Едва переступив порог, Кун Янь увидела: свекровь Цао, размахивая кухонной лопаткой с боевым пылом, стояла с кислой миной, а у печи, подбрасывая дрова в топку, сидел её старший племянник.
У старшего брата Суна и его жены было двое сыновей — Чжуцзы и Хуцзы, девяти и семи лет, оба учились в школе.
Завидев Кун Янь, Чжуцзы бросил взгляд на мать и тихо окликнул:
— Четвёртая тётя!
Кун Янь, будто ничего не замечая, подошла поближе:
— О, Чжуцзы вернулся! Давай-ка я займусь, иди лучше поиграй.
И, для убедительности, даже помахала руками:
— Ах, сегодня совсем измучилась! Хотела пораньше домой вернуться, чтобы ужин приготовить, да вот… Ладно, не буду рассказывать. Чжуцзы, отойди, дай четвёртой тёте поработать.
Цао, стоявшая у плиты и жарившая что-то на сковороде, закатила глаза. «Всего лишь свиней покормила — и такая важная! Да разве она устала больше меня? Целое утро в поле пахала, думала хоть дома отдохну, ан нет — снова готовить! Мама тоже хороша: кого угодно могла сыну в жёны взять, а выбрала вот эту принцессу!»
Чжуцзы, видя, что мать молчит, сунул в топку ещё одну охапку хвороста, хлопнул в ладоши и быстро вскочил:
— Четвёртая тётя, я пойду бабушке помогу бельё нести!
С этими словами он пулей вылетел за дверь.
Кун Янь улыбнулась и обратилась к старшей невестке с лестью:
— Какой же воспитанный мальчик! Видно, большая невестка отлично растит детей.
Цао взглянула на неё и растянула губы в улыбке, но в глазах не было ни капли тепла.
Кун Янь смутилась и промолчала. Она-то знала, что виновата: в доме работает легче всех и приходит позже остальных. Конечно, та подумает, будто она нарочно лентяйничает.
Ну ладно, немного правда в этом есть — по дороге домой долго болтала с Чжан Бэйбэй, думала, что раз уж стирка и готовка — одно и то же, можно и задержаться.
А тут и стирать, и варить не пришлось.
Она засыпала рис в кастрюлю, как раз в этот момент вернулась Сун Ма.
Кун Янь поспешно подбросила в печь хворост, отряхнула руки и вышла на улицу, чтобы помочь свекрови с бельём.
Та удивлённо спросила:
— Почему так поздно вернулась? Думала, ты уже ужин сварила.
Сун Ма была куда прямолинейнее старшей невестки.
Кун Янь уже заранее подготовила ответ. Заметив, что Цао моет тряпки у двери кухни, она нарочито громко заговорила:
— Это ведь такая важная работа! Женщина-бригадир прямо сказала: «Надо, чтобы свиньи к Новому году были жирнющие — это же подарок для всего колхоза!»
— Представляете, пришла на ферму — а они тощие, худые, даже я толще их! Так нельзя! Пришлось внимательно всё осмотреть, даже записи делать: сколько едят за раз, как реагируют на отруби и солому… Соломы, кстати, хватает. Ещё надо за их поведением понаблюдать — почему одни толстеют, а другие нет. Может, это поможет нашему колхозу выращивать лучших свиней!
— Восемьдесят голов! Это же не минутное дело — после обеда ещё столько работы впереди!
Сун Ма серьёзно кивнула:
— Ну да, действительно, надо постараться. Я-то думала, там просто кормить — и всё. Ладно, не спеши теперь домой. Кто раньше придёт — тот и готовит!
Она и не подозревала, что в свиноводстве столько тонкостей.
«Этот невесток точно не зря взяли! Умница!» — подумала про себя.
Кун Янь едва сдержала смех, прикусила губу и опустила голову, чтобы скрыть довольную улыбку. От радости даже руки заработали быстрее.
Цао плеснула воду из таза и, чёрная, как уголь, вернулась на кухню. «Эта свекровь — мастер обманывать! — думала она. — Лентяйка, каких свет не видывал!»
После ужина Кун Янь зашла в комнату.
Сун Цинфэн снова сидел за письменным столом и выводил иероглифы.
Увидев её, он нахмурился.
Кун Янь не обратила внимания и направилась к кровати.
Но едва она приблизилась, как он резко вскочил и преградил ей путь.
— Что тебе нужно? — удивлённо спросила она.
Сун Цинфэн плотно сжал губы и стоял, не давая ей подойти к постели.
Кун Янь окинула его взглядом с ног до головы и вдруг всё поняла. Она сделала шаг вперёд.
Он тут же отступил, чуть шевельнул носом, явно боясь, что она приблизится, но всё равно не уступал дороги.
Она — вперёд.
Он — назад.
Она — ещё ближе.
Он — снова отступает.
...
В конце концов, отступать стало некуда. Тогда он схватил её подушку и, крепко прижав к себе, уперся ею в Кун Янь, не позволяя сделать и шага дальше.
Вот оно что! Просто боится, что от неё пахнет свинарником!
Кун Янь разозлилась и поднесла руку к его носу:
— Да сколько прошло времени! От меня уже давно ничем не пахнет!
Сун Цинфэн отвёл лицо в сторону, но стоял на месте, не двигаясь.
Кун Янь аж сердце заныло от злости. «Какой же противный человек!»
— Ты вообще чего хочешь? Если не пускаешь на кровать — где мне спать? Да и ночью ведь спать надо!
— Ладно, ладно, не переусердствуй! Я уже совсем вымоталась, дай поспать! Обещаю, не воняю. Ты бы знал, какие там чистые свиньи, совсем не грязные!
Но он всё равно не сдвигался с места — стоял, будто каменный.
— Да как ты можешь быть таким неразумным! — воскликнула она в бешенстве.
Резко развернувшись, Кун Янь подошла к столу и села. Злость не утихала, и она со звоном хлопнула ладонью по столешнице:
— Ладно! Не буду спать — и ты тоже не ложись!
Сун Цинфэн, добившись своего, бесстрастно вернулся к кровати, аккуратно положил подушку на прежнее место и даже отодвинул её подальше от своей, будто боясь, что та заразит его запахом.
Кун Янь заметила это и чуть не задохнулась от возмущения.
«Негодяй!»
Сун Цинфэн снова сел за стол и, взяв короткий карандаш, начал выводить иероглифы на потрёпанной тетради, копируя их из старой книги. Его лицо было сосредоточенным и серьёзным.
Кун Янь наблюдала за ним, думая, когда же он ляжет спать. Но он, похоже, решил заниматься весь день.
«Ничего, — подумала она, — посмотрим, как ты поведёшь себя вечером. Мне ведь ещё и после обеда, и вечером на ферму идти. Посмотрим, кто кого пересидит!»
Однако Кун Янь недооценила ум Сун Цинфэна. Хотя он и был глухонемым, глупым его никак не назовёшь.
Он понимал, что не может вечно её блокировать. Поэтому после ужина, едва вернувшись в комнату, он сам принёс таз и вылил в него кипяток из кухонного котла, давая понять, что пора мыться.
Старшая невестка, которая как раз мыла посуду на кухне, с завистью наблюдала за этим. «Не думала, что наш молчун после свадьбы так заботиться начнёт! — думала она. — Прямо завидно! А ведь я столько лет замужем, двоих сыновей родила — и ни разу муж мне воды не поднёс!»
Кун Янь, которую он мягко, но настойчиво загнал в комнату, смотрела на всё это в полном недоумении. «Ну и ладно, — махнула она рукой, — раз уж так, помоюсь. Давно ведь не купалась».
Как только он закрыл за собой дверь, она достала из сундука чистую одежду, вылила горячую воду в таз и, наслаждаясь паром, тщательно вымылась.
После купания чувствовала себя обновлённой.
На следующее утро её снова разбудил Сун Цинфэн. Она уже привыкла и даже злиться не стала.
Позавтракав, она отправилась на свиноводческую ферму, покормила свиней и вернулась домой по расписанию.
На этот раз она не ленилась, но всё равно пришла не рано — буквально в тот же момент, когда вернулись Сун Ма и старшая невестка. Мужчины, выполнявшие тяжёлую работу, возвращались позже.
Вчера она помылась, поэтому белья накопилось много. Кун Янь сама взяла корыто и сказала свекрови:
— Мама, сегодня много белья, я пойду постираю.
Сун Ма обрадовалась такой заботливой невестке:
— Хорошо, только смотри, не поскользнись — дорога скользкая.
— Ладно! — весело отозвалась Кун Янь.
Она пошла не по главной дороге, а свернула на тропинку: хоть и подальше, зато не такая грязная, как большая дорога, которую все превратили в болото.
Пройдя немного, вдруг услышала голоса.
Сначала не придала значения, но чем дальше шла, тем громче становился спор.
Кун Янь уже собиралась развернуться и уйти, как навстречу ей выскочила девушка.
Узкое лицо, правильные черты, две косы по бокам, на ней — заплатанная, мешковатая ватная куртка, в руках — корыто.
Завидев Кун Янь, девушка резко похолодела лицом, и в её тёмных глазах мелькнуло что-то нехорошее.
Кун Янь невольно вздрогнула, встретившись с ней взглядом.
Девушка ускорила шаг и быстро прошла мимо. Кун Янь обернулась — и та мгновенно скрылась из виду.
«Кто это? — подумала она, всё ещё ощущая ледяной холод от того взгляда. — Прямо жутко стало!»
Не успела она опомниться, как сзади показался мужчина.
Он был чисто одет: белая рубашка и чёрные брюки. Хотя одежда и не блистала чистотой, в нём чувствовалась особая ухоженность.
«Неужели Тан Вэньцзе?»
— Кун Янь? — удивился он, увидев её. На лице читалась тревога, в глазах пылал гнев. Он вытянул шею, оглядываясь назад. — Ты не видела тут одну деревенскую девчонку?
«Деревенскую девчонку?» — Кун Янь с любопытством взглянула на него. Этот человек приехал вместе с ней и занимал немало места в оригинальной книге.
Да, это был любовник Линь Син из прошлой жизни.
Позже он поступил в университет и бросил Линь Син, связавшись с дочерью влиятельного чиновника.
Вернувшись в прошлое, Линь Син, конечно же, не оставила его в покое: он так и не смог вернуться в город, женился на вдове и влачил жалкое существование.
Этот тип всегда притворялся вежливым и учтивым, постоянно твердил, как хорошо в городе, и за несколько дней умудрился соблазнить всех деревенских девушек — те теперь бегали к месту проживания знаменосцев, надеясь «случайно» с ним встретиться.
Даже самых некрасивых он умудрялся расхвалить до небес. Откуда же вдруг такое презрение?
Тан Вэньцзе понял, что ляпнул глупость, но исправлять не стал. Злился он страшно:
— Не знаю, откуда эта выскочка взялась, но уже успела очернить мою репутацию! Кричит всем, что я — чудовище, подонок и мерзавец! Теперь девчонки при виде меня шарахаются, как от чумы. Хуже всего — сегодня сам бригадир вызвал меня на ковёр! Сказал: «Ты, новенький, веди себя прилично! Это предупреждение. Если ещё раз — не пощажу!» Да я её и в глаза-то не видел! А тут ещё недавно познакомился с дочерью женщины-бригадира — и та всё испортила!
Он с силой рванул ветку с дерева, едва сдерживая ярость.
— А... как её зовут? — осторожно спросила Кун Янь, чувствуя странное волнение.
Тан Вэньцзе уже не церемонился:
— Какая-то Синь! Глупое имя!
У Кун Янь дрогнули веки:
— Линь Син?
Он безразлично кивнул:
— Кажется, да.
Глянув на небо, понял, что догнать не успеет, и коротко бросил:
— Ладно, я пошёл.
И, махнув рукой, ушёл, оставляя за собой след раздражения.
Кун Янь вспомнила лицо той девушки.
«Неужели это и есть главная героиня?»
«Ну и где же тут красота?» — подумала она, не в силах сдержать улыбку. В книге, сразу после возвращения в прошлое, Линь Син долго любовалась собой в зеркало, восхищаясь, какая она «цветок деревни», с «сияющей кожей», и как «все парни-знаменосцы замирают, завидев её».
А на деле — просто лицо чуть правильнее других, кожа, может, и чуть светлее, но не более того. Ведь все девушки здесь работают в поле, да и денег на кремы нет.
«Какая же самовлюблённая особа!»
Пятая глава. Покупка еды
Днём Кун Янь вернулась поздно: пришлось вычистить весь свинарник.
Обычно после обеда она не возвращалась домой, а отдыхала немного, а перед закатом кормила свиней на ужин.
Всё это время она просто грелась на солнышке и мечтала.
А сегодня весь день провозилась — чуть не задохнулась от вони!
Как раз в это время колхозники возвращались с полей. Видя, как они обходят её стороной, Кун Янь никогда ещё не чувствовала себя такой неловкой!
Она бросилась домой. Ей даже не пришлось просить — Сун Цинфэн уже приготовил таз и кипяток.
Он знал: если сам не позаботится, она точно не пойдёт мыться.
Кун Янь уже начала злиться: «Ну ладно, сегодня проехали. Но с тех пор, как я стала кормить свиней, Сун Цинфэн каждый день заставляет меня купаться!»
http://bllate.org/book/3455/378512
Готово:
