× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The 70s Big Boss's Pretty Wife / Красивая жена великого человека из семидесятых: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну вас! — взорвалась Чэнь Сяоюй, уже давно кипевшая от злости после обвинений, и с силой швырнула ножницы для проверки билетов из своей сумочки прямо на стол — все вокруг вздрогнули. — Ножницы здесь, кассовая книжка в автобусе. Эта работа мне не нужна!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и вышла.

Едва переступив порог, она почувствовала, как обида накатывает ещё сильнее. Водитель Люй, конечно, мерзкий тип, но ведь пассажиры… ей даже помогала! А теперь они же и обернулись против неё первыми.

Чем больше она об этом думала, тем злее становилось. Резко развернувшись, Чэнь Сяоюй ворвалась обратно и, не дав никому опомниться, нанесла несколько прямых ударов, хуков и мощный боковой пинок — пассажиры и водитель Люй оказались на полу. Пока они ещё не пришли в себя, она стремглав бросилась прочь.

………

Люй и пассажиры, получившие по лицу и в живот, остолбенели. Они как раз беседовали с начальством, когда Чэнь Сяоюй неожиданно выскочила из-за двери и напала сзади — никто даже не успел среагировать.

Начальник, ставший свидетелем всей этой сцены, задрожал от ярости. Девчонка посмела избить людей у него под носом — это было прямым вызовом его авторитету!

— Вы же сами всё видели! — простонал Люй, держась за живот. На самом деле именно туда пришёлся самый сильный пинок от Чэнь Сяоюй.

— Сяо Чжун, найди номер телефона колхоза этой девчонки! — приказал разъярённый начальник по фамилии Чжан и схватил телефонную трубку, чтобы потребовать объяснений у руководства её колхоза.

Телефонистка на коммутаторе колхоза немедленно соединила звонок. После трёх переключений разговор наконец дошёл до секретаря Линя.

Выслушав гневную тираду, товарищ Линь наконец понял суть дела.

— Послушайте, я не защищаю её без причины. Чэнь Сяоюй — девушка, которую я хорошо знаю. Да, упрямая немного, но врать и обижать людей — это точно не про неё. Давайте сначала как следует разберитесь, а потом уже предъявляйте претензии, — спокойно ответил он.

На том конце провода разозлились ещё сильнее и потребовали немедленных объяснений. Товарищ Линь лишь ехидно усмехнулся:

— Людей из нашего колхоза я знаю лично. Все они — примерные колхозники. Раз уж вы так грубо с ней обошлись, то, пожалуй, эту работу проводницей она и не будет продолжать.

С этими словами он повесил трубку и почувствовал себя превосходно.

Когда звонок поступил снова, телефонистки уже были заняты, и до товарища Линя он так и не дошёл.

Чэнь Сяоюй отправилась к дому губернатора Фана и нашла там тётю Тянь Жунхуа.

— Тётя, можно у вас на время велосипед одолжить? Завтра обязательно верну, — попросила она.

Узнав, что произошло, тётя Тянь весело рассмеялась и охотно дала ей велосипед.

— Спасибо, тётя! Я очень аккуратно с ним обращусь, — поблагодарила Чэнь Сяоюй.

— Да ладно тебе, велосипед — всего лишь вещь. Главное, чтобы ты сама не упала, — сказала тётя Тянь и сунула ей небольшой мешочек с тутовником. — Дети с дерева собрали. Я хорошенько промыла в солёной воде — ешь смело.

— Спасибо, тётя!

Повесив мешочек с тутовником на руль, Чэнь Сяоюй отправилась домой. Она ехала с самого утра и добралась лишь к часу дня.

Едва она вошла в дом и прошло не больше двух минут, как появился товарищ Линь, заложив руки за спину.

— Дядя Линь, угощайтесь, — протянула она ему мешочек с тутовником, чувствуя лёгкое замешательство.

Ведь именно он помог ей устроиться на эту работу — его племянница передала место Чэнь Сяоюй. А теперь она самовольно уволилась и не знала, как ему в глаза смотреть.

— Сегодня утром мне позвонили, — начал товарищ Линь, делая вид, что сожалеет. — Жаловались на тебя.

Чэнь Сяоюй молча теребила край своей кофты.

— Я тебя не виню. Когда обижают, это правда тяжело, — сказал он, хотя внутри ликовал.

Хэ Ивэнь уже полмесяца как уехал из дома. Товарищ Линь с женой всё это время переживали, не изменит ли ему Чэнь Сяоюй. Ведь молодые супруги в разлуке — кто знает, на что способна молодая женщина? Особенно если она работает проводницей, постоянно общается с разными людьми и бывает в городе, где столько соблазнов. Товарищ Линь даже начал жалеть, что дал ей эту работу.

А теперь, когда она уволилась, он вздохнул с облегчением: пусть уж лучше остаётся в колхозе — там за ней проще присмотреть.

Чэнь Сяоюй, конечно, и не подозревала о его скрытых мотивах и думала лишь, что разочаровала доброго дядю.

— Дядя Линь, ешьте же, — снова протянула она мешочек.

— Тебе уже почти двадцать, а ты всё ещё ешь эту детскую ерунду, — поморщился он и собрался уходить. В их деревне тутовник рос прямо у дороги, и только дети лазили за ним на деревья. Взрослые считали его грязным и не ели.

Проводив товарища Линя, Чэнь Сяоюй закрыла дверь и легла днём вздремнуть.

— Ван Чжуэр, да у тебя совсем совести нет! Залезла в дом Хэ пить воду? — раздался снаружи голос Нюй Сяохуа. Через несколько дней ей предстояло выйти замуж за Чэнь Дашу, и сегодня она пришла к дому Хэ с вёдрами, чтобы набрать холодной воды.

— Фу! Я же подруга Хэ Бинъэр! Что такого в том, чтобы немного воды набрать? А вот ты, жених ещё не твой, а уже бегаешь в чужой колхоз. Стыдно не знать! — презрительно фыркнула Ван Чжуэр.

После того как Чжан Цзычэн выгнал её в прошлый раз, она всё равно периодически приходила к дому Хэ, когда Хэ Бинъэр и Чэнь Сяоюй отсутствовали, и пользовалась их колодцем — ведь колхозы находились совсем рядом.

Сегодня Нюй Сяохуа принесла Чэнь Дашу рыбу, а его будущая свекровь Чжао Цуйхун велела ей заодно набрать воды.

Их перепалка во дворе разбудила спящую Чэнь Сяоюй. Прослушав немного через окно, она вышла на улицу.

— Так вот почему в последнее время, когда нас нет дома, ты тайком заходишь во двор и пользуешься нашим колодцем? — указала Чэнь Сяоюй на ворота. — Гнать тебя не хочу — стыдно станет. Лучше сама уходи.

— Хэ Бинъэр разрешила мне! — попыталась оправдаться Ван Чжуэр.

— Она такого не говорила. Если бы она была дома, ты могла бы пользоваться колодцем. Но когда мы уходим, ворота заперты! Как ты вообще смеешь без спроса заходить в чужой двор? Если чего-то не хватит, спрошу с тебя!

От таких слов Ван Чжуэр покраснела от стыда, но всё же надулась и бросила презрительный взгляд:

— Это дом Хэ! Какое тебе до него дело?

Чэнь Сяоюй не стала спорить — просто пнула вёдра, и те с грохотом покатились прочь.

Нюй Сяохуа смотрела, как Ван Чжуэр, всхлипывая, уходит, и сама почувствовала неловкость.

— Ты ведь заперла ворота, но не на замок… Мама велела мне воды набрать, — оправдывалась она.

— Тебе я доверяю, — взглянула Чэнь Сяоюй на два полных ведра и всё поняла. — Ты ещё даже не жена, а моя мать уже тебя гоняет. Неужели не сопротивляешься?

— Ну, всё равно скоро одной семьёй станем. Да и мама твоя в возрасте, здоровье не очень… — Нюй Сяохуа принялась качать воду.

Чэнь Сяоюй только молча вздохнула.

— Кстати, у меня дома полно маринованного имбиря. Когда Хэ Ивэнь был дома, он всё съедал. А теперь его нет, и еды некому. Мама сказала, ты его любишь — хочешь забрать?

— Правда? — обрадовалась Нюй Сяохуа. Она обожала маринованный имбирь, но каждый год урожай с их грядки шёл на продажу.

Набрав воды, она тут же вернулась с мешочком.

— Я слышала, у тебя часто пропадает одежда. Старую всё равно можно носить! Если не нужна — отдай мне, — попросила она. У неё дома была младшая сестра, которая ходила в латаной одежде, и мысль о том, что Чэнь Сяоюй просто выбрасывает вещи, вызывала боль.

— Свою я уже выкинула. Но когда Хэ Ивэнь уезжал, я собрала целый ящик его старых вещей. Возьмёшь?

Она давно хотела избавиться от этих тряпок — все в заплатках, да и не по размеру. Но муж упрямо хранил их в сундуке.

— Конечно! Младшему брату как раз не хватает одежды, — радостно согласилась Нюй Сяохуа, жуя имбирь, и последовала за Чэнь Сяоюй в дом.

— Я положила под кровать, — сказала Чэнь Сяоюй и заглянула под кровать, но обнаружила там незнакомый сундук.

— Сноха! — окликнул Чжан Цзычэн, занося ведро воды, как раз в тот момент, когда Чэнь Сяоюй и Нюй Сяохуа копались под кроватью.

— Ого, какой учтивый городской парень! — поддразнила его Нюй Сяохуа, похлопав по плечу.

Чжан Цзычэн смутился от такой фамильярности.

— Сноха Хэ, в нашем пруду погибла травяная карпа. Не сильно протухла. Я попросил у бригадира — для вас, — сказал он.

«Сноха Хэ»? От этого обращения Чэнь Сяоюй захотелось закатить глаза — будто ей уже за сорок!

— Клади там, — бросила она.

Вытащив незнакомый сундук, она удивилась:

— Странно… У нас такого не было.

— А, это вещи Ван Чжуэр. У Хэ Бинъэр в комнате сыро, поэтому она временно оставила у тебя, — вставил Чжан Цзычэн.

— Откуда ты знаешь?

Сундук оказался тяжёлым — пришлось обеими руками поднимать.

— Она мне сама сказала, — удивился Чжан Цзычэн. — Разве Хэ Бинъэр не упоминала? Наверное, забыла.

— Ха-ха, значит, Бинъэр тебе больше доверяет! — нарочито поддразнила его Нюй Сяохуа.

Чэнь Сяоюй сразу поняла, в чём дело: Нюй Сяохуа, видимо, знала, что свекровь хочет сватать Хэ Бинъэр за Чэнь Дашу, и теперь особенно чутко реагировала на всё, что касалось девушки.

— Ладно, пусть лежит, — сказала Чэнь Сяоюй и снова задвинула сундук под кровать. — Но я обязательно поговорю с ней: впредь пусть спрашивает, прежде чем заходить в мою комнату.

— Сноха Хэ, зачем такие строгости из-за такой мелочи? — вступился Чжан Цзычэн за свою пассию.

— Ещё раз назовёшь меня «снохой Хэ» — получишь по роже! — рявкнула Чэнь Сяоюй и вытащила второй сундук. — Держи, тётя! Здесь всё старое платье Хэ Ивэня. Не переживай, всё выстирано.

Она давно невзлюбила эти тряпки — одни заплатки, да и не по размеру. Но муж упрямо хранил их в сундуке.

Нюй Сяохуа радостно приняла подарок:

— Твой муж не обидится?

— Да, это же вещи старшего брата Хэ! Как можно их просто так раздавать? Это же расточительство! — заподозрил Чжан Цзычэн, что Чэнь Сяоюй специально избавляется от вещей мужа, пока тот в отъезде.

Более того, Нюй Сяохуа скоро станет женой Чэнь Дашу — то есть родственницей со стороны Чэнь Сяоюй. Получается, она тайком передаёт имущество мужа своей родне?

Подумав так, Чжан Цзычэн решил, что Чэнь Сяоюй — нехороший человек.

— Сейчас уже почти четыре. Тебе разве не пора на работу? Не боишься, что бригадир накажет за прогул? — парировала Чэнь Сяоюй.

Чжан Цзычэн молча сжал губы и незаметно переставил ведро с рыбой от двери Чэнь Сяоюй к порогу комнаты Хэ Бинъэр. Он боялся, что Чэнь Сяоюй отдаст рыбу своей родне, и тогда его Бинъэр останется голодной.

………

Чэнь Сяоюй не поверила своим глазам: главный герой из книги ведёт себя так по-детски! Боится, что она присвоит эту рыбу? Да ещё и протухшую — от неё за версту воняет!

Когда все ушли, она с отвращением уставилась на мёртвую рыбу. Сегодня как раз её очередь готовить ужин.

Разделывая рыбу и морщась от запаха, она не могла понять, как вообще можно такое есть. В этих краях рыбу, которая начала портиться пару часов назад, называли «ароматной рыбой».

Некоторые крестьяне даже обменивали свежую рыбу на такую «ароматную» — им нравился этот привкус.

— Ура! Сегодня будет рыба! — обрадовалась Хэ Бинъэр, вернувшись домой и увидев на сковороде жарящуюся рыбу. От неё слегка пахло. — Видимо, уже «ароматная»?

………

Чэнь Сяоюй только покачала головой. Пусть хоть так себя убеждают.

— Кстати, в моей комнате стоит сундук. Чжан Цзычэн сказал, что это вещи Ван Чжуэр?

— Ах да! — вдруг вспомнила Хэ Бинъэр. — Я забыла тебе сказать. Чжуэр сказала, что оставит на пару дней, а потом купит мне мороженое.

Они с Ван Чжуэр учились вместе ещё в старой школе, а потом и в новой оказались в одном классе. Дружба у них давняя.

— Сноха, ты не злишься? — обеспокоилась Хэ Бинъэр, заметив её выражение лица. — Ты её не любишь?

http://bllate.org/book/3457/378703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода