×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Eye of the Vortex: Crow's Crossing / Глаз бури: Наперекор судьбе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Гуан отклонил лицо, ошеломленный ударом.

Не успел он прийти в себя, как Тан Синчэнь отшвырнул шлем и снова ударил его — на этот раз прямо в переносицу.

Нос пронзила внезапная кислая боль, отдавшись в нервных окончаниях. Наконец осознав происходящее, Хань Гуан разразился ругательствами:

— Твою мать, я тебя и всю твою семейку…!

С этими словами он бросился вперед, и они сцепились в драке. Тан Синчэнь не знал меры: он схватил противника за воротник и с силой ударил коленом в ногу. Хань Гуан тут же обмяк, рухнул на одно колено, но, не желая оставаться в долгу, нанес ответный удар кулаком в живот Тан Синчэня, пытаясь при этом повалить его на землю.

Тан Синчэнь воспользовался моментом, навалился сверху и, уперевшись коленом в грудь Хань Гуана, прижал того к гоночной трассе. Удар за ударом он безжалостно бил его в самые уязвимые места.

Стоявшие рядом и остолбеневшие от неожиданности «живые столбы» наконец поняли, что на их глазах разворачивается настоящая потасовка. Они поспешно вышли из ступора и, суетясь, бросились разнимать дерущихся.

— Вы что творите?! Прекратите!

— Отпусти! Неужели нельзя решить всё словами? Хань Гуан! Тан Синчэнь!

— Вы же его до смерти забьете! Разжимайте руки!

Юй Цзяци вместе с еще одним парнем схватили Тан Синчэня за руки, пытаясь оттащить его назад. Тан Синчэнь, не слушая никого, успел лягнуть Хань Гуана еще несколько раз, оставив на его лице четкий след от подошвы. Наконец, совместными усилиями их удалось разнять.

Хань Гуан лежал, свернувшись калачиком, и едва дышал. Все открытые участки его кожи покрылись красными, синими и багровыми пятнами, а кое-где проступила кровь — он стал похож на разноцветный паровой хлебец. У него не осталось сил даже на ругань.

Тан Синчэнь, которого оттащили в сторону, почти не пострадал. Он выглядел настолько воинственно, что, казалось, мог избить еще троих, даже не сбив дыхания. Он стряхнул руку Юй Цзяци, подошел, поднял шлем и бросил его на Хань Гуана, насмешливо глядя на него сверху вниз:

— Это тебе подарок. На лекарства и ремонт машины хватит. Не попадайся мне больше на глаза, иначе клянусь: остаток жизни проведешь в инвалидном кресле.

Сказав это, он, не обращая внимания на реакцию окружающих, направился прямиком в раздевалку.

Кто-то начал осторожно поднимать избитого Хань Гуана и тихо произнес:

— Ты же знал, что он сейчас не в духе, зачем было лезть на рожон?

Уголок рта Хань Гуана был разбит, по подбородку текла кровь, но он упорно продолжал изрыгать проклятия:

— Да пошел он! Возомнил себя важной персоной? Без роду без племени, скоро его вышвырнут…

— Хань Гуан, — перебил его Юй Цзяци, глядя на него с каменным лицом, — тебе мало досталось?

Юй Цзяци был популярен в этой компании «золотой молодежи», и, как только он подал голос, кто-то тут же его поддержал:

— Хорош уже, хватит трепаться. Хань Гуан, дуй в больницу, проверься, мало ли что.

Другой добавил:

— Не тяни, позвони кому-нибудь, пусть оттащат машину в мастерскую, может, еще не списана.

Все наперебой заговорили, переводя тему. Лицо Хань Гуана помрачнело, но он промолчал и, опираясь на помощь друзей, заковылял прочь.

Юй Цзяци подошел к краю трассы, где стояли двое, с удовольствием наблюдавшие за представлением. Он сказал:

— Прошу прощения, Чэнь-эр немного вспыльчив. Сегодня вышло неловко, как-нибудь в другой раз приглашу вас снова.

— Да ничего страшного, — отмахнулся Ло Тяньси. — Мы отлично повеселились. Будет время — еще соберемся.

Юй Цзяци кивнул и обратился к Ин Чэну:

— Ты не пострадал?

Учитывая то, что произошло раньше, и слова Тан Синчэня, с вероятностью девять к десяти, это Хань Гуан что-то учудил на горной дороге.

Ин Чэн отвел взгляд от трассы:

— Нет.

Тан Синчэнь уже переоделся и ушел, его фигура удалялась с беззаботным видом — скорее всего, с ним все было в порядке.

Юй Цзяци:

— Хорошо. Тогда до встречи.

Ин Чэн и Ло Тяньси поймали такси до города. Последний взглянул на лежащий у ног Ин Чэна черно-золотой скейтборд и спросил:

— Ты на этой доске уже года два катаешься, может, поменяешь? Я куплю тебе новую.

— Не нужно, я привык, — Ин Чэн небрежно коснулся антиударной ленты на краю доски. — Скоро просто сменю подшипники.

Ло Тяньси лишь упомянул это мимоходом, поэтому, получив ответ, кивнул и не стал настаивать. Затем он спросил:

— Когда в школу?

— Через три дня.

— Что за бред? — Ло Тяньси скорчил лицо, полное неприятия. — Твоя дурацкая школа совсем с ума сошла? Всего восемь дней летних каникул?

Ин Чэн отнесся к этому спокойно:

— Лучше, чем в Первой школе, там всего семь.

— Хорошо, что я не учусь, это же чистой воды сумасшествие.

Ло Тяньси пожал плечами:

— Поедешь сегодня ко мне? В выпускном классе, должно быть, твои предки совсем гайки закрутят, запрут тебя и будут контролировать двадцать четыре часа в сутки. Больше и не увидимся.

— Все не так страшно, — равнодушно ответил Ин Чэн. — Им меня не удержать.

Хотя, конечно, круглосуточной слежки не будет, но то, что ему придется ежедневно выслушивать наставления семьи Ин, было почти гарантировано. Садиться за обеденный стол на третье место справа, съедать не больше пяти кусочков каждого блюда, ходить в туалет по расписанию в семь часов, не повышать голос дома выше сорока децибел, смотреть по телевизору только новости… Благодаря семье Ин и своей «замечательной» матери, он теперь мог процитировать эти правила в любое время дня и ночи.

Ло Тяньси рядом продолжал болтать:

— Честное слово, когда твои родители вернулись из-за границы, я думал, они приехали спасти тебя из этого ада. Кто же знал, что они подкинут дров в огонь.

Родители Ло Тяньси давно сгинули в каких-то дебрях. Будучи сиротой, он с детства крутился в обществе. Красивые слова он приберегал для посторонних, но перед Ин Чэном всегда был прямолинеен и ничего не скрывал. Он продолжил:

— Переезжай-ка ты оттуда, в конце концов. Если совсем прижмет — живи у меня. Прошлые годы и так были адом, зачем тебе терпеть унижения от родного отца и матери?

— Посмотрим, — лицо Ин Чэна оставалось спокойным. — Сейчас не подходящее время.

— Ладно. Ну так что насчет сегодня, поедешь ко мне?

Тот покачал головой. Ло Тяньси с легкой грустью посмотрел на него.

http://bllate.org/book/34570/4264505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода