить штамп в паспорте с покойником, а потом всю жизнь коротать дни вдовцом?

*

Спустя три года... тьфу, три дня. Ранним утром Чжао Фэй, коротко подстригший волосы так, что стали видны его резкие черты лица, выглядевший на редкость бодрым, одетый в неуместно строгую белую рубашку и чёрные брюки, стоял с дорожной сумкой у въезда в Деревню Хуайшу. Немного нервно дёрнув воротник рубашки, он поправил причёску.

Всё ещё чувствуя неуверенность, он достал телефон, переключил камеру на фронтальную и, повертевшись, критически оглядел своё лицо, причёску и воротник.

Деревня Хуайшу славилась своей приверженностью старинным обычаям. Судя по карте, располагалась она не то чтобы на самом краю света, по крайней мере, из уездного городка туда ещё ходил трёхколёсный мотороллер, но сама атмосфера здесь казалась забытой Богом — даже воздух пропитывался духом консервативного тления.

http://bllate.org/book/34575/4265313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода