× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод White Lotus of the 70s is Not White / Белая лилия семидесятых не белая: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что вы! Это вовсе не я всё это раздобыл, а Се Чэнтин с товарищами.

Староста поспешно замахал руками. Вэй Цуйпин вспомнила баночки и скляночки, которые Вэй Сяо приготовила в общежитии для молодёжи, и понимающе кивнула.

На самом деле она не знала, что среди этих приправ была и рука старосты. Се Чэнтин часто захаживал к нему, чтобы вместе что-нибудь приготовить — староста тоже любил поесть. Когда выпадало свободное время, он размышлял, какие ещё специи можно привезти. Во время каждого барбекю Вэй Сяо всегда говорила, что добавление того-то и того-то сделало бы еду ещё вкуснее…

Когда Вэй Сяо и Се Чэнтин наконец пришли, Дэн Лянчжун и староста уже сидели во дворе и беседовали с бригадиром Шанцзиня. Чжао Лань помогал на кухне, но главными поварами всё равно оставались Вэй Цуйпин и Дэн Цзяфэнь. Трое братьев Дэнов не пришли — людей и так было достаточно, поэтому Вэй Цуйпин велела старшей невестке готовить ужин дома.

Узнав о застолье, Лю Вэйхун тут же подтянулся и теперь сидел рядом с Дэн Лянчжуном, время от времени вставляя реплики.

Теперь-то Вэй Цуйпин поняла, почему, когда она с Се Чэнтином вернулась в общежитие, там оказалась только Чжан Мэйюэ — да и та смотрела так, будто у неё ни носа, ни глаз. Прямо при Вэй Сяо она с грохотом швырнула свои вещи. Вэй Сяо лишь мельком взглянула, увидела, что та бросает собственные вещи, и не обратила внимания, сразу уйдя вместе с Се Чэнтином. Между ними и так не было особых отношений, да ещё и ссорились раньше — зачем же звать её на ужин и самой себе портить настроение!

Оставив Се Чэнтина болтать со старостой и другими, Вэй Сяо юркнула на кухню и выгнала оттуда Чжао Ланя.

— Сяо-Сяо, зачем ты сюда пришла? Мы уже почти всё сделали, — сказала Вэй Цуйпин, обернувшись и улыбнувшись. За год, проведённый вместе, все стали гораздо ближе и теперь разговаривали куда непринуждённее.

— Тётя, столько работы! Я помогу. Неужели вы злитесь, что я выгнала Чжао Ланя?

Вэй Сяо при этом бросила многозначительный взгляд на Дэн Цзяфэнь, отчего та, угрожающе протянув руку в муке, потянулась к её лицу. Вэй Сяо хохотала и пряталась за Вэй Цуйпин.

— Вы обе! Совсем как дети, хоть и взрослые девушки! — сказала Вэй Цуйпин, но на лице её сияла радостная улыбка. — Спасибо, что выгнала его. Чжао-то умеет разве что немного, а тут ещё и любит спрашивать: «Почему так? Почему эдак?» Голова от него болит!

— Мама, он же не такой уж плохой.

— Вот и эта не даёт покоя.

Вэй Цуйпин вздохнула, сетуя на то, что дочери всегда тянутся к чужим. Дэн Цзяфэнь покраснела и, возмущённо топнув ногой, вызвала новый приступ смеха у Вэй Сяо. Даже на улице услышали, насколько шумно стало на кухне!

— Видишь! Я же говорил — не ходи на кухню! Теперь они там веселятся без меня! — Лю Вэйхун потянул Чжао Ланя к себе и принялся упрекать его: они ведь пришли вместе, а он оставил его одного сидеть среди стариков и выслушивать их нотации.

Но кто виноват, что Лю Вэйхун постоянно ленится? Для крестьян, всю жизнь проработавших в поле, это просто преступление. Чжао Лань не испытывал к нему ни капли сочувствия.

С помощью Вэй Сяо работа пошла гораздо быстрее, и вскоре на столе появилось обильное угощение. По зову старосты все собрались вокруг большого деревянного стола. Се Чэнтин уезжал не навсегда, а в армию, а в те времена служба в армии считалась великой честью, так что это был настоящий праздник.

Настроение за столом было прекрасным. Бригадир Шанцзиня даже глаза вытаращил от изумления при виде такого количества вкусных блюд. Хотя в его бригаде и был свиноводческий комплекс, на самом деле еда у большинства семей почти не изменилась по сравнению с прежними временами.

А ещё можно было с удовольствием выпить немного вина! Узнав, что всё это мясо раздобыл Се Чэнтин, бригадир Шанцзиня невольно посмотрел на него с уважением. «Этот Се Чэнтин — не простой парень!» — подумал он.

Хотя Вэй Сяо и было тяжело расставаться с Се Чэнтином, она спокойно болтала с Вэй Цуйпин и Дэн Цзяфэнь, и никто не мог понять, что она на самом деле чувствует.

После ужина все разошлись по домам. Поскольку на ужин пригласили бригадира, ели раньше обычного, и на улице ещё не стемнело. Вэй Цуйпин отказалась от помощи Вэй Сяо в уборке и поторопила её уйти вместе с Се Чэнтином, чтобы у них осталось побольше времени на прощание.

Се Чэнтин неторопливо вёл Вэй Сяо по окраине деревни к общежитию. Оба молчали, глядя на закат, и в душе царило спокойствие.

Тем временем Чжао Лань остался помогать убирать со стола, и Лю Вэйхун вернулся в общежитие один. Едва он переступил порог, как Чжан Мэйюэ чуть не облила его водой. Он вспыхнул от злости, сжал кулаки и сделал два шага вперёд.

— Ты опять с ума сошла?!

Но в последний момент сдержался. Лю Вэйхун всегда считал себя воспитанным и рассудительным человеком, и бить женщин — это уж точно не его стиль. К тому же под влиянием Се Чэнтина и Чжао Ланя он за время деревенской жизни немного изменился, хотя лениться по-прежнему не собирался.

— А что? Мне теперь нельзя даже воду для умывания вылить?

Услышав это, Лю Вэйхун совсем вышел из себя и закричал, подпрыгивая:

— Ты не знаешь, что её надо выливать в уборную? Вэй Сяо же сказала, что с жарой нужно чаще поливать, чтобы запаха не было! Если не умеешь — учись! Становишься такой неопрятной, стыдно смотреть!

Он уже собрался идти за водой, чтобы смыть брызги, но Чжан Мэйюэ схватила его за руку.

— Фу! Вэй Сяо — просто вычурная зануда! Почему всё должно быть по-её? Лю Вэйхун, неужели ты, раз Се Чэнтин уезжает, снова к ней льнёшь?

Чжан Мэйюэ прищурилась, и на лице её появилось такое злобное выражение, что даже Лю Вэйхун, знавший её с детства, не узнал. В Цзиньши она казалась жалкой и беззащитной, и стоило кому-то помочь — она тут же цеплялась за него, отчего все вскоре начинали её избегать. Именно поэтому у них и сложились плохие отношения.

— Да заткнись ты! — вырвалось у Лю Вэйхуна. Он не выдержал и выругался. Ему давно уже надоели её домыслы!

— Не признаёшься? Лю Вэйхун, я-то знаю, какой ты на самом деле! Говоришь, что внешность не важна, а сам думаешь совсем другое. Хотя… в темноте ведь всё равно не разглядишь.

— Чжан Мэйюэ, ты просто грубая и вульгарная! — воскликнул Лю Вэйхун. Ему больше не хотелось с ней разговаривать. Неудивительно, что Се Чэнтин и другие просто игнорируют её — она как муха, чуть что — сразу налетает!

«Фу! — подумал он. — От злости даже метафоры глупые лезут в голову!» В общем, он решил больше с ней не связываться — соседская дружба ему теперь не нужна!

— О, так тебе стыдно стало? — язвительно протянула Чжан Мэйюэ. — А ведь я вчера всё видела. Неужели ты думал, что съел и забыл? Решил, что наелся и надоело, и теперь снова глаз положил на эту кокетку Вэй Сяо?

Её глаза и вправду умеют очаровывать! На губах Чжан Мэйюэ заиграла злая усмешка. Она чувствовала, что осталась одна против всех четверых, и если ей плохо, то и остальным не будет покоя!

Лю Вэйхун был первым, но и другие не избегнут неприятностей!

Слова Чжан Мэйюэ вывели Лю Вэйхуна из себя. Он забыл про правило «не бить женщин», схватил её за воротник и занёс руку для удара.

— Что вы тут делаете?!

Это вернулся Чжао Лань. Увидев происходящее, он тут же оттащил Лю Вэйхуна и стал уговаривать не поднимать руку на человека.

— Да после таких слов хоть каждый захочет её ударить! — с досадой ткнул пальцем в Чжан Мэйюэ Лю Вэйхун.

— Что случилось? — спросил Чжао Лань. Он ничего не знал — только увидел, как Лю Вэйхун замахнулся. К Чжан Мэйюэ он относился нейтрально — они редко общались.

Лю Вэйхун молчал, кипя от злости. Тогда Чжао Лань посмотрел на Чжан Мэйюэ.

— Просто сказала правду, а кто-то разозлился и захотел дать мне пощёчину… — начала она, но Лю Вэйхун, несмотря на попытки Чжао Ланя удержать его, снова рванулся вперёд. Чжан Мэйюэ, как будто решившись на всё, бросила:

— Как? Стыдно признаваться? Неужели ты не ходил ухаживать за девушкой из семьи Ли и не делал того, чего не следовало?

Чжао Лань почувствовал, что лучше бы ему не слышать этого. В деревне репутация девушки — вещь священная. Сам он уже помолвлен с Цзяфэнь и никогда не пошёл бы на подобное.

Он кое-что слышал о связи Лю Вэйхуна с Ли Хунхун и считал её неправильной. Если уж нравится девушка — надо сразу идти к её родителям и свататься. В прежние времена за такое могли и на «публичное осуждение» отправить.

Под взглядом Чжао Ланя Лю Вэйхун вскочил:

— Да я скоро с Хунхун помолвку устрою! Что плохого в том, что мы просто за руки держались?

— И целовались, — невозмутимо добавила Чжан Мэйюэ.

Чжао Лань почувствовал себя ещё неловче. Он был человеком принципов и не мог слушать такие разговоры. Молча повернулся и ушёл в свою комнату.

— Чжан Мэйюэ, ты отвратительная! Всё время за мной следишь! И что с того, что целовались? Я ничего другого не делал! Это тебя не касается! Думаешь, я не заметил твоих намёков? Ещё раз проболтаешься — я всё расскажу, и посмотрим, как долго тебя здесь потерпят!

Без Чжао Ланя Лю Вэйхун схватил кусок кирпича и швырнул в Чжан Мэйюэ. Та испуганно отскочила. Она уже собиралась продолжить скандал, но, услышав угрозу Лю Вэйхуна, пристально уставилась на него. За спиной у неё действительно кое-что происходило, и это пока нельзя было раскрывать — особенно Вэй Сяо, иначе всё пойдёт насмарку.

Убедившись, что Лю Вэйхун говорит серьёзно, она решила не рисковать. «Дождусь, пока всё устроится, тогда и с ним разберусь!» — подумала она.

Только что они готовы были растерзать друг друга, а теперь молча и злобно смотрели друг на друга, не произнося ни слова. Так продолжалось до тех пор, пока не вошли Вэй Сяо и Се Чэнтин.

— Вы так страстно смотрите друг на друга — неужели влюблённые? — с иронией спросила Вэй Сяо.

Се Чэнтин посмотрел на свою девушку и подумал: «Откуда она такое выдумала? Никто бы не сказал, что это „страстный взгляд“!»

— Вэй Сяо, я…

— Замолчи! — взвизгнула Чжан Мэйюэ, остановив Лю Вэйхуна. В её глазах мелькнула злоба. — Лю Вэйхун, ты забыл о Сюйчжэнь?

Сюйчжэнь была девушкой Лю Вэйхуна в Цзиньши. Но с тех пор, как он уехал в деревню, они почти перестали общаться. Даже на Новый год он не смог её увидеть. По сути, они расстались, хотя прямо об этом и не говорили.

Может, он сам не хотел признавать разрыв, надеясь, что Сюйчжэнь дождётся его возвращения.

Лю Вэйхун явно смутился. Вэй Сяо с интересом переводила взгляд с одного на другого — перед ней разворачивалась настоящая драма, будто из современных мыльных опер.

И, честно говоря, живое представление гораздо интереснее сериала!

Се Чэнтин прекрасно понимал, о чём она думает, и с улыбкой лёгким шлепком по голове попытался урезонить её — хотя бы не улыбаться так откровенно, ведь оба участника конфликта явно не в настроении.

Однако развитие сцены прервалось: Лю Вэйхун первым ушёл в свою комнату, а Чжан Мэйюэ, не желая сталкиваться с Се Чэнтином, тоже медленно направилась в свою.

http://bllate.org/book/3451/378204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода