× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, с другой стороны, и так говорить нельзя: в наше время изменников хоть пруд пруди! Жених перед свадьбой ухаживает за невестой, клянётся в любви, а стоит семье наладиться — и он уже завёл себе любовницу, а то и двух. Кто знает, вдруг он сейчас в неё влюблён, а завтра переменится?

И ведь ничего-то пока не случилось, а Кун Янь уже разыграла в голове целую драму: она — несчастная, невинная законная жена, а этот подлец с распутницей предают и унижают её!

В итоге остаётся совсем одна, без поддержки, со слезами на глазах смотрит, как они то любят друг друга, то враждуют, а её собственная печаль превращается в бурный поток.

Какая злая парочка — негодяй да развратница!

Все мужчины — свиньи!

Фыркнув с презрением, она решила: нельзя так наивно верить ему. Надо понаблюдать сперва.

Поэтому, когда Сун Цинфэн вернулся с водой, он застал Кун Янь — та пристально и подозрительно разглядывала его.

Он растерялся.

— Ведь только что всё было в порядке! — подумал он. — Она же сама мазала мне мазью из жира моллюсков морозные трещины! Почему вдруг переменилась? Прямо как погода на улице — то солнечно, то дождь!


На следующий день, покормив свиней, Кун Янь случайно встретила Чжан Бэйбэй, пришедшую с сухой соломой.

Они давно не виделись, и прошлый инцидент всё ещё свеж в памяти. Кун Янь, хоть и злилась, отлично понимала: нельзя думать только о собственном благополучии и забывать остальных. Если бы она оказалась на их месте, тоже бы хотела замять дело, свести всё к мелочам.

К тому же, если с «знаменосцами» что-то случится, это плохо отразится и на ней — ведь с неё не снять ярлык «знаменосца», и от их судьбы зависит и её собственная: в одном успех, в одном позор.

Это она отлично осознавала.

Да и вообще, «знаменосцам» жилось куда труднее, чем местным колхозникам. Единственное, что их держало, — надежда на скорое возвращение в город. В отличие от неё, которая уже знала, что осталось ещё лет пять-шесть, они мечтали вернуться хоть завтра.

Подумав о том, сколько им ещё терпеть эту неопределённость и мучения, она решила: не стоит зацикливаться на обиде!

Чжан Бэйбэй с виноватым видом подошла к ней и ласково сказала:

— Прости за тот раз. Все внутри себя неловко чувствуют.

Кун Янь недоверчиво взглянула на неё и презрительно фыркнула:

— Да ладно тебе! Я же не верю!

«Все» — это, самое большее, трое.

Чжан Бэйбэй смущённо рассмеялась:

— Ха-ха-ха, но я действительно чувствую вину.

Правда, в «пункте знаменосцев» почти все держались в стороне и считали, что ничего страшного не произошло.

Она же общалась с Кун Янь дольше других и лучше её знала: прямая, не из тех, кто позволит себя обидеть. Пусть у неё и есть свои недостатки, но в целом она очень неплохой человек — щедрая, открытая. Когда только приехала, получала посылки от родных с едой и почти всё делила со всеми, ведь все голодали. Просто позже заметила, что остальные припрятывают и прячут припасы, и сама стала осторожнее.

На самом деле с ней легче всего ладить: злится быстро, но и отходит быстро. Достаточно пары ласковых слов — и всё проходит. Ко всему прочему, её мысли всегда читались на лице, в отличие от некоторых, кто с виду добр и простодушен, а на деле холоден, как лёд.

Кун Янь сердито на неё глянула и упрямо бросила:

— Да я и не злюсь! Зачем извиняться? Выходит, я мелочная какая-то? Хм!

И, резко развернувшись, ушла, даже не оглянувшись.

Разве это не злость?

Чжан Бэйбэй тут же побежала за ней и начала заискивающе:

— Я же знала, что ты самая щедрая! Просто мне всё это время было неловко к тебе подходить — я чувствовала вину. Если бы я тогда спрятала получше, ничего бы не случилось. Ты имеешь полное право злиться! Ты ведь не знаешь, как мы мучились: чуть не лишились угля из-за того случая. Чжан Хуа даже боялся к тебе подойти, пришлось ему ноги исколесить, чтобы всё уладить.

При этом она внимательно следила за выражением лица Кун Янь.

И точно — та сразу же гордо подняла подбородок, явно довольная.

«Вот видишь, — подумала Кун Янь, — последствия обиды на меня не самые приятные! Иначе одним моим словом всё бы решилось».

Она бросила на подругу презрительный взгляд и сказала:

— Я дружу только с тобой. Не втягивай меня в их дела.

Чжан Бэйбэй широко улыбнулась и крепко обняла её за руку:

— Хорошо! Я тоже дружу только с тобой. Остальные — неважны.

Кун Янь попыталась вырваться, но не получилось. Она сердито глянула на неё, но всё же не удержалась и пожаловалась:

— В тот день я так злилась! Мы же неплохо общались, а никто не захотел сказать хоть слово в мою защиту. Все боялись, что я не успокоюсь. А ведь раньше, когда просили у меня что-нибудь одолжить, совсем другие были!

Чжан Бэйбэй похлопала её по спине:

— Понимаю, понимаю. Помнишь, как было с Е Цюнь? Она ведь тоже была добра к Чжоу Сюэ, а та в итоге первой начала сплетничать и злорадствовать.

— Ты даже не представляешь, как Чжоу Сюэ теперь страдает! Без Е Цюнь, которая за неё всё делала, она ничего не умеет — только плачет да ругается. Никто не обращает на неё внимания.

— А Е Цюнь стала какой-то нервной, ко всем относится с подозрением. Видимо, сильно напугалась. Но в последнее время ведёт себя тише воды, и стало намного спокойнее.

Кун Янь с удовлетворением пробормотала:

— Служила бы!

Но всё равно продолжила ворчать:

— Теперь я умнее стала. Надо во всём быть осторожной и не считать себя слишком важной.

Чжан Бэйбэй, боясь, что подруга снова зациклится на обиде, наклонилась к ней и тихо перевела разговор:

— Слышала? Говорят, в другую бригаду прислали не «знаменосцев», а учителей — «быков, духов и змей». Их уже посадили.

У Кун Янь сердце ёкнуло, и она тихо спросила:

— Куда посадили? В «бычий сарай»?

Об этом рассказывали ещё в школе, но она не думала, что такое случится у них под боком.

Чжан Бэйбэй покачала головой и осторожно ответила:

— Неизвестно. Если бы в «бычий сарай» — ещё ладно, там условия не хуже наших.

Быки — ценный рабочий скот, и колхозники боялись, что они замёрзнут. В каждой бригаде для них строили отдельные закрытые сараи и даже топили углём — лучше замёрзнуть самим, чем допустить, чтобы замёрз скот.

Увидев, как Кун Янь нахмурилась, Чжан Бэйбэй похлопала её по плечу:

— Не переживай. Я просто так сказала. Всё равно мы ничего не можем сделать.

Кун Янь вздохнула и кивнула.

После всего, что пережила, она стала осторожнее. Лучше заботиться о себе.


Через несколько дней Ван Юйшэн, воспользовавшись окончанием работы, снова отвёл Сун Цинфэна в сторону, в безлюдное место, быстро сунул ему в карман пачку денег и с благодарностью сказал:

— Брат, спасибо тебе! Эти деньги делим пополам.

Сун Цинфэн засунул руку в карман, сразу понял, что сумма немалая, и нахмурился. Он вынул деньги, чтобы вернуть.

Ван Юйшэн понял его намерение и тут же придержал его руку:

— Брат, я не в убытке! Эти деньги ты обязан взять. Если бы не ты, я бы никогда столько не заработал. Просто…

Он замялся:

— Хотел попросить твоего дядюшку ещё немного подсобить с товаром.

Увидев, что брови Сун Цинфэна ещё больше сдвинулись, он тут же поднял руку:

— Клянусь, это последний раз! Больше не посмею.

Он огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и, понизив голос, приблизился:

— Брат, скажу тебе по чести: я не один этим занимаюсь. Партнёр — жена Чжао Вэйго, того самого солдата из вашей бригады. Мы с ней — один заготавливает, другой продаёт, и прибыль выросла в несколько раз. Перед Новым годом городские жители готовы платить любые деньги — ведь купить-то нечего!

— Эта женщина странная: умеет готовить всякие диковинные блюда, которых я раньше и в глаза не видел. Мне даже странно стало: в их семье, насколько я знаю, никто особо талантливым не был — все поколения копались в земле. Но я не стал спрашивать: вдруг обидится? Да и девчонка эта загадочная, иногда становится непонятной. Мне просто деньги нужны, больше ничего.

Он не удержался и добавил:

— Честно говоря, на чёрном рынке народу полно. Все тяжело живут, и сейчас голодные боятся рисковать, а смелые — сыты. У тебя же условия хорошие, связи есть — зачем каждый день копаться в земле?

Заметив, что Сун Цинфэн задумался, он ускорил темп:

— К тому же я слышал, как она сама себе бормотала, что через несколько лет страна начнёт какие-то «реформы» и «открытия», и всё это станет законным. Говорила уверенно, будто Чжао Вэйго ей сказал. Брат, было бы глупо не воспользоваться шансом! Каждый день копаться в земле — так и не проживёшь.

— У нас в бригаде ещё сносно, а в других деревнях уже и от голода, и от холода люди гибнут. Тяжело всем! Посмотри, всего за несколько дней я столько заработал!

Сун Цинфэн молча переваривал услышанное.

Ван Юйшэн подлил масла в огонь:

— Слушай, я хочу заработать ещё немного и на Новый год свозить сына в областную больницу. Поедем вместе? Здесь, в деревне, одни бездарности. Несколько лет назад приехали нормальные врачи, так их тут же начали «критиковать и бороться». В городе-то настоящие специалисты! Может, тебе тоже помогут.

Сун Цинфэн сжал губы. Он не надеялся на полное выздоровление, но вспомнил, как Кун Янь и Линь Син упоминали про «слуховой аппарат» — и сердце его забилось быстрее. Правда, цена, скорее всего, немалая. А он за несколько дней сплетёт всего пару корзин и лукошек и заработает лишь несколько копеек. Неизвестно, когда сможет купить.

Он очень хотел снова слышать!

Наконец он принял решение, помолчал и показал несколько знаков руками.

Ван Юйшэн долго вглядывался в них и, наконец, неуверенно спросил:

— Брат, ты хочешь, чтобы мы с тобой работали вдвоём?

Сун Цинфэн слегка кивнул. Ему казалось, что Линь Син ведёт себя странно — слишком самоуверенно, будто у неё есть какие-то гарантии. Это ненадёжно и опасно. Кроме того, он не хотел зависеть от кого-то.

Ван Юйшэн без колебаний кивнул:

— Хорошо! Мне тоже показалось, что с ней слишком рискованно. Продажи идут медленно, да и постоянно ходить одному по улицам — небезопасно. Я знаю один канал. Давай работать вместе!

Глава девятнадцатая (три главы в одной)

Сун Цинфэн вместе с Ван Юйшэном нашёл частную свиноводческую ферму, спрятанную в глухом лесу. Место было уединённое, снаружи дежурили несколько человек.

Это была пятая производственная бригада соседнего района. Идти туда пешком около двух часов. Раньше здесь была база для борьбы с японцами, дороги извилистые, легко запутаться и сбиться с пути. Обычные люди сюда не заходили — кто знает, не водятся ли в этих дебрях дикие звери. Поэтому после основания КНР это место пустовало.

Несколько смельчаков из их бригады, воспользовавшись удобным моментом, тайком ночью пришли сюда и почти полгода приводили всё в порядок, устроив свиноводческую ферму. Сначала у них было всего два поросёнка — самец и самка, а теперь уже почти сотня голов. Кормили их травой, которую собирали в горах.

Играли на выживание!

Сун Цинфэн был смел, но осторожен. Он не хотел рисковать по-крупному. Вместе с Ван Юйшэном они просто проложили канал сбыта.

Из всех этапов — выращивание, убой, продажа — самым сложным оказалась именно продажа.

Ван Юйшэн, хоть и был храбр, но не так сообразителен, как Сун Цинфэн. Он думал, что достаточно привезти мясо на чёрный рынок и продать.

Мясо ведь гораздо проще сбыть, чем выпечку! Только очень богатые покупают всякие изыски. А мясо — все хотят, особенно если есть деньги.

Нет смысла тратить время на поиски покупателей.

Но Сун Цинфэн считал, что чёрный рынок ненадёжен — в любой момент могут поймать.

Поэтому на следующее утро они с Ван Юйшэном отправились на чёрный рынок, чтобы всё разведать. Торговля там шла глубокой ночью или в два-три часа утра — днём все на работе, да и поймать легче.

Сун Цинфэн внимательно всё осмотрел. Покупатели были разные: кто-то брал зерно, кто-то овощи, а кто-то понемногу всё. По одежде большинство были в рабочей форме, но некоторые — в поношенной одежде и покупали только грубые злаки.

Сун Цинфэн не мог говорить — это было его слабое место. Поэтому он велел Ван Юйшэну подходить к тем, кто был одет в рабочую форму и покупал много товаров, и прямо спрашивать: не нужно ли мясо? Не обязательно приходить на чёрный рынок — завтра привезут прямо домой, достаточно оставить адрес.

Городок был небольшой. Отец Сун Цинфэна каждый год возил сюда зерно по работе, и он с детства знал все улицы.

Не все, конечно, поверили, но некоторые согласились — ведь это выгодно: не надо самому бегать на чёрный рынок и рисковать. Кто бы стал ночью бродить по улицам, если не отчаяние?

Если привезут домой, можно просто сказать, что ездили к родственникам — гораздо безопаснее.

Ван Юйшэн выглядел простодушным и надёжным. Следуя наставлениям Сун Цинфэна, он за одну ночь поговорил с несколькими людьми.

Сун Цинфэн записывал адреса.

Определившись с покупателями, они не пошли домой, а сразу отправились на ту лесную свиноферму.

Ван Юйшэн узнал о ней случайно: однажды его сын сильно заболел, и старики в бригаде сказали, что ребёнок, видимо, испугался. Всем в округе было известно, что в горах есть храм земного духа. Все остальные храмы давно разрушили, а этот, из-за удалённости, уцелел.

http://bllate.org/book/3455/378526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода