×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Wife Isn't Human [Infinite] / Моя жена — не человек: Бесконечный кошмар: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игроки из Пространства Главного Бога обнаружили, что в последнее время происходит всё больше и больше мутаций Миров подземелий, из-за чего те выходят из-под контроля Главного Бога. Что же в конце концов творится в этих Мирах подземелий...

1. Чжао Фэй курил, выпивал, флиртовал и резался в видеоигры, влача жалко-поганкое существование. Жизнь его скатилась в такую сточную канаву, что он, должно быть, просто ждал, пока сам себя угробит, чтобы наконец упокоиться. Но в один прекрасный день раздался звонок из родного дома, с которым он не поддерживал связь целых десять лет. Старый хрыч заявил ему, что сынок из семьи Чу собирается жениться и переносить могилы предков, а он, старый дурак, взял дату рождения Чжао Фэя и подобрал её к дате жениха. Свадьба через три дня, а если Чжао Фэй не вернётся, Клан Чу найдёт кого-нибудь другого. Чжао Фэй презрительно усмехнулся: ха, жениться на мертвеце? Похож ли он на того, кто готов жертвовать собой ради других, проявлять безупречное великодушие, согласен получить штамп в паспорте с покойником, а потом всю жизнь хранить верность его памяти?

Три дня спустя у въезда в Деревню Хуайшу Чжао Фэй нацелил фронтальную камеру телефона на своё лицо, критически оглядывая новый образ.

Руководство для читателя:

1. Каждый мир — это Мир подземелья из Пространства Главного Бога. Игроки появляются на заднем плане, изредка проходя на второстепенных ролях.

2. Небольшие отдельные мирки, в каждом Мире подземелья — новая история.

3. Главный Бог — абсолютный главный злодей, игроки — массовка на заднем плане, достаточно просто наблюдать за тем, как аборигены Миров подземелий крутят романы (∩_∩)

4. Содержание этой книги является чистой выдумкой, верьте в науку и отвергайте суеверия.

Метки контента: Фантастическое пространство, Ужасы, Единственная любовь, Городские легенды.

Ключевые слова: Главный герой: человек/не человек ┃ Второстепенные персонажи: призраки, выполняющие задания ┃ Прочее: призраки, бесконечный поток, сладкие питомцы.

Краткая аннотация: Наши жёны выглядят странно, но они чертовски милы~

Основная идея: Искать тепло, стремиться к свету и обрести прекрасную жизнь.

Я плох, и я горжусь этим

Вода в пруду поднялась, дождь прекратился~ В жидкой грязи у пограничной канавы полно вьюнов~ Я каждый день жду тебя, жду, когда ты поймаешь вьюна —

Вжух —

Вжух —

Вжух —

Телефон под подушкой принялся надрывно трезвонить и вибрировать, заставив Чжао Фэя в один миг подскочить на кровати.

В глазах сушило, их ломило от боли, а в голове стучало так, будто там без передышки гонял по просёлочной дороге трёхколёсный мотоцикл. Всё тело невыносимо ломило.

Однако Чжао Фэю было некогда выслушивать протесты собственного организма: зажмурившись, он шарил рукой по постели, пытаясь за кратчайший срок оборвать вызов и как можно скорее вернуть себе безмятежную тишину для сна.

К несчастью, абонент на другом конце провода словно раскусил его намерения и принялся звонить с удвоенным усердием.

И вот сквозь телефонные сигналы один ожесточённо названивал, а второй ожесточённо сбрасывал.

В конце концов это противостояние надоело Чжао Фэю, и он первым признал поражение.

— Алло! Есть дело — выкладывай! Нет дела — катись к чёрту!

Человек на том конце ничуть не рассердился, в его голосе даже послышалось победное торжество:

— Старый Фэй, концовка Даоса Врат Сокровенного наконец-то написана? Ты ушёл в магазин за сигаретами целую неделю назад, неужто всё ещё не купил?!

Чжао Фэй потёр лицо с видом полного экзистенциального краха и невнятно забормотал:

— Готово, готово, уже почти готово! Брат тебе зуб даёт, в этот раз всё будет не так, как раньше, история не уйдёт в стол! Я уже всё обдумал, как написать!

Собеседник на проводе усомнился:

— Правда? Ты часом опять меня не водишь за нос, как в прошлые разы?

В голове Чжао Фэя крутилась лишь одна мысль: отделаться от человека, поскорее повесить трубку и снова завалиться спать!

Прошлым вечером он просидел за выпивкой почти до шести утра и только потом вернулся, а сейчас ещё не было и полудня. Если он не отоспится хотя бы до шести вечера, Чжао Фэй опасался, что заработает сильнейший недосып и двинет коньки раньше времени.

Поэтому он с размаху поднял руку и выпалил клятву:

— Честное слово! Честнее чистого золота! Если вру — останусь старым холостяком до конца дней!

Цыц~

Клятва выдалась на славу суровой!

Редактор Старый Чжоу предпочёл поверить, ещё немного поучил его на прощание и бросил трубку.

Чжао Фэй небрежно швырнул телефон куда попало и рухнул обратно на постель, умерев с лицом трупа. Перед тем как провалиться в сон, он даже не забыл приоткрыть рот и дважды рявкнуть:

— Гав-гав.

Солнце перебежало с востока на запад, а затем провалилось в невидимый людям глубокий овраг и исчезло.

В сумерках город превратился в океан огней, и лишь тогда лежавший на кровати мертвец Чжао Фэй наконец шевельнулся. Сначала он свесил ногу за край кровати, нащупал тапочки и скользнул вниз, и только после этого его туловище сползло с матраса. Безжизненно протирая глаза и не глядя под ноги, он шагом спотыкача поплелся в туалет.

Он проспал весь день, и если бы не необходимость справить нужду, он мог бы дрыхнуть и дальше!

Сделав дело, он почувствовал облегчение, и дух его воспрянул.

Прикинув, что заснуть обратно уже вряд ли удастся, да вдобавок ощутив голод, Чжао Фэй побрёл обратно к кровати и принялся карабкаться по ней туда-сюда в поисках телефона.

Жаль только, что прежде он швырнул его слишком лихо, и в итоге ему пришлось попой кверху долго вылеживаться на полу, прежде чем он отыскал гаджет в зазоре у изголовья.

Каждый раз поиски телефона отнимали уйму сил, но стоило ему снова запустить его куда подальше, как он неизменно действовал с прежней вальяжной крутизной.

Жизненное кредо Чжао Фэя звучало так: настоящий мужчина никогда не исправляет свои ошибки!

Истинный мужчина, не собирающийся исправлять ошибки, уставился на изобилие вариантов доставки еды, мечась взад-вперед с лихорадочным блеском в глазах императора, выбирающего наложниц, и в конце концов скрепя сердце остановился на маратане.

В ожидании заказа Чжао Фэй закурил сигарету и, взлохматив копну растрёпанных волос, вышел на балкон подышать ветром и полюбоваться луной.

Выкурив сигарету, он наконец окончательно проснулся, волоча ноги доплёлся до ванной, чтобы умыться и почистить зубы, а перед зеркалом небрежно пригладил ладонью волосы, отросшие уже до такой длины, что можно было завязать хвостик, и с прохладцей пообещал себе: завтра, завтра он обязательно пострижётся.

Повозившись по дому с тем и с сём, он и сам не заметил, как пролетело время.

Не успел он зайти в ванную, как доставка, прибытие которой прогнозировали лишь через полчаса, уже оказалась у его дверей.

Забирая заказ, Чжао Фэй даже перекинулся парами слов с пареньком-курьером и сунул ему бутылку воды.

Ничего не поделаешь: заказывая еду по три-четыре раза на дню, он перезнакомился со всеми доставщиками на районе, и теперь каждая встреча походила на свидание со старым приятелем.

Ещё не успев приступить к еде, он снова взялся за телефон. Одной рукой держа палочки, а другой телефон, он кое-как умял ужин, а после уже не мог вспомнить, каков же был на вкус сегодняшний маратан.

http://bllate.org/book/34575/4265312

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу