× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть у неё хоть тьма недостатков — всё равно невозможно устоять перед её обаянием.

Из-за этого он чувствовал себя всё более ничтожным!

Неизвестно сколько времени он пролежал с открытыми глазами, пока наконец не поднялся бесшумно, аккуратно подтянул одеяло у Кун Янь и вышел из комнаты.

На следующий день, когда Кун Янь кормила свиней, до неё дошёл слух: вчера вечером внука семьи Чжу изрядно избили.

Рассказали об этом Тян-дасюнь и Ли-шэньцзы, пришедшие принести сухую солому.

Кун Янь не удержалась:

— Что случилось?

Она пока плохо разбиралась в делах бригады, хотя большинство людей уже могла узнавать. Про семью Чжу слышала от Сун Ма: старики, мол, неплохие, но молодёжь никуда не годится. В общем, лучше реже ходить мимо их дома.

Тян-дасюнь, заметив её любопытство, разохотилась:

— Ты его, случаем, знаешь? Это внук старика Чжу, главный хулиган в бригаде. Его дед — старый красноармеец, участвовал даже в Великом походе, но потом получил ранение и вернулся домой. Так как он пожилой и заслуженный ветеран, бригада назначила его заведующим складом.

— А вот внук совсем не в деда — пользуется авторитетом деда и ведёт себя как заправский задира.

— Вчера, говорят, заболел и не пошёл на работу. Мы-то подумали, что правда приболел, а сегодня утром узнали, что ночью кто-то вломился к нему и изрядно отделал! Глубокой ночью — значит, наткнулся на кого-то посерьёзнее!

— Вчера ночью орал, как резаный, соседи всё слышали! Когда семья Чжу прибежала на шум, нападавший уже скрылся. Через такую низкую стену — прыгнул и исчез. В такой темноте и следов не осталось. Ха-ха-ха!

Закончив, она прикрыла рот ладонью и засмеялась с явным злорадством.

Ли-шэньцзы тоже хихикнула:

— Служилому — служба! Этот мерзавец столько бед наделал! Раньше местные бездельники хоть как-то вели себя, а после того как он стал зачинщиком, начали творить всякую гадость. Сердце у него чёрствое — даже собственную невестку не пощадил!

Кун Янь покраснела. Как же так — при ней такое обсуждают?

Ли-шэньцзы, заметив её смущение, улыбнулась:

— Ты ведь замужем, чего стесняешься? Это же не секрет — многие видели. Просто у нас в бригаде добрые люди, никто не болтает на сторону. А в соседней бригаде давно бы его прикончили.

Она считала, что Кун Янь, выйдя замуж за местного, теперь тоже «своя», и можно говорить откровенно.

Кун Янь втянула голову в плечи. Она кое-что слышала от старшей невестки Сун: та невестка была из их родной деревни, вышла замуж сюда немного позже неё. Муж у неё слабовольный, ничего не предпринял, когда его обидели, и жена даже убежала к родителям.

Тян-дасюнь одёрнула подругу:

— Да ладно тебе, чего всякую грязь болтаешь? Невеста у нас ещё свежая, стыдлива. Ты-то не такая!

Затем повернулась к Кун Янь и мягко сказала:

— Не слушай её трепотню. Мы просто поболтали. Ты ведь недавно приехала, так что просто знай: если встретишь этого парня — обходи стороной. Он безбашенный, лучше держаться от него подальше!

Кун Янь поспешно кивнула, понимая, что совет добрый:

— Ясно, обязательно буду осторожна.

Поболтав ещё немного, женщины ушли. Кун Янь продолжила кормить свиней, но в голове крутилась одна мысль: всё больше похоже, что именно тот хулиган из семьи Чжу напал на неё в ту ночь.

Доказательств нет, но интуиция подсказывает — он самый.

Если так, то тот, кто его избил прошлой ночью, настоящий герой!


В середине декабря Сун Цинфэн внезапно исчез на целый день.

Как раз в тот день разыгралась снежная буря.

Кун Янь покормила свиней и сразу побежала домой, забралась на кан, но Сун Цинфэна не оказалось. Она подумала, что он уехал по делам.

Но глубокой ночью он вернулся… и принёс с собой слуховой аппарат!

Все уже спали, но Сун Ма как раз встала по нужде и увидела сына. Она так громко вскрикнула от радости, что проснулись все домочадцы. Вся семья собралась в комнате родителей Сун Цинфэна, окружив его на кане.

Дедушка Сун держал в руках чёрный предмет, размером с ладонь, похожий на старый пауэрбанк, и внимательно его осматривал.

— Вот это находка! — воскликнул он, хлопнув себя по бедру. — Жаль, раньше не знали. Купили бы сразу — и слышал бы давно!

— Не думал, что мой внук когда-нибудь снова услышит! Прекрасно!

Отец Сун тоже улыбнулся во весь рот, похлопал сына по плечу и, прикрывая рукавом глаза, чтобы скрыть слёзы, сказал:

— Мой сын снова может слышать! Отлично!

Мать Сун, растроганная до слёз, осторожно потрогала наушник на ухе сына:

— Правда слышишь?

Сун Цинфэн наклонился к ней, крепко сжал губы, но в глазах светилась радость. Он энергично закивал.

Он так давно не слышал звуков! Даже несмотря на шум и помехи в аппарате, для него это было чудо.

Сердце стучало, как бешеное. С самого утра, когда он вместе с Ван Юйшэном отправился в город, от волнения и страха оно не успокаивалось. А когда он впервые услышал звуки через аппарат — радость переполнила его до краёв!

Он снова может слышать!

Он сможет жить как обычный человек!

Старшая невестка Сун, стоя рядом, с любопытством вытянула шею, чтобы получше разглядеть устройство в руках дедушки, и весело сказала:

— Это же настоящая удача! Поздравляю, младший свёкор!

Затем толкнула локтём Кун Янь, заметив, что та стоит в стороне, будто остолбеневшая.

«Эта девчонка обычно такая разговорчивая, а сейчас онемела? Ведь это же её муж!»

Кун Янь прикусила губу и опустила голову, не зная, что сказать.

Конечно, здорово, что Сун Цинфэн снова слышит… Но разве это не значит, что его связь с Линь Син станет ещё крепче?

Сердце сжалось от боли.

Сун Цинфэн вдруг вспомнил о чём-то и начал искать глазами по комнате.

Радость на лице ещё не успела погаснуть, но, увидев Кун Янь в углу — с таким равнодушным, почти безрадостным выражением лица, — он будто окатил себя ледяной водой. Вся радость мгновенно испарилась, и тайные надежды в сердце начали меркнуть.

Он опустил глаза и непроизвольно сжал кулаки.

Было уже поздно, но Сун Ма, узнав, что сын ничего не ел, сама пошла на кухню. Она достала припрятанную белую муку и даже разбила яйцо — приготовила ему особое угощение.

После ужина Сун Цинфэн вернулся в комнату, умылся и забрался на кан. Кун Янь уже спала.

Он сел, прислонившись спиной к стене, и долго смотрел на слуховой аппарат в руке. Потом снова надел наушник и начал пробовать говорить:

— Я…

— Сун… Цин… Фэн…

Голос был тихим, горло пересохло, язык будто заплетался — столько лет не слышал и не говорил, что даже не мог разобрать, что именно слышит. Всё казалось лишь шумом. Он машинально смотрел на губы других, пытаясь вспомнить, как они двигались.

Закрыв глаза, он мысленно повторял движения губ:

— Я…

— Ты…

— Сун… Цин… Фэн…

— Хун… Янь… Кун… Янь…

Шептал снова и снова, будто нашёптывал ей на ухо.

Кун Янь, словно почувствовав что-то во сне, слегка пошевелилась и тихо «ммм»нула.

Этот звук, словно шёлковая нить, прошёл прямо в самое сердце.

Сун Цинфэн услышал! Он резко открыл глаза, повернул голову и, с трудом выдавливая слова, прошептал:

— Кун… Янь…

— Ммм…

Она ответила!

Тепло снова наполнило его грудь, уголки губ сами собой поднялись вверх, и даже его обычно мрачное лицо озарилось такой нежной улыбкой, что, казалось, она могла растопить зимний холод.

Кун Янь проснулась глубокой ночью.

Низ живота то и дело сжимало, и её охватило тревожное предчувствие.

Голова ещё не до конца проснулась, но сердце билось беспокойно. Она попыталась пошевелиться — и почувствовала, что между ног всё мокрое и липкое.

Тело напряглось, она замерла, боясь двинуться.

С трудом открыв глаза, она подняла голову и посмотрела в окно. За окном была непроглядная тьма.

Ещё даже не рассвело!

Она никогда раньше не просыпалась так рано!

Мозг немного прояснился, и она снова опустила голову — и вдруг поняла, что лежит в объятиях Сун Цинфэна.

Её лицо покоилось у него на груди, прижатое к телу, и половина её тела вообще лежала на нём.

Сердце забилось сильнее.

Неужели она каждую ночь так спит?

Моргнув, она почувствовала лёгкое смущение — как же это мило!

Щёчкой она потёрлась о его грудь, а рука, лежавшая на его груди, слегка надавила — и она тихонько улыбнулась.

Но тут же вспомнила о текущей ситуации и почувствовала, что всё плохо!

У неё всегда обильные месячные!

И точно — живот снова сжало болью.

Она сжала кулаки и согнулась, стараясь сдержать стон.

Как же больно!

Это тело будто специально мучает её — месячные приходят нерегулярно и всегда с адской болью.

Когда она только попала сюда, критические дни начались на третий день и уложили её на кан на целый день.

Кун Янь растерялась — что теперь делать?

Она не смела двигаться: когда Сун Цинфэн проснётся, точно нахмурится. Но и лежать так нельзя — нужно доставать менструальную повязку.

Подумав, она одной рукой оперлась на кан, а другой — осторожно надавила на его грудь и медленно села.

— Ммм…

Он почувствовал движение и пошевелился, но не проснулся.

Кун Янь облегчённо выдохнула.

Она боялась, что когда будет менять повязку, он уже будет в сознании — тогда было бы ужасно неловко!

Но она слишком рано обрадовалась. Едва она приподняла ногу, как Сун Цинфэн открыл глаза.

В комнате было темно, но он, казалось, смотрел прямо на неё.

Кун Янь скривилась — всё пропало!

Сун Цинфэн, подумав, что она встала по нужде, тоже сел, чтобы ей было удобнее выйти.

Но как только он пошевелился, почувствовал, что нога мокрая.

Брови его дёрнулись — неужели…

Недержание?

В этот момент Кун Янь снова скрутило болью. Лицо стало белым, она съёжилась, прижав руки к животу, и, не думая больше о тишине, быстро вскочила.

Чувствовалось, что кровь хлынула особенно сильно.

Видимо, из-за частого питья воды с бурым сахаром объём выделений увеличился!

Она подбежала к сундуку из ивовых прутьев у изголовья кана и достала менструальную повязку.

В это время ещё не было прокладок — использовали старомодные повязки с завязками. Их можно было купить только по талонам, хотя некоторые умели шить сами. Кун Янь к таким не относилась.

Менструальные повязки семидесятых были уже лучше, чем в феодальные времена: к повязке добавляли специальную розовую салфеточную бумагу. Такую конструкцию приходилось часто менять, особенно летом, когда приходилось работать в поле — было невыносимо!

Повязки шили из хлопка, после использования их стирали, сушили и убирали до следующего раза. В те времена люди были консервативны, поэтому сушить их на видном месте было неприлично.

Сначала Кун Янь постоянно их теряла — то и дело приходилось незаметно щупать ягодицы, от чего становилось ужасно неловко!

Комната внезапно озарилась светом.

Сун Цинфэн встал, зажёг керосиновую лампу и посмотрел на ногу — там было огромное пятно крови!

Он, в отличие от Кун Янь, не носил подштанников, и его голая левая нога была покрыта засохшей кровью, которая даже склеила волосы.

Кун Янь, держа в руках повязку, обернулась и виновато посмотрела на него.

Эта «кровавая катастрофа» действительно вышла внушительной!

Сун Цинфэн кое-что понимал. Парни в бригаде часто обсуждали подобные женские темы, так что он знал достаточно.

Поняв, в чём дело, он покраснел до корней волос, застыл на месте и не смел на неё смотреть.

Он был ещё смущённее и растеряннее, чем она.

Снова началось!

Кун Янь почувствовала новую волну боли, прикусила губу и простонала:

— Мне нужно переодеться… Не смотри!

Сун Цинфэн взглянул на неё, опустил голову, руки беспомощно повисли вдоль тела. Он не знал, что делать, и в конце концов просто кивнул.

И, не надев даже одежды, вышел из комнаты.

Пройдя немного, он вдруг сообразил, вернулся и закрыл за собой дверь.

Кун Янь переоделась, заметив, что и подштанники испачканы. К счастью, у неё была запасная пара.

Закончив, она взяла таз и пошла на кухню.

Печь на кухне была соединена с каном родителей Сун, поэтому каждую ночь в котёл ставили воду — к утру она была горячей.

Сун Цинфэн уже был на кухне — он черпал воду и пытался отмыть ногу.

http://bllate.org/book/3455/378530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода