× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод White Lotus of the 70s is Not White / Белая лилия семидесятых не белая: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скучно до смерти! — надула губы Вэй Сяо.

Как же так — стоит ей вернуться, как всё самое интересное сразу заканчивается? В этом времени не только мобильных телефонов нет, но и телевизора. А ведь сериалы семидесятых–восьмидесятых годов в будущем получат высокие оценки, но Вэй Сяо ни одного из них не видела. Хоть бы телевизор раздобыть! Правда, сейчас она лишь мечтала об этом. В семье Вэй уже купили чёрно-белый телевизор, но ей его не увидеть. Да и в этом году после Нового года ей предстоит уехать в университет — времени на телевизор всё равно не будет.

— Веди себя прилично, — сказал Се Чэнтин.

Он не хотел, чтобы в его отсутствие Сяо-сяо имела хоть какие-то дела с этими двумя непростыми личностями. Пусть держится подальше от таких людей и заботится только о себе.

Вэй Сяо сердито взглянула на него, словно говоря: «Разве я когда-нибудь вела себя нехорошо? Это ведь не я устраиваю беспорядки! И даже посмотреть на чужие дрязги уже нельзя?»

— Я пойду налью тебе воды.

— Сейчас уже апрель, зачем мне горячая вода для умывания? Не балуй меня так! — Вэй Сяо потянула его за рукав, капризно прижавшись к нему. — Завтра ты уезжаешь в армию… Как же я буду скучать! Всё из-за тебя!

— Из-за того, что я тебя балую?

— Да.

Когда он рядом и балует, ей хочется вести себя как можно более капризно.

— Пока я рядом с тобой — хоть один день, хоть всю жизнь — я буду баловать тебя каждый день.

Вэй Сяо смотрела на Се Чэнтина внимательно и пристально. Он редко говорил такие сладкие слова. Даже если это звучало как банальная любовная фраза, ей всё равно казалось невероятно трогательным.

Этот человек, которого все считали настоящим стальным воином, с ней становился невероятно мягким. От такого он всегда заставлял её сердце биться быстрее.

— Ты сам сказал! Я запомню это, — прошептала она. — На всю жизнь…

Она бросила взгляд на две плотно закрытые двери и тихонько прижалась к Се Чэнтину. Её нежное, мягкое тело в его объятиях заставило уголки его губ приподняться в счастливой улыбке. Привычным движением он погладил её по задней части шеи — нежно и осторожно.

* * *

В день отъезда Се Чэнтина Вэй Сяо выглядела совершенно спокойной. Она лишь крепко сжала его руку и сказала:

— Помни своё обещание. Я буду ждать, когда смогу присоединиться к тебе в гарнизоне!

— Хорошо.

Слово благородного человека тяжелее золота. Се Чэнтин взял вещмешок и ушёл. Следующая их встреча — неизвестно когда. Возможно, даже несколько ближайших месяцев они не смогут переписываться.

Его удаляющаяся фигура в утренних лучах навсегда отпечаталась в её сердце. Фотографии со временем выцветают, воспоминания — стираются, но это настоящее чувство, пробудившее в ней сердце, наверняка будет тревожить струны её души даже спустя много лет. А если оно выдержит испытание целой жизнью… каким тогда будет вкус счастья?

Брак её родителей не имел счастливого конца, и она всегда думала, что из-за этого никогда не найдёт своего человека. Но здесь, в этом чужом мире, она встретила его. Она очень дорожит этим и хочет становиться лучше ради Се Чэнтина, а не тратить дни в безделье.

Она с нетерпением ждала будущего…

Раз уж она уже определилась с будущей специальностью в университете, пора было начинать готовиться. В прошлой жизни она была признанным гением, «богиней учёбы», и справлялась с любыми экзаменами без труда. Даже несмотря на то, что в этом году приём в вузы будет рекордно низким, Вэй Сяо была уверена: её точно не отсеют. Она даже заранее выбрала университет.

Но ведь эта специальность — архитектура — ей совершенно нова, хотя и именно та, о которой она мечтала. Значит, нужно приложить максимум усилий и достичь наилучшего результата.

Она знала, что архитекторам нужно уметь рисовать. Даже в будущем, когда чертежи делают на компьютере, ручной рисунок остаётся обязательным навыком. К счастью, в прошлой жизни она с детства занималась рисованием и имела хороший фундамент, хотя давно не брала в руки карандаш и немного подрастеряла навык. В общежитии для молодёжи заниматься рисованием было неудобно, поэтому она рисовала днём, ведь в пространственном кармане у неё были все необходимые инструменты. Пейзажи, портреты…

Чаще всего она рисовала уехавшего Се Чэнтина. Каждый рисунок она аккуратно складывала в пространственный карман, мечтая однажды показать ему — пусть увидит, каким она его видит.

Поймёт ли Се Чэнтин, что вложено в эти рисунки?

Иногда, когда выпадало свободное время, Вэй Сяо забегала в горы. Без Се Чэнтина она не решалась заходить слишком глубоко и обычно шла по тому же маршруту, по которому он её водил. У неё всегда была отличная память: достаточно было дважды прочитать книгу, чтобы запомнить её наизусть, и точно так же она не забывала дороги. Она специально запоминала деревья с необычной формой, чтобы лучше ориентироваться в рельефе.

После нескольких таких походов растений в пространственном кармане стало гораздо больше — уже невозможно было окинуть взглядом всё пространство. Правда, пока оно напоминало бескрайнюю равнину без холмов и возвышенностей.

Вэй Сяо уже отлично управлялась сознанием и с помощью «масляной пилы» срубала множество деревьев. Каждый раз после таких усилий она была измотана до предела, но постепенно научилась поднимать всё более тяжёлые предметы — например, брёвна, — и строительство домика стало намного проще.

К следующему лету деревянный домик Вэй Сяо был наконец завершён.

Пространственный карман в кольце наконец претерпел качественные изменения. Вэй Сяо не знала, что стало причиной этих перемен, но радовалась им.

Раньше пространственный карман служил ей лишь для хранения вещей, да ещё обладал странным свойством: время внутри будто замирало, и всё, что там находилось, не подвергалось никаким изменениям.

Но теперь… Вэй Сяо могла входить в него не только сознанием, но и физически — со всеми пятью чувствами. Она не только видела и ощущала прикосновения, но и чувствовала запах травы и земли, слышала шелест листьев на ветру и даже могла пробовать на вкус разные растения.

Леса, луга, бамбуковые рощи, цветочные поля… всё простиралось далеко-далеко. Однажды она даже услышала журчание воды. Пройдя через луг и лес, она увидела извилистый ручей, плавно огибающий цветочные поля.

Откуда начинался ручей и куда уходил — Вэй Сяо не знала. Он просто тихо и медленно тек. Она пыталась найти его исток, шла всё дальше и дальше, пока не исчезли бамбуковые рощи и цветочные поля, но так и не нашла начала. Вэй Сяо остановилась, понимая, что это трудно объяснить. Но ведь само появление кольца с пространственным карманом было загадочным — возможно, в будущем произойдут и другие перемены.

Она перестала искать исток и просто радовалась тому, что растения, которые раньше приходилось сажать самой, теперь сами произрастали вдоль берегов ручья. Каждый день зелёная зона, казалось, расширялась на дюйм.

Если бы Вэй Сяо взглянула сверху, она увидела бы, как зелёное пространство будто разделяет хаос, создавая небо и землю. Здесь не было солнца и луны, но зелёный свет казался особенно живым и ярким.

Только в том месте, где она обычно входила в пространство, всё ещё сохранялась серая мгла. Вэй Сяо почувствовала странность и обернулась. За её спиной внезапно возвышалась гора без единого растения — лишь голые каменные стены. Гора была невероятно высокой, её вершина терялась в облаках. Даже используя сознание, Вэй Сяо не могла подняться до самой вершины. Казалось, гора служила опорой для всего этого мира.

Это изменение она не заметила сразу, но теперь оно стояло перед ней, тихое и величественное. Вэй Сяо мгновенно переместилась сквозь облака и оказалась внутри горы.

Внутри горы находилось пространство, где хранились вещи, очень знакомые Вэй Сяо: деревянные стеллажи, которые она сама сделала, и множество предметов, купленных ею — одежда, книги, бытовые вещи.

Она осмотрела полки с едой и с облегчением заметила, что внешние изменения не затронули это место. Хотя продуктов стало гораздо меньше, осталось ещё немало — в основном то, что было неудобно доставать и готовить снаружи.

Это хранилище, расположенное в недрах горы, явно отличалось от внешнего мира. Вэй Сяо не стала долго размышлять о причинах и, заметив пещеру, ведущую наружу, любопытно двинулась по ней. Внутри было темно и серо, как в первые дни после получения кольца.

Но чем ближе она подходила к выходу, тем ярче становился свет. Когда Вэй Сяо наконец вышла наружу, она невольно ахнула. Пещера оказалась на полпути вверх по склону, и перед ней раскинулась небольшая ровная площадка. Вэй Сяо осторожно выглянула вперёд. Даже не страдая от страха высоты, она почувствовала головокружение. С такой высоты весь мир лежал у её ног, хотя из-за тумана виднелось нечётко. Но именно туман смягчал впечатление, не давая ощущения бездонной пропасти.

Эти перемены одновременно удивляли и сбивали с толку. Вэй Сяо подняла глаза и увидела ручей, извивающийся на горе, как тонкая лента, но так и не смогла разглядеть его начало и конец.

Она решила больше не ломать голову над этим. Главное — хранилище осталось на месте. Кроме того, внутри горы оказалось множество небольших помещений, похожих на комнаты. Вэй Сяо с большим интересом исследовала их несколько дней и даже выделила отдельные помещения под разные нужды, расставив стеллажи по каменным комнатам.

Одна стала её химической лабораторией с приборами, купленными ранее. Другая — рисовальной, хотя из-за недостатка света она использовала её лишь для хранения работ. Также она оборудовала кухню, тренажёрный зал и библиотеку. Осознав, что может изменять форму каменных стен сознанием, она превратила все четыре стены в книжные полки и заполнила их томами, создав ощущение настоящей библиотеки.

Несколько ночей подряд она увлечённо обустраивала пространство, поэтому, когда в этот раз пошла к Дэн Цзяфэнь, выглядела уставшей.

— Ты что, скучаешь по Се Чэнтину? — поддразнила её Дэн Цзяфэнь, заметив её утомлённый вид.

— Ха-ха, — только и ответила Вэй Сяо.

— Может, тебе стоит вздремнуть?

— У меня что, такие тёмные круги под глазами? — встревожилась Вэй Сяо. Она ведь так тщательно ухаживала за кожей! Неужели за несколько дней всё испортила?

— Не то чтобы круги… Просто ты выглядишь безжизненной, как овощ, лишённый влаги, — честно призналась Дэн Цзяфэнь.

— Ладно… — Вэй Сяо опустила плечи. Несколько дней подряд она напрягала сознание, работая с каменными стенами. Откуда тут взяться энергии? — Пойдём, пора на урок.

Дэн Цзяфэнь уже окончила местную среднюю школу при коммуне, но не знала, чем заняться дальше. Многие одноклассники растеряны. Вэй Сяо посоветовала ей продолжать учиться и, если совсем нечего делать, помогать с обучением малышей.

Как дочери председателя бригады, Цзяфэнь легко получила такую возможность, и не отказалась — ведь она будет рядом с Сяо-сяо, а это ей нравилось.

— Се Чэнтин так и не прислал письма?

Прошло уже три месяца с тех пор, как Се Чэнтин ушёл в армию. Хотя все знали, что он в Чжаочжоу, он словно исчез. Особенно злорадствовали те, кто не любил Вэй Сяо, — например, Чжан Мэйюэ.

Сначала, после отъезда Се Чэнтина, она вела себя тихо, но потом вдруг снова сблизилась с городской девушкой Чжоу и другими. Часто ночевала в соседнем общежитии для молодёжи, даже перенесла туда много своих вещей, но упорно держала за собой кровать в старом общежитии. Дэн Цзяфэнь даже слышала, как Чжан Мэйюэ говорила другим: «Не хочу, чтобы Вэй Сяо пользовалась моим местом». Эта женщина просто обожала создавать проблемы.

Чем дольше городская молодёжь жила в деревне, тем меньше селяне их отвергали. Такие, как Вэй Сяо и Чжао Лань, стали даже пользоваться популярностью. Но Чжан Мэйюэ и ей подобные, которые постоянно устраивали дрязги, никому не нравились. Вэй Цуйпин, например, терпеть не могла всех городских девушек, кроме Вэй Сяо, и не раз жаловалась на них Дэн Лянчжуну.

Но они были «городскими юношами и девушками, отправленными в деревню», и хотя Дэн Лянчжун как председатель бригады мог распределять им работу, он не имел права высылать их обратно — приказ пришёл сверху. Что оставалось делать? Только время от времени созывать собрания и критиковать, чтобы хоть как-то сдерживать разврат и сплетни в бригаде.

— У новобранцев сейчас интенсивные тренировки. У него просто нет времени, — сказала Вэй Сяо.

http://bllate.org/book/3451/378205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода