× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому Чэнь Вэй сейчас был в смятении. С одной стороны, он надеялся, что стоящий перед ним мужчина не помешает ему пойти и сообщить о Ван Жэньи в полицию — вдруг тот потом отомстит его семье. С другой — он желал, чтобы тот всё же остановил его: в глубине души ещё теплилась мужская гордость, требовавшая скорее принять побои, чем униженно бежать доносить на Ван Жэньи.

Сам Чэнь Вэй не смел сопротивляться Ван Жэньи, и теперь вся надежда была на Лю Биня. Если Лю Бинь его остановит — даже изобьёт, — тогда он сможет избежать унизительного поступка и сохранить совесть чистой.

Увы, его взгляд оказался слишком сложным, и Лю Бинь не сумел уловить скрытого смысла. Вместо этого он участливо сказал:

— Я не стану тебя мучить. Иди и подай заявление. Только помимо него подай ещё одно — на меня. Найди в управлении начальника Хао Дуна и скажи, что Лю Бинь просит его сюда приехать.

Чэнь Вэй онемел от изумления. Выходит, начальник полиции — не только шурин Ван Жэньи, но и знакомый этого мужчины? Неужели они из одной семьи, просто не узнали друг друга?

Хотя это его не касалось. Раз всё равно придётся идти в управление, пусть так и будет. Кто виноват, что он как раз в это время проходил мимо и так неудачно попался на глаза Ван Жэньи?

Только Ван Жэньи знал: это вовсе не «свои не узнали друг друга», а прямой путь к Янь-вану, повелителю подземного мира. Чэнь Вэй не знал, кто такой Хао Дун, но Ван Жэньи прекрасно помнил: Фу Гоцян рассказывал, что Хао Дун давно ищет компромат на него, и между ними давняя вражда. Теперь же он сам вляпался прямо в лужу — и что его ждёт, бог весть.

Чэнь Вэй отправился за полицией. Ван Жэньи вдруг замолчал, словно что-то обдумывая. В этот момент Лань Юйэр принесла верёвку и с восторженным блеском в глазах обратилась к Лю Биню:

— Давай свяжем их! Тебе же устанет держать ногу на нём?

Лю Бинь рассмеялся и, взяв верёвку, с любопытством спросил:

— Раньше не замечал, что ты такая смелая. И откуда у тебя верёвка?

— Не спрашивай, а то кто-нибудь ещё захочет меня прикарманить, — улыбнулась Лань Юйэр. На самом деле, Ван Жэньи был настолько ненавистен людям, что пожилой человек сам предложил ей верёвку бесплатно.

Лю Бинь быстро и ловко связал всех пятерых. Ван Жэньи и его четверо подручных молчали, не издавая ни звука.

Лю Биню это понравилось: молчат — и слава богу. А то пришлось бы думать, как их заставить замолчать. Просто характер Лю Биня с теми, кого он не жаловал, был далеко не ангельский.

Едва он закончил связывать, как к ним направился толстый мужчина с огромным пивным животом в сопровождении группы полицейских в форме. Они выглядели весьма решительно.

Лань Юйэр сразу невзлюбила этого человека: лицо жирное, глаза прищурены — явно не честный чиновник. Да и такой живот в те времена — редкость, наверняка набит взятками, будто специально кричит всем: «Смотри, какой я жирный!»

— Шурин! Наконец-то ты пришёл! Я… — Ван Жэньи, до этого мрачный, как туча, тут же завопил, но его перебил шурин.

— Это вы здесь устроили беспорядок? И даже избили государственного служащего? Вы что, совсем перестали уважать партию и правительство? — Фу Гоцян, раздувая щёки, сразу же начал обвинять Лю Биня, надевая на него ярлык нарушителя порядка.

Лю Бинь уже собрался ответить, но тут раздался другой голос:

— Заместитель начальника Фу такой заботливый! Как всегда вовремя спешит на помощь своему шурину.

Благодаря своевременному прибытию Хао Дуна план Фу Гоцяна — сначала увести Лю Биня и Лань Юйэр в участок, а там методом «допроса с пристрастием» заставить признаться — провалился ещё в зародыше.

— Позвольте представить, заместитель начальника Фу, — Хао Дун, будто не замечая связанного Ван Жэньи, тепло представил Лю Биня. — Это мой боевой товарищ Лю Бинь, командир роты спецназа, старший лейтенант. У него блестящее будущее!

Он прекрасно знал, как Фу Гоцяну ненавистно, когда его называют «заместителем начальника», но нарочно повторял это снова и снова, радуясь, как лицо Фу Гоцяна меняет цвет — то зелёное, то фиолетовое, словно палитра художника.

Хао Дун был доволен, а Фу Гоцян — нет. Между ними давно шла борьба: каждый мечтал отправить другого в отставку. Они уже почти открыто враждовали.

Фу Гоцян сдержался недолго — или, возможно, просто привык не давать Хао Дуну удовлетворения — и холодно бросил:

— Ну и что с того, что он старший лейтенант? Разве теперь все солдаты такие? Разве можно избивать мирных граждан просто потому, что ты служишь в армии?

— Ого! Опять пытается повесить на нас ярлык? — Лань Юйэр чуть не рассмеялась от возмущения. — Старикан, ты только пришёл и сразу начал обвинять! Не добьёшься своего — и не успокоишься?

Она была в ярости. Жаль, что не могла воспользоваться Талисманом Истины — боялась выдать себя перед Лю Бинем. Этот талисман хоть и хорош, но имеет недостаток: если приклеить его к Ван Жэньи или Фу Гоцяну, они могут заговорить, но ведь эти двое — одна команда, и их внезапное «предательство» вызовет подозрения.

Поэтому Лань Юйэр пришлось отказаться от этой идеи. Она уже расстроилась, как вдруг заметила одного из связанных «пятью узлами» — тот, хоть и старался казаться спокойным, но ноги его дрожали.

Ага! У Лань Юйэр в голове вспыхнула лампочка, как у Синего Барашка из мультика. Если главаря трогать рискованно, то как насчёт этого мелкого подручного? Судя по дрожащим ногам, он, возможно, знает что-то важное.

Почему бы не приклеить ему Талисман Истины?

Идея показалась отличной, и Лань Юйэр немедленно решила действовать.

И этот «мелкий креветка» действительно сыграл решающую роль. Неизвестно, то ли талисман оказался особенно сильным, то ли у этого человека была слишком слабая психика — но спустя всего пять минут после прикосновения талисмана он полностью сломался.

Прямо посреди оживлённой улицы он выложил всё: как Фу Гоцян и Ван Жэньи в сговоре грабят людей, как Фу Гоцян пристаёт к женщинам, а Ван Жэньи подыскивает для него жертв.

Он не просто перечислял преступления — у него были доказательства, способные окончательно погубить обоих.

Без сомнения, Лань Юйэр оказала Хао Дуну огромную услугу — и принесла пользу всему уезду. Теперь жители могли вздохнуть спокойно: не придётся больше бояться, что Ван Жэньи уничтожит их семью за малейшее несогласие.

— Давай, Биньцзы, выпьем! — Хао Дун тянул Лю Биня за руку, сидя за столом с закусками: семечки, арахис, два стакана — они весело чокались и пили.

В это время Лань Юйэр и жена Хао Дуна, Ху Айхуа, разговаривали в сторонке. Ху Айхуа тоже была беременна — это был уже её третий ребёнок.

Две женщины быстро нашли общий язык, обсуждая беременность: одна спрашивала, всё ли готово к родам, другая — не начала ли вязать детские кофточки. Вскоре они уже болтали как старые подруги.

— Ты собираешься переезжать в часть? — удивилась Ху Айхуа, услышав от Лань Юйэр о переезде. — У тебя же скоро роды! Неужели хочешь рожать прямо в части? Там ведь условия не лучшие.

— Так решили. Как только у Биня закончится отпуск, поедем вместе.

— А ты сама как думаешь? Там ведь до ближайшего рынка полчаса ходу. И кто будет ухаживать за тобой после родов?

— Пока не знаю. Посмотрим, у кого будет время — у свекрови или у мамы. Кто сможет — тот и приедет.

Лань Юйэр чувствовала себя счастливой: и Фан Фан, и Ло Сю были добрыми и заботливыми. Если бы свекровь оказалась той, что мучает невестку, она бы сразу собрала вещи и ушла.

— Значит, твоя свекровь и мама тебя очень любят. А когда у тебя срок?

Ху Айхуа потрогала живот Лань Юйэр и удивилась:

— У тебя живот больше, чем у меня перед родами!

Но едва её рука коснулась живота Лань Юйэр, та почувствовала нечто странное.

Она быстро схватила руку Ху Айхуа и воскликнула:

— Какая у тебя красивая рука! Прямо как «нежные пальцы нефрита» из книг! Ты часто пользуешься кремом «Снежинка»?

Говоря это, Лань Юйэр незаметно прощупывала пульс. И действительно — что-то было не так. Но чтобы убедиться, ей нужно было проверить пульс и у самого Хао Дуна.

http://bllate.org/book/3452/378278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода