× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако даже если это подтвердится, Лань Юйэр всё равно не была уверена, сможет ли вмешаться в это дело.

— Биньцзы, подойди на минутку, — окликнула Лань Юйэр Лю Биня, который как раз пил с Хао Дуном.

— Что случилось? В чём дело? — Лю Бинь только вошёл во вкус выпивки, как вдруг увидел, что его зовёт Лань Юйэр. Сердце у него ёкнуло: неужели ей нездоровится?

Он тут же забыл про бокал, швырнул его на стол и бросился к ней:

— Что стряслось? Где болит?

— Ничего страшного, просто хочу кое-что спросить. Наклонись чуть ниже, — сказала Лань Юйэр, слегка потянув Лю Биня за рукав.

— Фух… — Лю Бинь облегчённо выдохнул. Раз дело не в здоровье, всё в порядке. Он охотно наклонился, чтобы Лань Юйэр было удобнее говорить.

— Я хотела спросить: ты точно уверен, что Хао Дуну можно доверять? — тихо прошептала она ему на ухо.

Лю Бинь не ответил сразу. Вместо этого он повернулся к Хао Дуну и Ху Айхуа:

— Дунцзы, сестра, мы с Юйэр выйдем ненадолго.

— А? Вы куда собрались? Сейчас же обедать будем! — воскликнула Ху Айхуа, решив, что они не останутся обедать. — Неужели нельзя подождать до конца трапезы?

— Сестра, мне вдруг захотелось соусного свиного локтя. Пусть Биньцзы сбегает купит. Ты же знаешь, во время беременности вкус постоянно меняется. Раньше я никогда не ела таких жирных блюд, а теперь вдруг потянуло, — быстро вставила Лань Юйэр.

— Ах, и у меня то же самое! Раньше никогда не ела кишки и внутренности, а теперь просто мечтаю о жареных свиных кишках, — с пониманием кивнула Ху Айхуа. — Ладно, только купите и скорее возвращайтесь!

— Обязательно, сестра, скоро вернёмся, — отозвался Лю Бинь и, взяв Лань Юйэр за руку, вывел её за дверь. Та улыбнулась Ху Айхуа и помахала на прощание.

Выйдя на улицу, Лю Бинь повёл Лань Юйэр в сторону государственного ресторана и спросил по дороге:

— Что ты имела в виду, задавая такой вопрос? Ты что-то заметила?

Лю Бинь нахмурился. Он знал Лань Юйэр достаточно хорошо и понимал: она не из тех, кто нагнетает тревогу без причины. Если она так сказала — значит, есть повод для беспокойства.

Но её слова заставили его задуматься всерьёз. Если она сомневается в надёжности Хао Дуна, это уже не просто вопрос личного доверия — это серьёзно. Будучи офицером, Лю Бинь мгновенно поднял этот вопрос до уровня государственной важности.

Правда, он всё же сумел сохранить хладнокровие: ведь за годы службы до звания командира роты он научился не делать поспешных выводов без неопровержимых доказательств. Поэтому он просто ждал, что скажет Лань Юйэр дальше.

— Я хотела спросить: насколько хорошо ты знаешь Хао Дуна? Бывали ли у него раньше какие-то связи с женщинами из народа мяо? — не заставила себя долго ждать Лань Юйэр.

— Мы знакомы уже лет пятнадцать. Он был моим товарищем по службе в армии. Насколько я знаю, никаких связей с другими женщинами у него не было, — уверенно ответил Лю Бинь.

— Так уверенно? Откуда ты это знаешь? — удивилась Лань Юйэр, подумав про себя: «Неужели мужская дружба такая же откровенная, как женские посиделки с подругами?»

— Мы с ним — братья, между нами нет секретов. Я знаю, что он и товарищ Ху Айхуа — соседи детства, ещё до армии определились друг с другом. Их отношения всегда были крепкими, и я никогда не слышал, чтобы Дунцзы заводил что-то с другими женщинами.

Лю Бинь внимательно обдумал свой ответ и лишь потом спросил:

— Почему ты задаёшь такой вопрос?

— Я ведь не говорила тебе раньше: в детстве я училась у старого врача, сосланного в нашу деревню. Сейчас, общаясь с сестрой Айхуа, я заметила кое-что тревожное, — честно призналась Лань Юйэр.

Услышав, что у Ху Айхуа проблемы, Лю Бинь, не задумываясь о том, насколько хороша медицина Лань Юйэр, сразу обеспокоился:

— Но сестра Айхуа же беременна! Что с ней не так?

— Когда она гладила мой живот, я почувствовала, как её руки ледяные — не просто холодные, а пронизывающе зябкие. Я воспользовалась моментом и прощупала её пульс. Оказалось, с ребёнком что-то не так.

— Пока не могу точно сказать, в чём именно проблема. Мне нужно сначала прощупать пульс у Хао Дуна, чтобы подтвердить свои подозрения, — добавила Лань Юйэр, заметив тревогу на лице Лю Биня. — Но одно я могу сказать точно: это связано с ядом мяо.

Лю Бинь мысленно вздохнул. Он знал, как сильно Хао Дун и Ху Айхуа любят друг друга, и как они мечтали, чтобы после двух сыновей у них наконец родилась дочка.

— Тогда зачем ты спрашивала, можно ли доверять Дунцзы? — не удержался он. — Ты меня напугала! Я уж подумал, не выявил ли ты в нём какого-нибудь предателя Родины!

Эти слова показали, что, несмотря на пятнадцатилетнюю дружбу с Хао Дуном, Лю Бинь всё же склоняется доверять Лань Юйэр. Это незаметно подняло его рейтинг в её глазах.

Услышав такие слова, Лань Юйэр обрадовалась и сказала:

— Раз ты так веришь Хао Дуну, давай сейчас же вернёмся и проверим его пульс.

— Погоди, разве ты не хотела соусный локоть? Купим сначала, потом пойдём, — указал Лю Бинь на государственный ресторан, до которого они как раз дошли.

— Товарищ, дайте, пожалуйста, соусный свиной локоть — с собой, — обратился Лю Бинь к служащей, сидевшей за стойкой и вязавшей свитер.

Та даже не подняла глаз:

— Три рубля восемьдесят.

Только после того, как Лю Бинь расплатился, она неохотно отложила вязание и крикнула на кухню:

— Один соусный локоть!

А потом снова уткнулась в спицы, буркнув:

— Будет готово не сразу, подождите.

«Вот оно, время расцвета госслужащих, — подумала Лань Юйэр. — Даже простая официантка ведёт себя так, будто у неё хвост торчит до небес».

— Ты же знаешь, что у жены твоего друга проблемы с ребёнком, — сказала она, пока они ждали заказ. — Разве тебе не терпится бежать обратно? Разве ты не должен кричать: «Да какое там мясо! Речь идёт о жизни!»?

Сама Лань Юйэр рассмеялась над своими словами.

— Если бы дело было настолько срочным, ты бы сама не сидела здесь спокойно, — невозмутимо ответил Лю Бинь, усевшись на стул.

Лань Юйэр аж задохнулась от возмущения — но ведь он прав!

Конечно, она не жестокосердная, да и речь идёт о близких друзьях Лю Биня. Если бы ситуация была по-настоящему критической, она бы не стала ждать. Но почему-то от его слов ей стало обидно.

Разозлившись, она ущипнула Лю Биня за бок. Однако вместо того чтобы вскрикнуть, он даже не дрогнул — будто ущипнули железную плиту. Зато у самой Лань Юйэр от усилия покраснела рука. Она сердито сверкнула на него глазами.

Пока они перебрасывались репликами, локоть уже подали. Он был румяный, блестящий от соуса, и явно весил килограммов полтора-два. За три рубля восемьдесят — отличная покупка.

Лань Юйэр чуть не потекла слюнками, но тут вспомнила: они забыли принести что-нибудь, чтобы унести блюдо. В те времена ещё не было полиэтиленовых пакетов.

А без соуса какой смысл в этом локте? Ведь фирменное блюдо этого ресторана — именно сочный ганьский соусный локоть с обильным соусом.

— Что делать? Вернуться за миской? — предложила Лань Юйэр.

— Или унести прямо в миске, а потом вернуть? — добавил Лю Бинь.

— Ха-ха! Я знал, что вы забудете миску! — раздался голос Хао Дуна. Он как раз подошёл, держа в руках характерную чёрную керамическую миску местной работы.

— Ты как раз вовремя! Иначе нам пришлось бы есть здесь и уходить, — улыбнулся Лю Бинь.

— Ого! Всего несколько лет не виделись, а ты уже начал есть втихаря? — поддразнил Хао Дун.

Едва он заговорил с Лю Бинем, как из ниоткуда стали появляться люди: сначала официантка, бросившая вязание, потом повар из кухни, затем кто-то ещё — и вскоре в зале собралось человек восемь или девять. Откуда они взялись и где прятались до этого — оставалось загадкой.

— Господин Хао, выпейте чаю, — сияя улыбкой, подала чашку официантка, которая ещё минуту назад вела себя как королева. Если бы не одежда, Лань Юйэр решила бы, что перед ней обученная официантка из будущего.

— Господин Хао, попробуйте мою фирменную закуску к вину! — подал блюдо пухлый повар с круглым животом.

— Какая закуска без вина? — вмешался неизвестно откуда появившийся директор ресторана, уже откупоривая бутылку.

Хао Дун поспешно остановил его:

— Спасибо, но дома уже ждут к обеду.

— Господин Хао, чайку! — подскочил ещё один человек, явно завхоз.

…………

Неужели это те самые чиновники-«дяди», что минуту назад вели себя как баре? Или их одержало бесовское наваждение?

Прошло немало времени, прежде чем Хао Дуну удалось выбраться из ресторана. Лю Бинь с любопытством спросил:

— У тебя всегда такие встречи в заведениях?

— Нет, просто директор этого ресторана дружил с Фу Гоцяном. А многие здесь работающие — его родственники или знакомые. Видимо, уже успели узнать новости.

— Вот оно что! Теперь понятно, почему сегодня эти «великие» господа вдруг начали тебя почитать как великого господина, — рассмеялся Лю Бинь.

После сытного обеда в доме Хао Дуна Лю Бинь серьёзно остановил Ху Айхуа, собиравшуюся мыть посуду, и Хао Дуна, который хотел помочь жене.

— Что случилось? Говори прямо — кухня рядом, всё равно услышим, — недоумевал Хао Дун.

— Биньцзы, давай дождёмся, пока они закончат, — с досадой сказала Лань Юйэр. — Не в этом же дело.

— Верно, помойте сначала, — согласился Лю Бинь.

Хао Дун и Ху Айхуа переглянулись: «Неужели эти двое решили нас разыграть? Совсем не смешно! После таких слов создаётся впечатление, что мы уже при смерти и безнадёжны».

Они с лихорадочной скоростью перемыли всю посуду и уселись перед Лю Бинем, ожидая объяснений.

Но Лю Бинь даже не взглянул на Хао Дуна, а спросил Лань Юйэр:

— Начинаем?

— Да. Сначала мне нужно прощупать пульс у старшего брата Хао Дуна, — ответила она и повернулась к Хао Дуну: — Подайте, пожалуйста, руку.

— Погоди, Биньцзы, что за загадки? Зачем мне сейчас щупать пульс? — Хао Дун был совершенно озадачен.

— Дело в том, что Юйэр училась у старого врача, сосланного в нашу деревню. Она заметила у сестры Айхуа какие-то отклонения, но пока не может поставить окончательный диагноз. Нужно сначала проверить твой пульс, — кратко объяснил Лю Бинь.

— А с Айхуа всё в порядке? — первым делом обеспокоился Хао Дун, даже не усомнившись в компетентности столь юной целительницы.

— Со мной что-то не так? Это может повредить ребёнку? — встревожилась Ху Айхуа, прежде всего думая о своём будущем ребёнке.

— Пока неясно. После осмотра станет понятнее, — успокоила её Лань Юйэр, которой Ху Айхуа сразу понравилась. — Не волнуйтесь. Даже в худшем случае я смогу всё исправить.

— Держите, — Хао Дун решительно протянул руку, будто шёл на казнь.

— Расслабьтесь. Вы слишком напряжены, — сказала Лань Юйэр.

— Дунцзы, не переживай. Юйэр говорит, что всё будет в порядке, — подбодрил его Лю Бинь с такой уверенностью, будто знал её как врача много лет, хотя узнал об этом лишь полчаса назад.

Его слова подействовали: услышав поддержку от друга, Хао Дун постепенно успокоился. Но лицо Лань Юйэр становилось всё серьёзнее.

http://bllate.org/book/3452/378279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода