×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Are You There, Husband? Gold Coins Galore / Ты здесь, любимый? Поделись золотишком!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Хань Цзяюй, пережив катастрофу, прижался спиной к стене и тяжело задышал.

Он посмотрел на мужчину перед собой: тот протянул изящную руку, откинул занавеску и, гордо опустив голову, уставился на черные пряди волос, валявшиеся на полу.

Хань Цзяюй прислуживал такому количеству всяких генералов и директоров, что его навык читать по лицам давно превосходил обычный человеческий уровень.

В этот момент он отчетливо чувствовал, что окружающее атмосферное давление упало настолько низко, что даже трусы удержать не получится.

Мужчина слегка повернул голову, и его голос резко взмыл вверх, словно долго сдерживаемый вулкан наконец-то извергся:

— Ты... как ты посмел состричь мои волосы! — С этими словами огромная, словно мешок с песком, фигура бросилась на него, вцепилась в воротник Хань Цзяюя, и кулак размером с тот же мешок уже готов был обрушиться ему прямо на лицо.

Хань Цзяюй опешил, его мозг будто завис. В порыве паники он вжался в мужчину и принялся ластиться, всем телом и руками цепляясь за него, изображая из себя невероятно послушное и совершенно безобидное создание.

С обиженным видом он принялся объяснять:

— Прости, я увидел, что твои волосы спутались в колтуны. Ты такой красивый, я не удержался и решил их расчесать, но у меня плохо получается, и я случайно обломал несколько прядей. Прости меня, пожалуйста, ладно?

Хань Цзяюй изначально просто хватался за соломинку, но никак не ожидал, что эта буйная принцесса и впрямь медленно опустит кулак.

Мужчина холодно хмыкнул, хотя было непонятно, что именно это значило. Затем он оторвал руки от постели, выпрямил спину и поднялся вместе с прильнувшим к нему Хань Цзяюем.

Хань Цзяюй вдруг резко замер: под его пятой попой словно подہнялось сиденье с электроприводом.

Следом он уловил исходящий от мужчины приятный естественный аромат. Хотя его и перебивал слой дешевого геля для душа «три в одном», полностью заглушить запах денег это не могло.

Его внутренний радар богатства зазвенел вовсю. Хань Цзяюй был абсолютно уверен: человек перед ним — вовсе не обычный парень и уж точно не содержанкa из богатой семьи, нанятый для вида.

А раз так, с него можно стрясти денег.

Мужчина заговорил первым, его тон звучал крайне недовольно:

— Ты, мать твою, собираешься висеть на мне до конца дней?

Хань Цзяюй подавил свой порыв и, движимый суровой необходимостью выживать, с ухмылкой разжал руки:

— Ты уже не сердишься?

Мужчина с презрением закатил глаза:

— Где моя одежда?

— Я ее постирал, но она еще не высохла. Твоя одежда такая скользкая на ощупь, наверное, очень дорогая? — тихонько поинтересовался Хань Цзяюй.

Его навыки выведывать информацию были до смешного слабыми, и мужчина ничего не ответил, лишь с бесстрастным выражением лица уставился на него.

— Телефон, — он протянул руку к Хань Цзяюю.

Хань Цзяюй понятия не имел, что тот собирался делать, и делиться гаджетом отчаянно не хотел, но стоило мужчине нахмуриться, как он перепугался и тут же протянул трубку обеими руками.

Увидев экран телефона Хань Цзяюго, разбитый в паутину, мужчина скривился от отвращения, смешанного с крайним недоумением — словно он не понимал, как на свете могут жить люди, настолько презирающие самих себя.

Не найдя пароля, мужчина быстро затыкал пальцем в экран, пытаясь набрать номер. Несколько раз нажатия не срабатывали, и он уже был готов взбеситься, но в конце концов вызов все же прошел.

— Иди сюда, — бросил он в трубку. — Я нахожусь в...

Он опустил голову и окинул Хань Цзяюя оценивающим взглядом.

Хань Цзяюй указал на телефон, жестом показывая, что хочет сказать пару слов сам.

Телефон вернулся к нему, и Хань Цзяюй, прижав аппарат к уху, услышал на том конце приятный мужской голос:

— Директор Шэнь, вы все еще в Шэньчжэне?

— Э-э, здравствуйте, я тут временно приютил вашего, э-э, директора Шэня, — неловко перебил его Хань Цзяюй, в то же время испытывая дикий восторг в душе.

На том конце на мгновение замолчали, но быстро сориентировались:

— Спасибо вам, сударь, скажите, пожалуйста, где вы сейчас находитесь?

— Я прямо в жилом доме возле Первой народной больницы. Номер подъезда объяснять долго и сложно, давайте я встречу вас у восточных ворот, хорошо?

Мужчина на том конце согласился:

— Хорошо, спасибо, подождите немного.

Хань Цзяюй, дважды подряд услышавший слово спасибо, невольно проникся мыслью, что в этом мире все еще существуют нормальные люди, умеющие вежливо разговаривать.

Положив телефон, Хань Цзяюй потер руки:

— У меня, глупца, не хватило глаз разглядеть директора Шэня! Директор Шэнь, раз уж я вас спас, да еще и постирал ваши вещи, вытер ваше тело и так за вами ухаживал, не могли бы вы одарить меня какой-нибудь копеечкой?

Этот самый директор Шэнь с безмятежным видом устроился поудобнее:

— О? Разве ты не забрал мои драгоценности стоимостью более тридцати миллионов?

Однако до самого момента, пока мужчина из телефона не появился у входа в жилой комплекс, Хань Цзяюй так и не смог прийти в себя.

Это был мужчина в светло-серых брюках и пиджаке, излучавший ауру стопроцентного корпоративного элитария. На его носу красовались очки в золотой оправе, а уголки губ трогала мягкая улыбка:

— Здравствуйте, я Пэй Шуо. Скажите, вы тот самый господин, который приютил директора Шэня?

Хань Цзяюй кивнул, подтверждая, назвал свое имя, а затем провел гостя обратно в свою крошечную съемную квартирку.

Перед тем как войти в дверь, Хань Цзяюй внезапно сорвался: он вцепился в одежду Пэй Шуо и залился горькими слезами.

— Пэй Шуо! Я отдал те драгоценности директора Шэня на тридцать миллионов совершенно другому человеку! Я просто последняя тварь!

Пэй Шуо от испуга отпрыгнул назад, взметнув руки вверх:

— Прошу вас, господин Хань, не пугайте меня так.

В разгар этой возни дверь внезапно распахнулась, и на пороге предстал Шэнь Пэйфэн — совершенно голый, с грозным видом скрестивший руки на груди.

— Чей это вы тут хренней страдаете, мать вашу?

Пэй Шуо пришел один, но принес с собой целую гору сумок.

Большая часть из них предназначалась для одежды этого самого директора Шэня, а также включала какие-то на вид безумно дорогие аксессуары; оставшаяся часть была подарками для самого Хань Цзяюя.

Хань Цзяюй украдкой заглянул внутрь и заметил там сигареты и алкоголь.

Сладкое предвкушение снова зашевелилось в его душе, но, стоило ему вспомнить директора Шэня и того парнишку с драгоценностями в руках, как он с досады едва не взвыл: черт побери, вечно он не умеет ценить вещь по достоинству!

Хань Цзяюй смертельно боялся, как бы директор Шэнь не потребовал с него компенсации — пусть драгоценности унес не он сам, но ведь это он их подарил.

Поэтому Хань Цзяюй поспешно зазвал Пэй Шуо в комнату, бья себя в грудь и заверяя, что он сам поможет директору Шэню переодеться.

Квартирка была настолько тесной, что трем взрослым мужчинам там буквально негде было повернуться. Пэй Шуо, чтобы не ставить Хань Цзяюя в неловкое положение, сослался на необходимость разобрать сумки и остался ждать у входа.

Хань Цзяюй стал по очереди вытаскивать из пакетов штаны, рубашки и прочее.

Нащупав на дне нижнее белье, он прикинул его размер, подцепил пальцем за уголок и обратился к стоящему перед ним мужчине:

— Директор Шэнь, это ваши трусы.

— И что? — негромко и небрежно бросил директор Шэнь, переведя взгляд на пару сантиметров выше, прямо на лицо Хань Цзяюя.

Манящее, соблазнительное, с прищуренными глазами, в которых плескалось самое не прикрытое подобострастие — словно дешевое украшение или просроченная газировка, которую едва ли станешь пить в жару.

Хань Цзяюй немного растерялся, но собрался с духом и договорил до конца, используя нарочито льстивый, вопросительный тон:

— Ну, тогда надевай сам?

Директор Шэнь возражать не стал, взял белье и облачился в него.

Хань Цзяюй присел на корточки, испытывая легкое беспокойство: за всю свою жизнь он никогда не видел столь ультрамодной одежды — тут тебе и дырки, и цепочки повсюду. Не хватало еще по неаккуратности натянуть вырез на промежности прямо на голову директору Шэню, тогда ему точно крышка.

И дело было вовсе не в шутках: директор Шэнь действительно умел драться. По итогам их недавнего общения Хань Цзяюй уже успел составить преставление о его диком и буйном нраве.

Стоя на полу на коленях и помогая тому натягивать штаны, Хань Цзяюй невольно почувствовал себя немного удрученным.

Впрочем, он быстро взял себя в руки: в конце концов, за гордость в карман не положишь, а вот выбить из этого директора Шэня немного денег куда важнее.

Пэй Шуо с первого взгляда производил впечатление человека баснословно богатого, и раз уж даже такой солидный господин относился к директору Шэню с таким трепетом, нетрудно было представить, какими деньгами тот ворочал.

— Директор Шэнь, — застегивая пуговицы на его рубашке и расплываясь в самой угодливой улыбке, поинтересовался Хань Цзяюй, — вы ведь с виду человек невероятно богатый, где же ваша компания находится?

Директор Шэнь скривил губы в насмешливой улыбке:

— Не твоего ума дело.

Хань Цзяюй неловко захихикал и попытался заправить его длинные волосы за воротник рубашки, но не успели его пальцы коснуться этой шелковистой гривы, как директор Шэнь смачным шлепком сбил его руку.

— Не трогай мои волосы, — с высокомерным видом произнес он. — Не думай, что я не знаю, что у тебя на уме.

Он стряхнул с плеча несуществующую пылинку, словно пытаясь разом отмыться от всей этой нищеты.

Перед тем как уйти, он приподнял бровь:

— Ах ты лжец.

Пэй Шуо появился в самый подходящий момент, выудил из кармана пачку купюр в пять тысяч юаней. Оглядевшись по сторонам, он положил деньги на журнальный столик.

— Господин Хань, большое спасибо за вашу двухдневную заботу, это скромная благодарность от нашего шефа. Но прошу вас сохранить всё в тайне: статус у нашего босса довольно особый, ему не следует привлекать к себе лишнего внимания.

— И насчет драгоценностей, господин Хань, можете не брать это в голову.

С этими словами он вежливо кивнул и тоже последовал к выходу.

Хань Цзяюй добрую минуту простоял в растерянности, затем шумно выдохнул и молча сгреб деньги. В уме он прикинул, сколько долгов удастся закрыть, если выбросить на погашение эти пять тысяч.

А затем подсчитал, что в следующий раз за такое унижение ему обязаны платить не меньше пяти тысяч.

В этот момент в дверь постучали. Хань Цзяюй подошел, распахнул ее и увидел на пороге мать Цзи.

Хань Цзяюй всегда считал, что она очень похожа на его собственную мать, хотя матери у него отродясь не было.

Она держала в руках одежду:

— Одежда твоего друга, я подсушила ее феном. Успевает ли он надеть?

— Успевает! — расплывшись в улыбке, Хань Цзяюй принял вещь. — Тетя, подождите, я завтра же отнесу связанный вами шерстяной свитер на продажу, вмиг состояние сколотим!

Мать Цзи радостно похвалила его пару раз и скрылась в своей комнате, управляя инвалидным креслом.

Хань Цзяюй призадумался: судя по всему, директор Шэнь эту одежду носить больше не станет, так что в следующий раз надо будет задвинуть ее на барахолке. Только вот на ней ни бирок, ни бренда, как бы скупщики донельзя цену не сбили.

Приближалось время смены, и Хань Цзяюй, спешно оседлав велосипед, помчался на стройку на северной окраине.

Такие неквалифицированные работяги, как он, обычно занимались лишь тем, что таскали тяжести — например, впрягались в погрузку стопятидесятифунтовых мешков с цементом на грузовики.

Но он все-таки был еще совсем молодым, девятнадцать лет от роду, и в тяжелой физической работе сильно уступал взрослым мужикам.

Поэтому, получив на закате расчет от прораба, Хань Цзяюй от смертельной усталости завалился спать прямо на скамейке в ближайшем сквере, прижимая к груди снятое с велосипеда сиденье.

На следующий день, когда взошло солнце, утренние старики и старушки сбежались к нему со всех сторон:

— Опять парень уснешь тут, простудишься ведь, ступай домой скорее!

Хань Цзяюй снял с себя кепку, которую они на него набросили, по очереди со всеми поздоровался по имени и только после этого поплелся домой.

У входной двери, помимо в очередной раз сорванного навесного замка, его ждал огромный плоский конверт с курьерской доставкой.

http://bllate.org/book/31701/3869641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода