× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ма с удовлетворением кивнула:

— Заранее знала, что вы — добрая семья. Неудивительно, что у вас такой хороший сын. Всё дело в вас, родителях! Больше ничего не скажу — дома меня ждут.

С этими словами она сунула яйца прямо в карман Линь Да шу:

— Бери, не отказывайся. Мне так спокойнее будет.

Линь Да шу неловко потерла руки:

— Я… Ладно, я никому не скажу и сыну не позволю болтать.

Сун Ма улыбнулась и похлопала её по руке:

— Я и знала, что ты — хорошая женщина. Ладно, я пойду!

Линь Да шу тут же проводила её до двери:

— Счастливого пути, осторожнее!


Когда Кун Янь вернулась домой в обед, к ней неожиданно ворвалась Чжан Бэйбэй. Та была в панике и, увидев Кун Янь, словно увидела спасительницу.

Глаза её были опухшие и красные, лицо измученное — видимо, всю ночь не спала.

— Что случилось?

Чжан Бэйбэй прикусила губу и, нервно теребя край одежды, неуверенно спросила:

— Можно… одолжить мне немного денег?

Затем вытерла глаза и, всхлипывая, сказала:

— У папы сломана нога, а лечить не на что. Я весь день не могла сосредоточиться на работе — так боюсь!

— В том письме вчера как раз об этом писали, а я и не знала… Ещё вчера накупила кучу всего! У нас дома теперь и каши не сваришь.

— Что делать? Ты — единственная, к кому я могу обратиться.

Кун Янь растерялась. Ведь ещё вчера Чжан Бэйбэй рассказывала, что дела в семье наладились: её брат перевели с ученичества на постоянную работу и теперь помогает отцу, да и недавно прислали деньги с наказом больше не экономить.

Не ожидала такого поворота.

— Не паникуй, не паникуй. Расскажи, что именно произошло?

Глаза Чжан Бэйбэй снова наполнились слезами, и она, всхлипывая, ответила:

— Папа подменил кого-то на ночной смене, а когда груз переносил, не удержался и упал с высоты. Точно не знаю, как там всё было — мама рассказала, а младший брат записал. Ничего не понятно… Что мне делать?

— Он ведь больше всех меня любит! Не могу же я бросить его в беде… Одолжи мне немного денег, пожалуйста. Знаю, это неправильно, и не знаю, когда смогу вернуть… Но у меня нет другого выхода.

Кун Янь пожалела подругу, погладила её по руке и успокоила:

— Не волнуйся, всё не так страшно, как тебе кажется. Не накручивай себя. Конечно, дам в долг. Не бойся. Пойдём вместе ко мне домой.

Чжан Бэйбэй облегчённо выдохнула, но глаза снова покраснели. Она хриплым голосом прошептала:

— Спасибо… Большое спасибо!

Они вместе вернулись в дом Сунов. Чжан Бэйбэй осталась ждать снаружи, а Кун Янь зашла внутрь и вскоре вышла с деньгами.

Чжан Бэйбэй сжала в руке толстую пачку купюр и талонов, благодарно посмотрела на Кун Янь и, всхлипывая, сказала:

— Спасибо… Правда, спасибо тебе, Кун Янь!

Кун Янь покачала головой:

— Ничего. Беги скорее домой. Не стой здесь — лучше напиши письмо и отправь его!

Чжан Бэйбэй вытерла слёзы, кивнула, бросила на неё последний взгляд и убежала.

Кун Янь смотрела ей вслед и невольно вздохнула.

Повернувшись, она направилась на кухню.

После обеда Сун Ма потянула Сун Цинфэна в сторону.

Нахмурившись, она спросила:

— Куда ты вчера делся? Целую ночь тебя не было!

Сун Цинфэн недоуменно посмотрел на неё и покачал головой, давая понять, что никуда не ходил.

Сун Ма раздражённо шлёпнула его по плечу:

— Какой же ты бестолковый! Ты хоть знаешь, что вчера твою жену чуть не обидел какой-то мерзавец?

Не обращая внимания на его ошеломлённый взгляд, она выпалила всё, что знала:

— Я не ругаю тебя, просто прошу быть внимательнее! Это твоя жена — если не ты её защитишь, то кто? Вчера она наверняка ужасно испугалась!

— Если бы не сын Линь проходил мимо и не спас её, бог знает, чем бы всё кончилось! Прошла уже целая ночь, а ты даже не заметил, что с ней что-то не так? Пришлось мне тебе напоминать! Какой же ты деревянный!

Чем дальше слушал Сун Цинфэн, тем мрачнее становилось его лицо. Он сделал несколько жестов, спрашивая: «Кто?»

Лицо Сун Ма тоже потемнело — как же, посмели напасть прямо у них под носом! Она покачала головой:

— Не знаю. Да и спрашивать не посмела — а вдруг слухи пойдут? Тогда репутации твоей жены несдобровать.

Увидев, что лицо сына становится всё мрачнее, она немного струсила — никогда ещё не видела его таким.

Погладив его по плечу, она утешающе сказала:

— Я не хочу тебя ругать, просто хочу, чтобы у тебя всё было хорошо. Я понимаю, что у тебя есть… особенности, и сначала ты, может, и не очень её любил. Но я прожила столько лет и умею людей разбирать — она неплохая. Иначе зачем бы мы её в дом взяли? Вчера в уездном городке даже ткань и вату купила, чтобы сшить нам с отцом и дедом тёплые стёганые туфли. Чувства рождаются в быту. Если ты к ней плохо относишься, как можешь ждать доброго отношения к себе?

— Иди, поговори с ней ласково. Наверняка до сих пор в шоке.

Сун Цинфэн стиснул руки, стоявшие по швам, плотно сжал губы и направился в дом.

Кун Янь после обеда вернулась в комнату, достала кошелёк из своего плетёного сундучка и тщательно пересчитала все сбережения. Родители прислали триста юаней на свадьбу, плюс немного отложенного раньше — всего оставалось триста двадцать с небольшим.

Она одолжила Чжан Бэйбэй половину — это был предел её возможностей. Пусть считают её эгоисткой или бессердечной, но больше она не могла.

Вернётся ли долг — вопрос открытый, но она обязана оставить себе подушку безопасности. Как и Чжан Бэйбэй — осталась без гроша, и что делать, если завтра беда приключится с ней самой?

К кому тогда обратиться?

Семья Сунов не богата, и она не хотела их обременять. Родители, конечно, переживают за неё, но нельзя же постоянно им докучать.

Надо думать о себе самой, больше нельзя жить, как в первые дни — ничего не понимая и бездумно плывя по течению.

Нужно считать каждую копейку!

Кун Янь почувствовала, что становится всё более самостоятельной, и с удовлетворением убрала деньги на место.

Когда она ставила сундучок обратно, вдруг мелькнула чёрная тень — прямо из-под ног!

Сердце подскочило.

Что за чёрт?

Выдохнув, она прижала сундучок к груди и пошла туда, куда скрылась тень.

Кажется, она юркнула за противоположную сторону кана.

Кун Янь испугалась. Комната небольшая, всё на виду: гладкий утоптанный земляной пол, стены оклеены газетами — где тут что-то спрятать?

Но, собравшись с духом, она подошла и осмотрелась — ничего не было.

Она облегчённо выдохнула и поставила сундучок на место.

Собравшись немного отдохнуть, всё же решила проверить ещё раз и снова подошла к концу кана.

Там стоял таз. Она немного сдвинула его — пусто. Затем осмотрела стену, оклеенную газетами, и машинально провела по ней рукой — всё сплошное, без пустот.

Теперь она окончательно успокоилась: наверное, показалось. Не могло же там быть мышь!

Но в момент, когда она убирала руку, пальцы нащупали пустоту.

Она замерла.

Нажала — и правда пусто!

Неужели?

Она быстро отдернула руку, но любопытство уже не давало покоя.

Присмотревшись, она заметила, что этот лист газеты приклеен неплотно — уголок заложен под соседний лист. Поколебавшись немного, она приподняла край.

И точно — за ним оказалась дырка!

Мышиное гнездо?

Нет!

Дырка неглубокая, и сразу видно, что внутри спрятаны деньги и талоны.

Полностью набито!

Вот это да! Это же заначка Сун Цинфэна!

Кун Янь прикрыла рот ладонью и зловеще захихикала: его тайник раскрыт!

Ха-ха-ха!

Похоже, немало!

Ну-ка, посчитаем!

Она оглянулась на дверь — никого. Сун Цинфэна только что увела Сун Ма, значит, скоро не вернётся.

Потерев руки, она осторожно вытащила деньги и талоны. Их оказалось так много, что одной рукой не удержать. Внимательно осмотрев, увидела, что всё — мелочь: копейки и гривны, разного достоинства. Пересчитав, насчитала чуть больше тридцати юаней и ещё кучу талонов.

Как же он богат!

Фыркнув, она подумала: «Наверняка с Линь Син в бизнесе крутится!»

Хм!

Она уже собиралась всё аккуратно убрать назад, как вдруг дверь открылась.

Половина денег уже лежала в тайнике, а половина — в её руке.

Сердце замерло. Она медленно и крайне неловко обернулась.

И, конечно же, увидела его — стоящего у двери с мрачным лицом.

Прикусив губу, она робко спросила:

— Если я скажу… что просто посмотрела… ты поверишь?

Автор говорит: «Глава платная! Спасибо, ангелы, за поддержку! Целую!»

Днём, после работы, Сун Цинфэн специально остановил Линь Хунбиня.

Линь Хунбинь удивился, увидев его:

— Есть дело?

Сун Цинфэн кивнул и махнул рукой, приглашая отойти в сторону.

Линь Хунбинь, кажется, уже догадался, зачем, и последовал за ним. Дойдя до уединённого места, он нахмурился и прямо сказал:

— Вчера всё произошло слишком быстро. Я успел только ударить, не разглядел толком. Попал вот сюда.

Он указал на правую щеку.

— Слышал, сегодня сынок Чжу не вышел на работу. Не уверен, но вчерашний тип был похож на него. Посмотри, не опухла ли у него правая щека — я тогда изо всех сил ударил!

«Сынок Чжу» — это Чжу Юаньчжао, внук завскладом Чжу Лао Дая. В бригаде он известный хулиган. Если бы не дед — старый красноармеец, получивший уважение после ранения и вернувшийся на родину, — никто бы с ним и не церемонился.

Сун Цинфэн кивнул и похлопал его по плечу.

Линь Хунбинь махнул рукой:

— Да ничего, это я обязан был сделать.

Кстати, они с Сун Цинфэном учились вместе — даже в одном классе сидели.

Сун Цинфэн всегда был умным: стоило учителю объяснить — и он сразу всё понимал. Невысокий, младше других, но самый заметный в классе.

Линь Хунбинь тогда им восхищался. Сам же учиться не мог — меньше чем через два года бросил школу и пошёл работать.

Вернувшись домой, Сун Цинфэн у двери столкнулся с Кун Янь. Увидев его, она тут же виновато юркнула прочь.

Обеденный эпизод стоял перед глазами, как живой. Услышав слова Сун Ма, он разозлился и нахмурился, а вернувшись в комнату, застал её за этим занятием. Она решила, что он злится.

На самом деле злости не было.

Просто он почувствовал себя уязвлённым.

Ему казалось, будто он вывернул наизнанку все свои тайны.

Эти жалкие копейки, собранные по крупицам, говорили о том, как униженно и жалко он зарабатывал их, отказываясь от гордости.

По сравнению с её почти новенькими купюрами его деньги выглядели грязными и постыдными.

Он не хотел, чтобы она смотрела на него свысока!

Быстро спрятав деньги в карман, он предпочёл, чтобы она думала, будто он злится, а не узнала, как ему стыдно за эти гроши и откуда они — ведь он занимается «перепродажей», что считается незаконным.

Вечером, после того как Кун Янь вымылась, она с особым усердием приготовила для Сун Цинфэна таз и аккуратно разложила его одежду.

Они давно выработали ритуал: сначала моется она, потом он.

В такую стужу на улице не постоишь, поэтому Кун Янь сразу ложилась на кан и поворачивалась спиной.

Она редко бывала такой послушной — обычно так вела себя, только когда чувствовала вину или стыд.

Её способ угодить был прост и прямолинеен, но почему-то всегда заставлял сердце теплеть.

Когда Сун Цинфэн лёг на кан, она уже спала — дыхание было ровным. Но едва он улёгся, как она сама собой придвинулась к нему, заполнив пустоту между ними. Её спина коснулась его руки, и сквозь ткань он ощутил её тепло и мягкость тела.

В голове сами собой завертелись мысли. Вдруг вспомнил, как впервые её увидел: он как раз возвращался с работы, весь в грязи и усталости, и, смыв грязь у реки, обернулся — а она пряталась за деревом и тайком за ним наблюдала.

Стояла такая живая и любопытная, с наклонённой головой, с интересом и любопытством разглядывала его, думая, что хорошо спряталась. А он сразу её заметил.

Когда теряешь слух, другие чувства становятся острее.

Сердце невольно дрогнуло, но он подавил это странное чувство, списав всё на самовлюблённость.

А потом… через несколько дней она должна была стать его женой!

Он понимал свою неполноценность: глухой, замкнутый, мрачный — какая девушка захочет за него замуж?

Он и сам не знал, чего хочет: надеялся, но боялся, что она заметит эту надежду, поэтому внешне оставался холодным, цепляясь за свою жалкую, но единственную гордость.

Характер у неё был не сахар: ленивая, боится тяжёлой работы, капризная и нахальная. Но, пожив с ней, понял: она жизнерадостная, добрая, хоть и упрямая, и в ней есть детская непосредственность.

http://bllate.org/book/3455/378529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода