× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Raising a Child in the 70s as a Slacker / Ленивая мама в семидесятых: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? Мама сказала, что тебе нужны эти книги, велела подыскать что-нибудь полезное. Вот же — всё как раз к делу: как выращивать скотину, как обрабатывать землю. Я ведь специально отбирал!

«Лучше бы ты вообще не выбирал — тогда шанс наткнуться на настоящие книги был бы выше. Дай мне хоть немного свободы выбора, братец».

— Но я же покупал для детей! Неужели Сяоцин и Сяобао не должны читать такие книги?

Линь Янь был твёрдо уверен: он подобрал отлично. Если дети освоят всё это, то вырастут лучшими земледельцами в округе.

Раньше он и не подозревал, а теперь, когда пошёл за книгами, увидел — сколько их именно по земледелию! Правда, в деревне обычно всё делали по привычке, опираясь на опыт, и такие книги редко использовали.

— Почему не подходят? В них же полно картинок! Дети же обожают рисунки. Да и многому можно научиться.

— Да и книг-то много. Посмотришь ещё, выберешь. Ладно, я свою задачу выполнил — книги доставил. Всё, я пошёл.

Убедившись, что дело сделано и задерживаться больше не нужно, Линь Янь поспешил уйти — не хотелось ему дальше спорить с Линь Жуинь о книгах.

— Хорошо, брат, спасибо, что потрудился. Дорогой будь осторожен.

Проводив брата, Линь Жуинь сама перебрала книги и убедилась: Линь Янь действительно постарался. Большинство томов были в хорошем состоянии — лишь несколько имели потёртости или недостающие страницы.

Он и правда не соврал: книги по свиноводству и земледелию были тщательно отобраны и лежали сверху. А под ними оказались вполне обычные учебники — даже нашлась книга по счёту на счётах, да ещё несколько школьных пособий, пусть и разных классов и предметов.

Целый день Линь Жуинь разбирала и сортировала: повреждённые и неполные тома отложила в сторону, остальные разложила — часть для Сяобао, часть для Сяоцин, а всё остальное спрятала под кровать в своей комнате, решив, что пригодится позже.

Постепенно жизнь налаживалась. Особенно радовали плодовые деревья во дворе: и хурма, и финики зацвели и завязали плоды. В прошлом году цветов было всего несколько, и Линь Жуинь даже оборвала их все — чтобы не тратили силы дерева. А теперь, спустя год, деревья отблагодарили обильным урожаем: уже в июле–августе ветви покрылись зелёными завязями.

На одной из хурмовых веток даже птицы свили гнездо. Каждое утро из-за этого раздавалось звонкое щебетание — Сяобао был в восторге. Каждый вечер он обязательно подходил к дереву, проверял, вернулись ли птицы домой, и только после этого шёл в комнату, писал пару страниц и ложился спать.

Кролики тоже приносили радость: их шерсть отросла, и совсем недавно обе самки принесли первое потомство — семнадцать крольчат! Дети были вне себя от счастья, глядя на пушистые комочки.

Взрослым же радость омрачалась заботами. Цзян Чэнлиню предстояло срочно соорудить новые клетки — крольчатам через пару недель уже нельзя будет жить вместе, их придётся рассаживать.

А Линь Жуинь тревожилась ещё больше: ведь теперь каждые два–три месяца крольчихи будут приносить новое потомство. Если так пойдёт и дальше, то за год у них может появиться до ста кроликов! И это не самое страшное — при нынешнем помёте из семнадцати уже двое крольчат погибли, несмотря на все старания. Что будет, если их станет ещё больше? Где их держать?

Линь Жуинь теперь горько сожалела: две кроличьи пары — и вот уже через пару лет дом наводнит целая армия пушистых! Надо срочно думать, что делать дальше.

Но была и другая, ещё более досадная проблема: Мао-Бао, под влиянием Сяобао, начал говорить. Однако первым чётко произнесённым словом оказалось не «мама» и не «папа», а «братик» — видимо, Сяобао так часто повторял это слово рядом с ним, что малыш запомнил.

Теперь Мао-Бао всех подряд называл «братик». При этом он уже уверенно делал первые шаги, но кроме «братик» и «кушать» других слов не знал. Линь Жуинь подозревала, что для него в жизни сейчас есть только две цели.

Она серьёзно переживала за будущее младшего сына: не сбился ли он уже с толку под влиянием старшего брата?

В этот момент Линь Жуинь как раз занималась с Мао-Бао во дворе, а Сяобао проводил свой ежедневный подсчёт.

С тех пор как он выучил числа от одного до ста, его увлекло пересчитывание всего подряд. Но большинство вещей дома редко менялось, а вот количество плодов на деревьях — каждый день разное. Поэтому именно деревья надолго удерживали его внимание.

Линь Жуинь иногда смотрела, как Сяобао под деревом считает упавшие фрукты, и диву давалась: как он вообще умудряется это делать? Ей от одного взгляда становилось голова кругом.

На дворе она расстелила циновку, и Мао-Бао сидел на ней, передвигаясь исключительно на попе — вставать на ноги он не собирался.

Линь Жуинь хлопала в ладоши, трясла погремушкой, пытаясь привлечь его внимание.

— Мао-Бао, давай! Вставай, иди ко мне!

В ответ он обычно полз — быстро и уверенно.

Тогда она брала его под мышки, поднимала, но стоило отпустить — он тут же садился и снова начинал «ездить» на попе.

Наконец Сяобао закончил общение с деревом и подошёл помочь брату. Он чувствовал ответственность старшего брата и считал, что обязан научить Мао-Бао ходить.

— Мам, братик опять не хочет ходить?

— Да каждый день одно и то же! Может, поговоришь с ним? Пусть хоть попробует стать человеком, а не червяком.

— Братик, смотри сюда!

Сяобао заманивал брата персиком — сейчас как раз сезон. В этом году погода выдалась отличная, и персики созрели особенно сладкие. Тот, что держал Сяобао, даже треснул от спелости, а на трещине застыл сахарный сок. Аромат был такой, что Мао-Бао сразу насторожился.

— Не мучай его, — сказала Линь Жуинь. — Покажешь — и не дашь. Сейчас заревёт.

— Зато пойдёт! Он же ради еды на всё пойдёт.

Линь Жуинь знала, что еда — лучший стимул, но не хотела приучать сына к капризам.

Тем не менее Сяобао уже стоял перед братом, маня персиком. Мао-Бао делал шаг — Сяобао отступал. Линь Жуинь вспомнила мультик, где перед ослом на верёвочке болтается морковка — и осёл упрямо тащится за ней.

Увидев, что братья заняты, Линь Жуинь пошла на кухню готовить яичный пудинг — иначе Мао-Бао точно устроит истерику, когда устанет ходить, а еды так и не получит.

И точно — когда она вернулась с миской, Мао-Бао уже сидел на циновке и крепко держался за рубашку Сяобао, требуя: «Кушать! Кушать!»

Сяобао уже не знал, что делать: вырвать рубашку не получалось, уговаривать — бесполезно. Братик просто поворачивал голову в другую сторону, будто не слышал.

— Братик, нельзя капризничать! Надо слушаться старшего брата, — наставительно произнёс Сяобао, чувствуя себя впервые в жизни не избалованным малышом, а настоящим воспитателем.

Но Мао-Бао ответил только своим фирменным: «Кушать! Кушать!»

— Братик, послушай! Когда зубки вырастут, тогда и будешь есть. А сейчас — нет! Отпусти!

Чем больше Сяобао просил, тем крепче Мао-Бао хватался за рубашку и не сводил глаз с персика.

Линь Жуинь вышла во двор как раз в этот момент: Сяобао стоял с персиком в одной руке и тряс рубашку другой, а Мао-Бао сидел, вытянув ручки, и раскачивался в такт движениям брата.

Глядя на обречённое выражение лица старшего сына, Линь Жуинь только вздохнула: «Один другого стоит».

— Мао-Бао, смотри! Твой пудинг готов. Пахнет вкусно?

Она специально капнула в пудинг пару капель кунжутного масла — аромат разносился по всему двору.

Мао-Бао мгновенно бросил брата и потянулся к миске.

Линь Жуинь иногда удивлялась: откуда у её мальчиков такие привереды? Сяобао не терпит горечи, а Мао-Бао ест только то, что пахнет аппетитно.

Сяобао быстро убрал персик в комнату — сегодняшнюю порцию он берёг на вечерний десерт.

— Сынок, давай повторим: «Мама».

Пока Мао-Бао ел, Линь Жуинь то и дело делала паузу, надеясь, что он повторит за ней. «Мама» ведь проще, чем «мамочка».

Мао-Бао издавал звуки, но только те, что означали: «Быстрее корми!»

— Блабла… А-а!

Даже после целой миски пудинга он так и не сказал желанного слова, лишь смотрел на мать с невозмутимым видом, будто наблюдал за её сольным выступлением.

Зато, наевшись, он тут же потянулся к ней с просьбой взять на руки — после еды всегда хотел спать. Но Линь Жуинь старалась не брать его: ведь они как раз проходили этап отлучения от груди, и при каждом прикосновении Мао-Бао начинал искать привычное «лакомство».

Уложив младшего, Линь Жуинь вдруг вспомнила: а где же старшая дочь? С утра её не видно.

— Сяобао, а где сестра? С самого утра не видела.

— Наверное, за горой. Она всё утро косит траву, а домой приходит только к вечеру.

— Правда? А ты почему не пошёл с ней? Вечером же так жарко — зачем именно тогда выходить?

Сяобао просто любил лежать под деревом в жаркий полдень — тихо, прохладно, никого вокруг.

С тех пор как его стали посылать с едой к Фан Цзэжую косить траву — заодно и уроки бесплатно получать — дружба между мальчиками крепла. Когда у них родились крольчата, Сяобао сразу захотел подарить одного Фан Цзэжую — раз ему самому так нравятся, наверняка и другу понравятся. А кроликов у них теперь — хоть завались!

Правда, раньше Линь Жуинь не разрешала даже трогать малышей. Но теперь, когда крольчатам почти месяц и у них уже густой пушок, Сяобао решил выбрать самого красивого для подарка.

— Мам, можно мне одного крольчонка?

Линь Жуинь насторожилась: неужели он наконец захотел попробовать?

— Зачем тебе кролик?

— Подарить! Хочу подарить Сяорую.

http://bllate.org/book/3444/377691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода