Кун Янь слегка сжала губы — в доме остался всего один черпак.
Она повернулась к шкафу, достала миску и зачерпнула воды.
Не осмеливаясь задерживать взгляд, поспешила обратно в комнату.
Сун Цинфэн увидел её, замер, ещё ниже опустил голову и начал усиленно тереть руки — будто только так мог скрыть своё смущение.
Оба вели себя робче незамужней девицы.
Вернувшись в комнату, Кун Янь сначала аккуратно вытерла кровь с ног, а затем замочила в оставшейся воде одежду.
Движения были быстрыми и чёткими: она хотела успеть забраться под одеяло до возвращения Сун Цинфэна.
Но, откинув покрывало, обнаружила пятна и на постели.
Что теперь делать?
Ведь так спать невозможно?
Она как раз стояла в нерешительности, когда Сун Цинфэн вернулся.
На нём были только трусы.
Семья Сунов не была богатой: выделяемых ежегодно талонов на ткань и денег едва хватало на один комплект одежды, не говоря уже о покупке термобелья.
Так жили все в бригаде — просто надевали ватные штаны и куртку прямо на голое тело.
Его нынешняя одежда была прислана родителями Кун Янь. Её мама работала на текстильной фабрике и могла достать ткань, да и шила отлично — всё шила сама и отправляла дочери.
Сун Цинфэн долго мешкал, прежде чем вернуться, полагая, что она уже спит. Но она стояла у каня.
Услышав скрип двери, Кун Янь обернулась.
Оба в неловкости отвели глаза.
В итоге первой заговорила Кун Янь:
— Простыня испачкана.
Сун Цинфэн замер, подошёл ближе и увидел большое пятно крови посреди постели. Помолчав, он направился к изголовью каня, достал оттуда красный деревянный сундук и вынул довольно потрёпанное одеяло-подстилку.
Эта комната изначально была его. Свадьба прошла в спешке, но всё необходимое успели подготовить: постельное бельё заменили на новое, а старое тщательно выстирали и убрали.
Он действовал ещё быстрее — просто снял испачканную простыню.
Затем оба аккуратно легли на кан.
Кун Янь больше не осмеливалась спать на боку — это было ненадёжно, поэтому пришлось лежать на спине.
Как только тело расслабилось, боль в животе стала ощущаться сильнее. Раньше, в напряжении, она почти не чувствовала дискомфорта, но теперь стало по-настоящему мучительно.
Она прижала ладонь к животу, её начало знобить.
Раньше у неё была соседка по комнате, которая страдала от болезненных месячных — каждый раз мучилась до полусмерти. Кун Янь никогда не сталкивалась с этим сама, но теперь, попав сюда, словно переживала всё подряд!
«Не выдержу!» — подумала она, совсем измученная.
Не раздумывая, она толкнула лежавшего рядом Сун Цинфэна.
Тот ещё не спал и, почувствовав движение, сразу вскочил.
Он был глухим и в спешке забыл про слуховой аппарат. Зажёг керосиновую лампу и, обернувшись, увидел, как Кун Янь, бледная как смерть, страдальчески прижимает живот.
Он забеспокоился.
— Принеси горячей воды! — прошептала Кун Янь, стиснув губы и жалобно глядя на него.
Сун Цинфэн тут же выбежал с тазом.
Кун Янь села, придерживая живот. Раньше её соседка использовала грелку или одноразовые тепловые пластыри, но сейчас таких условий нет. Оставалось только намочить полотенце в горячей воде, отжать и приложить к животу.
Этот способ подсказала ей Чжан Бэйбэй — у неё тоже были болезненные месячные.
Сун Цинфэн быстро вернулся с тазом. Узнав, что нужно делать, он, не боясь обжечься, сразу окунул полотенце в кипяток и начал выжимать — руки покраснели от жара.
Он протянул полотенце Кун Янь и сел на край каня, не обращая внимания на собственный холод. Как только полотенце остывало, он снова бежал за горячей водой.
Кун Янь стало неловко:
— Ложись уже! Простудишься!
Сун Цинфэн слегка сжал губы, лицо его покраснело. Он послушно лёг, но при малейшем остывании полотенца вставал и менял его — без единого слова недовольства.
Кун Янь лежала рядом и стонала от боли. Зная, что он не слышит, она щипала его за руку, показывая, как ей больно.
Сун Цинфэн специально не гасил лампу, чтобы она могла без стеснения корчиться от боли и гримасничать сколько угодно.
На самом деле сейчас было намного легче, чем в первый раз. Тогда все знаменосцы ушли на работу, и она осталась одна в общежитии. Летом, в жару, она лежала на кане, покрытая холодным потом, и плакала до изнеможения, пока не уснула.
А теперь рядом был Сун Цинфэн — и ей стало значительно легче на душе.
Он лежал, повернувшись к ней, нахмурившись так, будто узел завязался между бровей. Видя её страдания, сам чувствовал боль.
Одной рукой он осторожно положил ладонь поверх одеяла и начал мягко похлопывать её по животу — как маленького ребёнка убаюкивал. Глупо, но с такой искренней заботой!
Так, неизвестно сколько времени спустя, Кун Янь наконец уснула.
Сун Цинфэн, считая время, тихонько просунул руку под одеяло, вынул слегка охладившееся полотенце и снова пошёл на кухню за горячим.
Так он мучился всю ночь.
На следующее утро Кун Янь проснулась, когда уже было совсем светло. Испугавшись, она резко села.
Сун Цинфэна рядом не было.
Пошевелившись, она почувствовала лишь лёгкую слабость — боли больше не было.
Поспешив на кухню, она увидела там только старшую невестку.
— Сноха, — поздоровалась Кун Янь.
Старшая невестка Сун обернулась, и на её лице появилось многозначительное выражение.
Кун Янь почувствовала себя виноватой — она проспала, а все, видимо, уже разошлись по делам. Ей стало неловко.
Она уже собиралась оправдываться, но старшая невестка опередила её, с хитрой ухмылкой поддразнивая:
— Вы, молодые, уж больно резвы!
Покачав головой и цокнув языком, она достала из кастрюли миску с приготовленной едой и протянула Кун Янь:
— Ешь скорее, скоро уже обедать пора.
Прошлой ночью вы так шумели, что даже меня разбудили! Дверь скрипела без умолку, да и на кухню бегали раз десять — откуда столько сил?
Не скажешь, глядя на вас, что такие огненные!
Наверное, младший брат так обрадовался, что снова может слышать!
Кун Янь, голодная до невозможности, не обратила внимания на её слова. Она взяла миску и быстро всё съела, затем сказала:
— Пойду покормлю свиней!
Старшая невестка удержала её за руку:
— Каких свиней? Младший брат уже всё сделал. Сказал, что тебе нужно отдохнуть — ты устала.
Бедняжка! После утренней работы он едва поел и побежал кормить за тебя свиней, а потом сразу ушёл на поле. Лица нет — наверное, всю ночь не спал!
С этими словами она приняла вид опытной женщины:
— Ладно, иди отдыхай. Может, скоро и вовсе зачнёшься. Такие дела нельзя устраивать каждый день — надо знать меру.
Кун Янь поняла, что она имеет в виду. Щёки её вспыхнули, она потупила глаза и молча опустила голову, стыдливо перебирая пальцами.
«Сун Цинфэн, ну как ты мог сказать такие вещи, из-за которых меня так неловко поняли?» — подумала она. «Кто вообще собирается „зачинаться“? Как неловко!»
Автор добавляет: Это сладкая история, без драмы и страданий!
Глава двадцать вторая (первая часть)
Видимо, Сун Цинфэна вчера основательно напугали — следующие несколько дней Кун Янь жила в настоящем раю. Вся работа доставалась Сун Цинфэну, и она словно заранее вышла на пенсию!
Кун Янь не собиралась признаваться, что давно уже не чувствует боли — пусть наслаждается каждым днём покоя. Всё равно, стоит оказаться рядом с Сун Цинфэном, как она тут же принимает вид измождённой и слабой.
Так она наслаждалась несколькими днями беззаботного отдыха.
За это время Кун Янь решила освоить шитьё и вышивку.
Да, она собиралась стать трудолюбивой и заботливой женой!
Правда, это оказалось ей не по зубам. Когда-то она на пару дней увлеклась вышивкой крестиком у бабушки, но быстро надоело. Тогда она думала, что просто ленива, но теперь поняла — у неё просто нет таланта к рукоделию.
Она училась у старшей невестки. В обеденный перерыв, не умея даже заплатку наложить, она сразу решила шить обувь. Целью было сшить шесть пар обуви до Нового года — для дедушки Суна, родителей Суна, своих родителей и себя.
Но уже на первом шаге — изготовлении подкладочного картона — она запуталась. Нужно было наклеить слои хлопковой ткани с помощью клейстера, а затем высушить до твёрдого состояния. Старшая невестка тоже шила обувь — её мальчишкам срочно требовались новые ботинки, ведь дети быстро растут. Она решила заодно научить и Кун Янь.
Но та оказалась неуклюжей: пока другие аккуратно наклеивали ровные слои, Кун Янь получала морщинистые и неравномерные по толщине заготовки — смотреть было мучительно.
И это ещё не всё! На втором этапе — вырезании подошвы — она получила кривые, неровные края. Даже чужие заготовки было жалко смотреть!
А ведь вначале она хвасталась, что быстро учится! Откуда только наглости набралась?
В конце концов старшая невестка не выдержала и сама сделала за неё первые этапы, даже прострочила несколько швов по контуру подошвы. Только после этого она объяснила дальнейшие шаги и оставила Кун Янь разбираться самой.
Та вернулась в комнату с корзинкой материалов и серьёзно принялась за прострачивание подошвы.
Надев напёрсток, она сосредоточенно нахмурилась. Но уже при первой попытке игла не прошла сквозь плотную ткань!
«Как так?!» — удивилась она. «У старшей невестки же легко получалось!»
Она упёрла напёрсток в иглу и изо всех сил надавила — наконец, игла прошла. Но вытащить её обратно не получалось!
«Что за чёртовщина?»
Сун Цинфэн сидел рядом и тихо читал книгу. Всё было спокойно, пока не вернулась Кун Янь — с её появлением сосредоточенность исчезла.
Особенно смешно было смотреть, как она изо всех сил пытается проколоть подошву. Он бросил взгляд на стол, увидел корзину с недоделанной обувью и почувствовал тревогу.
И не зря!
Едва он отвлёкся, как Кун Янь без церемоний хлопнула его по плечу и протянула подошву:
— Быстро! Вытащи!
Сун Цинфэн взглянул на неё, молча отложил книгу и взял подошву.
Одним рывком вытащил иглу.
Лицо Кун Янь озарилось радостью:
— Быстро! Теперь снова воткни!
Сун Цинфэн замер. Он уже собирался отдать подошву, но услышал эти слова и подумал: «Так и знал!»
Кун Янь, решив, что он не расслышал, похлопала его по плечу и указала пальцем на место:
— Сюда! Прямо сюда!
Сун Цинфэн слегка сжал губы и, следуя её указанию, снова воткнул иглу.
Кун Янь обрадовалась:
— Быстро! Вытащи!
Сун Цинфэн поднял на неё взгляд, но не шевельнулся.
Кун Янь смутилась.
Что делать?
Шить обувь оказалось невероятно трудно. А ведь она уже пообещала сделать шесть пар! Мать Суна, узнав об этом, была в восторге и теперь хвасталась перед всеми. Теперь Кун Янь приходилось держать слово — выбросить полуфабрикаты и заставить мать Суна доделывать самой было бы просто неприлично!
Перебирая пальцами, она подняла глаза и осторожно предложила:
— А давай так: я буду читать тебе вслух, а ты за это сошьёшь мне обувь?
Увидев, что его лицо стало ещё мрачнее, она тут же подняла руку, как будто давая клятву:
— Буду читать на чистейшем путунхуа! За несколько дней ты заговоришь как настоящий пекинец!
Она похлопала себя по груди:
— Поверь мне, не обманываю!
У Сун Цинфэна дёрнулся висок.
«Так и знал, что будет именно так!» — подумал он.
Кун Янь, не теряя времени, взяла книгу, раскрыла первую страницу и громко начала читать.
Краем глаза она заметила, что он пристально смотрит на неё, и поспешила сесть ровнее, делая вид, что ничего не замечает.
Сун Цинфэн сжал кулаки и глубоко вдохнул, стараясь подавить раздражение.
«Заставить мужчину шить обувь… Только Кун Янь такое могла придумать!»
Погода последние дни стояла ужасная. Рабочие всё равно выходили на поля, но когда совсем не стало сил, их отпустили домой. Некоторые не хотели уходить, но выбора не было.
Отец Суна, будучи председателем колхоза, хмурился всё чаще — без трудодней не будет и зерна. И так еды не хватало, а с такой погодой зиму, возможно, не переживут.
Сегодня разыгралась настоящая метель, поэтому на работу не пошли, и все остались дома. К тому же сегодня был выходной, и старший брат Суна тоже дома, так что самый ценный в доме предмет — велосипед — оказался свободен.
Узнав, что Кун Янь хочет отправить письмо домой, мать Суна завернула четыре солёные рыбы и налила немного кимчи в маленькую бутылочку:
— У нас тут ничего особенного нет. Раз уж скоро Новый год, отправь это родителям — пусть хоть попробуют.
Кун Янь не стала отказываться. Недавно бригада снова ходила на рыбалку, и у Сунов осталось много рыбы — хватит и на еду.
Она быстро взяла посылку и сладко улыбнулась:
— Спасибо, мама!
Мать Суна махнула рукой:
— За что благодарить? Мы теперь одна семья. Твои родители ведь только тебя и имеют, наверняка очень скучают. А мы, семья Сунов, получили большую выгоду.
И правда: из той ткани, что прислали родители Кун Янь, сшили одежду и для неё, и для Цинфэна, и для дедушки Суна. Ещё и осталось — мать Суна сказала, что хочет сшить новую одежду для Чжуцзы и Хуцзы. Эти мальчишки никогда не носили новой одежды — только перешитые старые вещи взрослых.
http://bllate.org/book/3455/378531
Готово:
