Это просто невыносимо! Человек, который ни разу в жизни не пробовал свинину, но видел бесчисленное множество бегающих свиней и чьи мысли отнюдь не чисты, уже успел додумать себе целый фильм с неприличными сценами!
А вслед за этим послышались всякие «ммм», «ааа» — то протяжные, то короткие, то высокие, то низкие — да ещё и чавканье, будто кто-то жуёт что-то сочное и влажное.
Всё это было настолько живо…
Картина в голове становилась всё отчётливее и подробнее…
«Не смотри того, что не должно видеть, не слушай того, что не должно слышать», — решила она и поспешила залезть на дерево, чтобы спрятаться. Вдруг помешает главным героям угощать читателей сладостями? Это было бы просто преступление!
Прошло минут пятнадцать, и Жуань Тяньтянь вышла наружу. Любопытная зрительница, не в силах совладать с врождённым любопытством, тайком бросила взгляд на силуэт девушки, застывшей у двери и прикрывавшей лицо ладонями.
Щёки её пылали румянцем, глаза томно сияли, губы были слегка припухшими и алыми, талия — тонкой и изящной, а грудь — пышной и упругой…
Юная внешность, но соблазнительная, взрослая чувственность — всё это сливалось в особый, манящий образ. Современники назвали бы это «одновременно невинно и соблазнительно».
Отведя взгляд, Жуань Цинцю погрузилась в глубокие размышления. Ведь им с Жуань Тяньтянь почти ровесницы, а у той — настоящие булочки, а у неё…
Маленькие батончики «Ваньцзы»? Слеза навернулась сама собой. Чёрт!
Некоторое время она горевала в одиночестве, но потом вдруг вспомнила: ведь за обедом Жуань Тяньтянь была в скромной цветастой рубашке с закрытым воротом, а сейчас — в обтягивающем платье из дакрона с глубоким вырезом, подчёркивающим талию и грудь. Достаточно было чуть наклониться — и открывался вид на обширные белоснежные просторы.
Ой-ой… Кажется, она наконец поняла!
Тан Цзявэй уезжает через пару дней, времени на романтику нет, поэтому Жуань Тяньтянь и воспользовалась опьянением, чтобы дать ему немного «сладкого» — пусть запомнит и скучает.
В голове нашей фантазёрки мгновенно развернулась эротичная, полная намёков сцена…
Автор вставляет:
Цинцю: «Я — Цинцю с горы Цюминьшань! Хотя свинины не ела, но водить машину умею отлично! Хочешь научиться? Звони по горячей линии: 666666… Ай, мам, за что ты меня бьёшь?»
Автор: «Нездоровые мысли! Портишь маленьких читателей! В чёрный чулан!»
————————
P.S. Все лекарства, упомянутые в тексте, вымышлены автором и не следует воспринимать их всерьёз. Материнка (Имуцао) в традиционной китайской медицине действительно применяется при нарушениях менструального цикла. «Миго» — разговорное название США.
Ладно, хватит думать об этом!
Жуань Цинцю легко и бесшумно спустилась с дерева, взяла сменную одежду и туалетные принадлежности и незаметно выскользнула из двора, направляясь к бамбуковой роще за деревней.
На самом деле эта «маленькая» роща была довольно обширной и продолжала расти, занимая несколько гектаров. Местные жители заготавливали отсюда бамбук для плетения корзин и стульев, а весной и зимой здесь росли белые, упитанные побеги — настоящее дарование природы.
Однако она пришла сюда не за побегами. В роще протекала речка с кристально чистой водой, а вокруг росли высокие, густые бамбуковые заросли — идеальное место для купания на природе.
Лёгкий ветерок шелестел листьями, словно шептался с ней, и Жуань Цинцю с наслаждением плескалась в прохладной воде, чувствуя себя превосходно. Странно: раньше у неё было гораздо больше, а радоваться она не умела. А сейчас, когда всего вроде бы меньше, стала счастливее.
Подстричься — счастье! Поесть мяса — счастье! Пользоваться шампунем и мылом — счастье!
Было бы совсем замечательно, если бы у неё появились новые наряды!
Э-э-э?
Внезапно из бамбуковой корзины, где лежали собранные ягоды, донёсся шорох. Жуань Цинцю замерла, перестала вытирать волосы, повесила полотенце на шею и, подобрав с земли камень, осторожно приблизилась.
Серая тень мгновенно выскочила из корзины, и Жуань Цинцю инстинктивно метнула в неё камень.
— Пи-пи-пи-пи!
Подойдя ближе, она увидела огромного «крысюка» — весом явно не меньше двух-трёх килограммов.
Это был китайский бамбуковый крыс, такой же, как и большая панда, питающийся преимущественно бамбуком, а иногда — сахарным тростником и корнями некоторых растений. Эндемик южных регионов Китая, с низким содержанием жира и высоким — белка, очень питательный.
Не ожидала, что обычное купание обернётся такой удачей! Жуань Цинцю даже засмеялась: выходит, она невольно освоила искусство метания снарядов?
Что с ним делать?
Домой нести не хочется — нечего дарить Жуаням. Лучше отнесу дедушке Ли, пусть послужит ему в качестве скромного подарка за обучение.
Она бросила бамбукового крыса обратно в корзину, прикрыла сверху листьями и, обняв корзину с грязной одеждой, отправилась к хлеву.
— Опять ты? — удивился старик, увидев её.
— Поймала бамбукового крыса, принесла вам на укрепление здоровья, — сказала Жуань Цинцю и вывалила раненого зверька на землю. — Дедушка Ли, говорят, это вкуснятина, но я не умею готовить.
Старик на мгновение замер, затем пробормотал:
— Ты уж больно добрая девочка…
— Разве нельзя уважать своего учителя? «Один день — учитель, всю жизнь — отец», — весело засмеялась Жуань Цинцю. — Впредь всё хорошее, что найду, будет и для вас!
С этими словами она показала язык и, пока дедушка не опомнился, убежала.
— Эта девчонка! — усмехнулся старик, глядя то на крыса, то вдаль, куда скрылась её фигурка.
—
Вернувшись в чуланчик для дров, Жуань Цинцю с нетерпением достала три травяных мешочка — днём она попросила их у дедушки Ли от клопов и вшей. Один положила под подушку, второй — под циновку, третий — при себе.
Вши — отвратительные твари!
Фу-у-у! Теперь я больше не боюсь вшей!
До ужина ещё оставалось время, и Жуань Цинцю весело насвистывая мелодию «Песня про лук», пошла к реке стирать одежду — сменной всего один комплект, если сегодня не постирать, завтра будет нечего надеть.
Как же хочется новых нарядов! Не обязательно модных — просто чистых и аккуратных. Жить с деньгами, но не иметь возможности их потратить — это просто ужас!
Она стояла на берегу и так яростно колотила одежду палкой, будто та ей чем-то сильно насолила.
— Ещё немного — и твои лохмотья с дырами совсем расползутся, — раздался холодный, спокойный голос за спиной.
Жуань Цинцю нахмурилась и обернулась.
— Ча-ча? Ты тут делаешь?
Увидев её надутые губы и хмурое личико, Чэнь Сюэ почему-то показалось это мило, и уголки её губ слегка приподнялись:
— Вот, держи.
Она протянула маленькую корзинку. Жуань Цинцю машинально взяла её, заглянула внутрь — и тут же забыла обо всём:
— Ты что, волшебница? Мы же договорились на пять дней!
— Не нравится, что быстро?
Как же быстро меняется настроение! Настоящая антагонистка из книги, ничего не скажешь. Жуань Цинцю поспешила объясниться:
— Просто удивлена! Разве нельзя удивляться? Да я ещё и рада! Как раз вовремя — спасаешь от беды. Спасибо тебе, Ча-ча!
Уголки губ Чэнь Сюэ снова приподнялись:
— Ладно, я пошла.
Жуань Цинцю на мгновение заколебалась, но всё же окликнула её:
— В прошлый раз я видела, как ты спасала человека.
Девушка, уже развернувшаяся, замерла, но не обернулась. Спустя долгую паузу она горько усмехнулась:
— Спасла? Все говорят, что это была твоя двоюродная сестра Жуань Тяньтянь, которая не умеет плавать. Разве не так?
— Тот мужчина помолвился с Жуань Тяньтянь.
Чэнь Сюэ медленно повернулась. Её зрачки дрогнули, и она долго молчала, будто не могла осознать услышанное.
Эй-эй-эй, не надо чёрнеть душой! В мире столько дорог — зачем полагаться на этих мерзавцев?
Жуань Цинцю постаралась говорить легко и непринуждённо:
— Не унывай! Впереди ещё столько прекрасного!
— Какое прекрасное будущее у меня, «чёрной пятерки»? В армию не возьмут, в институт не примут, на работу не устроят! Всё это мне не светит!
Грудь её тяжело вздымалась — эмоции били через край. Жуань Цинцю помолчала, потом спросила:
— Значит, ты просто хочешь уехать отсюда и избавиться от жизни, где «лицо к земле, спина к небу»?
Да, именно этого она больше всего желала, отчаянно думала Чэнь Сюэ. Но теперь всё испортила Жуань Тяньтянь.
— Ты ведь действительно спасла его — это факт, и никто не может это отрицать. Раз уж это спасение жизни, почему бы не попросить у него помощи?
Едва сказав это, Жуань Цинцю пожалела и захотела ударить себя по лбу: «Зачем лезть не в своё дело? Если человек хороший — так и помоги, разве не так?»
Чэнь Сюэ резко обернулась, в её глазах мелькнуло недоверие и надежда:
— Какой предлог? Как начать разговор? Он же даже не знает меня…
Ладно, ладно. Раз уж его брат хорошо относится к моей тётушке, сделаю доброе дело до конца!
Подавив раздражение, Жуань Цинцю сказала:
— Ты вытащила его из реки — разве этого мало? Просто скажи правду, её ведь не подделаешь. Любой проверит — и всё станет ясно.
Я слышала от двоюродного брата: у него хорошая семья, связи в армии. Попроси его помочь тебе с зимним призывом — пусть оставит за тобой место. Разве он не в состоянии этого сделать? Как только ты попадёшь в армию, в будущем станешь либо кадровым офицером, либо рабочей, а может, даже выйдешь замуж за военного. Так ты избавишься от этой жизни и сможешь многого добиться!
Зачем упираться в одну стену и губить себя, лишь бы насолить другим?
Разве не проще найти обходной путь?
Чэнь Сюэ стояла ошеломлённая, вся её привычная холодность исчезла, будто её громом поразило. Долго она шептала что-то себе под нос, и Жуань Цинцю, приблизившись, услышала:
— Я такая дура… такая дура…
— Мне пора на ужин. Скажу тебе ещё кое-что: сегодня вечером он оформляет выписку из больницы, а завтра увозит Жуань Тяньтянь в уездный город. Через пару дней они уедут. Если хочешь его найти — иди в медпункт. У тебя только один шанс.
Сможет ли она им воспользоваться — зависит от неё самой.
По дороге домой Жуань Цинцю то хотела дать себе по лбу, то похлопать себя по плечу.
С одной стороны: «Чёрт, кто ты такая, чтобы менять ход событий? Разве характеры так легко меняются? Ты погибла».
С другой: «Если есть шанс предотвратить беду, но ты не протянешь руку помощи, разве это не предательство собственных принципов и совести? Тогда зачем вообще читать эту книгу?»
Ах! Лучше бы меня задавило куском тушёной свинины!
Вечером, перед отъездом, Тан Цзявэй смотрел на Жуань Тяньтянь совсем иначе — его взгляд был жарким, словно крючок, заставляя её краснеть, сердце билось, как испуганный олень.
Цзэ, стратагема красивой женщины героини сработала.
Мужчины — существа, руководствующиеся низшими инстинктами. Хотя, пожалуй, точнее сказать: «героям трудно устоять перед красотой».
Жуань Цинцю тоже мечтала о красоте — когда же наконец какой-нибудь красавец бросится ей в объятия?
Слёзы зависти текут по щекам.jpg
На следующее утро, после третьего петушиного крика — традиционного сельского будильника, — Жуань Цинцю бодро вскочила с постели и, пользуясь первыми проблесками рассвета, закатала рукава, чтобы осмотреть руки.
Наконец-то её не покусали вши!
Хочется плакать от счастья!
Она готова расхвалить травяные мешочки дедушки Ли до небес! Двойной лайк и девять сотен лайков в комментариях!
По дороге на работу Жуань Фанфань подошла и с любопытством спросила:
— Цинцю, у тебя сегодня прекрасное настроение! Что случилось?
Жуань Цинцю уже собралась рассказать про чудодейственные мешочки, но вдруг вспомнила: дедушку Ли отправили в деревню на «трудовое перевоспитание» как «реакционного академического авторитета». Если она упомянет его, это может навлечь на старика беду.
Хотя до окончания «культурной революции» оставалось всего два года, и политика уже не была такой жёсткой, Жуань Цинцю не хотела рисковать.
Язык её сделал круг во рту, и она весело ответила:
— Мне приснилось, будто я съела целую миску тушёной свинины в государственной столовой! Разве не повод для радости?
Жуань Фанфань засмеялась и тут же спросила:
— А какая она на вкус, эта тушёная свинина?
— Не знаешь, что такое тушёная свинина? В прошлый раз Жуань Тяньтянь принесла из столовой целую эмалированную кружку и даже поделилась со мной кусочком — чисто жирного, который сама берегла! Так вкусно! — громко вмешалась Жуань Сюйсюй, шедшая впереди и услышавшая их разговор.
Чисто жирного… Жуань Цинцю снова постигло озарение.
Через десять лет большинство людей смогут есть мясо хоть каждый день, и для тех, кто привык к мясу, жирное — не лучший кусок. Но в эту эпоху, когда люди годами живут без жира, именно жир считается самым лакомым.
Слушая, как Жуань Сюйсюй восторженно повторяет, какой это деликатес, Жуань Цинцю не захотела вступать в спор и сказала Жуань Фанфань:
— А я… я просто…
— Просто что?
Она хотела сказать: «Проглотила, как Чжу Бажзе женьшаньго — даже вкуса не почувствовала». Но «Путешествие на Запад» ещё не сняли, разве что короткий мультфильм про Сунь Укуня, и вряд ли они его видели.
Мысли Жуань Цинцю снова унеслись вдаль. В это время так мало развлечений! Хотелось бы поскорее дождаться 80-х — настоящей золотой эпохи расцвета культуры.
— Я просто проглотила его целиком и ничего не почувствовала.
— Ах! — Жуань Фанфань топнула ногой, расстроившись больше, чем сама Жуань Цинцю, и та засмеялась.
— Фу, деревенщина! Голодранец! — презрительно бросила Жуань Сюйсюй.
http://bllate.org/book/3446/377804
Готово:
