× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Wife on the Farm in the 70s / Молодая жена на ферме в семидесятые: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ-даже тихо рассмеялась, не отвечая на наивные слова дочери, и уже собралась что-то сказать Чжао Ваньсян, как вдруг заметила, что та застыла у окна, глядя вдаль с пустым, отсутствующим взглядом. В её глазах мерцали крупные слёзы.

— Неудивительно, что приехал Шэнь Фэн, — тихо проговорила Ваньсян. — Наш отряд ближе всех к этому месту, наверняка он получил приказ сверху.

Она вытерла уголок глаза, постояла ещё немного у окна, а потом вернулась к остальным. Щёки её слегка порозовели, и на губах снова заиграла улыбка.

— Значит, это он… Я столько лет его не видела — чуть не узнала.

Действительно, прошло немало времени с их последней встречи.

В прошлой жизни, после его гибели, она бесконечно блуждала по мирам быстрых перерождений, выполняя задания.

А в этой жизни, согласно нынешней временной линии, с момента их последнего свидания прошло около двух лет. Правда, в прошлом месяце он всё же прислал письмо: как обычно спрашивал о её жизни и будущей работе, а ещё вложил немного денег и продовольственные талоны.

От одной лишь мысли об этом у Ваньсян одновременно разливалась теплота и сжималось сердце от горечи. В груди бурлили самые разные чувства, и слёзы снова навернулись на глаза.

Хэ-даже решила, что подруга просто растрогалась от радости, и принялась её утешать:

— Всё из-за того, что в отряде дел невпроворот — он и не мог отлучиться. Мой муж точно так же: даже на Новый год не смог приехать домой. Ничего страшного! Главное, что вы встретились. Как только у него появится свободное время, я тебя к нему отвезу. С этого дня мы станем одной семьёй!

Чжао Ваньсян крепко кивнула.

Тем временем Шэнь Фэн с товарищами работал не покладая рук: только к ночи удалось отвести потоки селевого потока в дренажную канаву и восстановить дорогу.

Дождь постепенно стих.

Все измотались до предела, тяжело дышали, промокшие под дождевиками не только от ливня, но и от собственного пота. От колен до лодыжек ноги были покрыты грязной жижей.

Шэнь Фэн, как всегда, трудился на передовой и выглядел хуже других. Пока остальные убирали инструменты и приводили себя в порядок, он, ступая по грязи, направился к машинисту и кочегару паровоза:

— Всё в порядке? Никаких проблем больше?

— Нет-нет, всё отлично!

— Можно отправляться дальше.

— Спасибо вам, товарищ командир! Вы и ваши ребята молодцы!

Паровозная бригада горячо благодарила их.

Внезапно Шэнь Фэн вспомнил поручение старшего товарища:

— В вашем поезде едет жена нашего политрука, Хэ Шуфэнь, с двумя детьми. Объявите по громкой связи, чтобы она сошла и следовала с нами.

— Конечно, без проблем!

Хэ-даже как раз рассказывала Ваньсян, как Шэнь Фэн, будучи командиром полка, настоял перед своим начальством на переводе в передовой отряд, хотя изначально его фамилии в списке на отправку в совхоз «Цзинъюнь» не было. Поэтому все остальные при переводе получили повышение на одну-две ступени, а он — лишь должность командира роты, когда из динамиков поезда раздалось объявление:

— Товарищ Хэ Шуфэнь из первого отряда, третьей роты совхоза «Цзинъюнь»! Просим вас сойти с поезда — ваши товарищи ждут вас снаружи!

Хэ-даже тут же схватила Ваньсян за руку:

— Быстрее, выходи со мной! Шэнь Фэн внизу ждёт!


Закончив дела, Шэнь Фэн подошёл к военному грузовику, снял дождевик и рубашку и, стоя под дождём, начал смывать грязь с тела. В это время поезд, гудя, медленно тронулся и исчез в дождливой мгле.

Вокруг остался лишь один грузовик.

Солдаты уже устроились в кузове, и Шэнь Фэн, последним приведя себя в порядок, босой, с мокрой рубашкой в руке, направился к пассажирскому месту. Но не успел он открыть дверь, как из окна высунулась чья-то голова и весело крикнул:

— Товарищ командир, давайте я посижу спереди! А вы идите назад — к своей невесте! Хэ-даже привезла вам невесту!

— Хм, — буркнул Шэнь Фэн, не придав значения словам солдата, и развернулся, думая про себя: «Видимо, недостаточно строг с ними, раз позволяют себе такое…»

Но вдруг он остановился и растерянно спросил:

— Невеста?

Голова у него пошла кругом.

Подойдя к кузову, он поставил ногу на подножку, но тут же изнутри выглянули семь-восемь лиц, и столько же рук потянулись, чтобы втащить его внутрь.

— Товарищ командир, это ведь ваша невеста? Такая красивая!

— Командир, вы нас обманули! Говорили, что одиноки, а тут она сама к вам приехала!

— Быстрее залезайте, посмотрите на неё! Ну же, ну же!


Шэнь Фэн молча подумал: «С ума сошли, что ли?»

Его буквально втащили в кузов, не дав даже опереться. Едва он устоял на ногах, как его тут же подтолкнули к задней стенке.

— Что за шум? — холодно бросил он. — Все сидеть ровно! Или вам заняться нечем?

Он уже собирался прикрикнуть на них, но вдруг замолчал. Луч от чьего-то фонарика упал на одно место, и взгляд Шэнь Фэна застыл.

— Да ладно вам, товарищ командир, подходите скорее! — зашептали солдаты.

Его снова подтолкнули, и он оказался прямо перед Чжао Ваньсян. Лишь в тусклом свете он смог разглядеть её белое, улыбающееся лицо.

Узнав её, сердце Шэнь Фэна заколотилось так, что заглушало всё вокруг. Он просто стоял, ошеломлённый.

— Шэнь-гэгэ, это я, Ваньсян, — сказала она.

Услышав привычное обращение, он наконец пришёл в себя. Образ хрупкой девушки из прошлого постепенно слился с образом стоящей перед ним молодой женщины.

Сдержав бешеное сердцебиение, он резко обернулся и прикрикнул на солдат:

— Все сидеть тихо! И вы, одевайтесь! — указал он на одного из парней, который тоже был без рубашки.

Сам же он поспешно натянул свою мокрую одежду, но от волнения и неожиданности руки не слушались — никак не получалось застегнуться.

Ваньсян стояла прямо за его спиной.

Она ясно видела, как в полумраке его профиль стал ещё более резким и мужественным, как напряглись мышцы спины при каждом движении.

Щёки её слегка порозовели, но она всё же улыбнулась и остановила его:

— Не надо надевать мокрую рубашку. Я привезла тебе новую — она в сумке. Сейчас достану.

Она наклонилась к своей сумке.

Солдаты, хоть и испугались взгляда Шэнь Фэна, всё равно не могли скрыть возбуждения и зависти.

Шэнь Фэн почувствовал неловкость и чуть отвернулся:

— Не нужно…

— Ваньсян принесла специально для тебя, — подхватила Хэ-даже. — Вы же теперь одна семья, чего стесняться?

Маленькая Да Хуа тут же добавила писклявым голоском:

— Дядя Шэнь, мама говорит, что у мужчины, у которого есть невеста, уже не бывает холостяцкой жизни. Значит, у вас с тётей Ваньсян…

— Тс-с! — Хэ-даже зажала девочке рот. — Молчи, сорванец, не лезь не в своё дело!

В кузове все как один расхохотались.

Шэнь Фэн уже собирался строго заявить, что всё это недоразумение, но в этот момент Ваньсян протянула ему рубашку. Они одновременно посмотрели друг на друга — он машинально повернул голову, она подняла глаза, — и в этот самый миг их взгляды встретились среди всеобщего хохота. Оба мгновенно покраснели и ничего не смогли сказать.

Грузовик медленно катил по железнодорожной насыпи. За полночь уставшие солдаты один за другим начали засыпать, сваливаясь кто куда. Да Хуа и Сяо Хузы уже крепко спали, уютно устроившись в объятиях Хэ-даже.

Ваньсян сидела рядом с Шэнь Фэном. В тесноте и на ухабах их плечи и руки то и дело соприкасались, и она отчётливо ощущала исходящую от него влажную, но жаркую теплоту.

И только теперь поверила: это не сон.

Перед ней — живой, настоящий он.

Шэнь Фэн чуть повернул голову и, заметив, что она не спит, на мгновение задумался, а затем тихо, с хрипотцой в голосе сказал:

— Положи голову мне на плечо, отдохни.

— Не надо, Шэнь-гэгэ, — отказалась она. — Я и так много спала в поезде, не хочется.

Шэнь Фэн лизнул пересохшие губы и спросил:

— …Как ты сюда попала?

Внезапно он нахмурился, в глазах мелькнула тревога:

— У тебя дома что-то случилось?

По дороге Ваньсян тысячу раз представляла эту встречу, продумывала каждое слово. Но теперь, когда пришло время говорить, в горле стоял ком, а сердце бешено колотилось.

Однако она прошла через столько миров, столько лет ждала этого момента — разве можно было отступать?

Она глубоко вдохнула и решительно сказала:

— Дома действительно кое-что произошло, но это не главное. Я приехала…

— …чтобы выйти за тебя замуж.

Шэнь Фэн мгновенно напрягся.

Грузовик ехал сквозь тьму и тишину. Вокруг не было ни единого огонька, и кроме дыхания спящих, стука железа и шелеста ветра, ничего не слышалось.

В этой тишине чувства обострились. Ваньсян ясно ощущала, как рядом с ней дрожит Шэнь Фэн — даже сильнее, чем она сама. Его рука, соприкасающаяся с её плечом, стала твёрдой, как камень, а тело излучало всё больше жара.

Он молчал.

Молчание растягивалось, как липкая паутина, опутывая их обоих.

Ваньсян не выдержала и тихонько окликнула:

— Шэнь-гэгэ?

Шэнь Фэн, казалось, только сейчас очнулся:

— Что ты сказала?

Она понимала, что её слова прозвучали дерзко, но раз уж заговорила — назад пути не было.

Она почувствовала, что он смотрит на неё, и, сглотнув ком в горле, повторила:

— Я сказала, что хочу выйти за тебя замуж.

Боясь снова наткнуться на долгое молчание, она тут же добавила:

— Или… у тебя уже есть невеста?

— Нет, — быстро ответил он.

Ваньсян, конечно, и так знала, что нет, но услышав его немедленный ответ, облегчённо выдохнула.

Она почувствовала, что его взгляд всё ещё на ней, и попыталась взглянуть на него, но в тот самый момент он отвёл глаза.

Ваньсян растерялась и забыла, что хотела сказать дальше.

К счастью, Шэнь Фэн сам нарушил молчание, хотя спросил совсем о другом:

— Что случилось дома?

— Да ничего особенного, — уклончиво ответила она. — Отец отправлен на перевоспитание в деревню.

Едва она это произнесла, как почувствовала, что Шэнь Фэн снова на неё смотрит.

— Они опять тебя обижают? — спросил он.

Он всегда знал, что дома ей нелегко, и регулярно присылал деньги и талоны, чтобы она могла хоть немного облегчить свою жизнь. Поэтому его вопрос не удивил.

Но Ваньсян не хотела больше ходить вокруг да около.

— Шэнь-гэгэ, спасибо тебе за все эти годы заботы и поддержки. Я… очень тебя люблю и хочу быть рядом, заботиться о тебе. То, что я сейчас сказала, — не внезапный порыв. Я долго думала. Прошу, подумай и дай мне ответ.

Едва она договорила, как почувствовала, что рядом всё замерло.

Действительно, в кузове снова воцарилась тишина.

Позже грузовик остановился, и Шэнь Фэн молча взял её сумку, сказав, что отведёт в гостиницу.

— Когда я выезжал, в отряде был полный хаос, — объяснил он. — Ночью негде тебя устроить, лучше пока поживёшь в гостинице.

Ваньсян заподозрила, что он просто ищет повод, чтобы отправить её обратно на поезд. Сомнения закрались в душу: а правильно ли она поступила? Может, где-то ошиблась? Его сдержанность и холодность словно вылили на неё ведро ледяной воды, погасив весь пыл и надежду.

Голова шла кругом. Она машинально кивнула.

Ночная улица была пустынна и тиха. Света почти не было.

Шэнь Фэн, держа сумку, шёл впереди — высокий, прямой, как ствол сосны. Ваньсян следовала за ним, переполненная противоречивыми чувствами.

Они вошли в гостиницу и поднялись в небольшую комнату. Шэнь Фэн бегло осмотрел помещение, поставил сумку и уже собрался уходить.

Ваньсян осталась стоять на месте.

Но у двери он вдруг остановился и, не глядя на неё, сказал:

— Подожди, я принесу тебе горячей воды и поесть.

Она кивнула.

Вскоре он вернулся не только с двумя тёплыми бобовыми лепёшками и кипятком, но и с тазом горячей воды для умывания.

— Поешь, умойся, ноги попарь, — сказал он. — А то простудишься. Мне нужно возвращаться. Приду утром или днём.

— Хорошо, — тихо ответила она.

У двери он снова замедлил шаг, будто принимая важное решение, и, наконец, обернулся:

— Ваньсян.

Он посмотрел на неё и, словно собрав все мысли, произнёс:

— Я никогда раньше не думал об этом… Но с этого момента обязательно всё обдумаю. Завтра увидимся — тогда и поговорим.

http://bllate.org/book/3456/378605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода