× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Raising a Child in the 70s as a Slacker / Ленивая мама в семидесятых: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жуинь сама не придавала этому значения — в конце концов, в школьные годы она и сама была той самой «хронической спящей на уроках». Если сама не стремишься к учёбе, остаётся лишь поощрять ребёнка. Разве не так поступает большинство родителей?

Сейчас, по её мнению, настал именно тот этап, когда нужно мягко и ненавязчиво подталкивать малыша к обучению. Где-то она слышала такую фразу:

«Малыши не умеют сами принимать решения, особенно когда речь идёт о выборе новых знаний. Поэтому родителям приходится решать за них. А повзрослев и пройдя через жизненные испытания, дети поймут, как сильно родители заботились о них».

Раньше она с насмешкой относилась к подобным словам, но теперь, став матерью, не могла не тревожиться обо всём на свете.

Что до Цзян Чэнлиня — он уже взрослый человек. Хочет учиться — пускай учится, не хочет — и ладно. Сама-то она никогда не была поклонницей учёбы.

Хотя… если он начнёт читать много книг, вдруг станет коварным и замкнутым? Или, наоборот, станет ещё болтливее? От этой картины у неё мурашки побежали по коже. Надо срочно развеять его опасные замыслы.

— Думаю, для пары, которая собирается прожить вместе всю жизнь, достаточно просто иметь общие темы для разговора. А если один окажется слишком образованным, я, пожалуй, вообще не смогу поддержать беседу.

Цзян Чэнлинь кивнул с облегчением: учиться — голова болит, не учиться — боишься, что жена начнёт презирать. А тут и выбирать не надо — лучше не бывает.

Но тут же в душе вспыхнула другая тревога: у них с женой, кажется, совсем мало общих тем. Он ведь не особо разговорчив и не знает, как завести беседу. Что делать?

Он вспомнил, как жена раньше говорила о том, что им нужно «встречаться», узнавать друг друга поближе. Но с тех пор всё их совместное время полностью занято ребёнком — ни единого шанса побыть наедине и укрепить чувства.

— Ты ведь говорила про «встречи»… Как это…

«Встречи»? Линь Жуинь окинула взглядом кухню, полную дыма и чада, мужчину с зелёной лепёшкой в руках, свой низенький табурет и полено в собственных руках — и захотелось стукнуть его по голове, чтобы заглянуть внутрь и посмотреть, что там у него творится.

— Ты серьёзно говоришь об этом здесь, в такой духоте и дыму?

Да она же день за днём изо всех сил старается, чтобы как следует воспитать ребёнка, а он ещё и романтику вспоминает!

Неужели тридцатилетний отец семейства до сих пор хранит юношеские мечты? Это нормально?

Линь Жуинь уже почти забыла, что говорила подобное. Видимо, женщины действительно капризны и легко поддаются уговорам — стоит погладить по голове, и всё забывается.

Цзян Чэнлинь, услышав её слова, понял, что сейчас не время настаивать.

Линь Жуинь, думая, что вопрос закрыт, даже не подозревала, что ночью, когда они лягут в постель, он снова поднимет эту тему. Мужчина оказался упрямо настойчивым.

Видимо, без серьёзного разговора не обойтись.

Линь Жуинь перевернулась на бок, оперлась локтем о постель и полусела, глядя на него:

— Братец, для «встреч» нужно время! Посмотри на себя — у тебя хоть один день свободный, чтобы прогуляться со мной? Или у меня есть хоть один день, чтобы предаваться нежностям?

— Но ты же сказала, что любишь умных людей! Ты сказала «люблю»! — дважды подчеркнул он слово «люблю».

В его понимании каждое такое определение обязательно соотносилось с конкретным образом: «уважаемый» — это, например, староста деревни, «мудрый» — основатель местной школы… Значит, «человек с талантом», о котором говорила жена, тоже должен быть кем-то конкретным.

Неужели он ревнует?

Линь Жуинь мысленно выругалась: «Чёрт! Раньше я и вовсе меняла мужей после каждой дорамы! Сказать «люблю» — это же нормально!»

— Ну и что? Я ещё люблю вкусно поесть! Неужели это так удивительно?

— Но ты никогда не говорила, что любишь меня.

Да, Линь Жуинь целыми днями болтает с ребёнком, обнимает его, то и дело говорит: «Мой малыш!», «Я так тебя люблю!» — только вот Цзян Чэнлиню достаётся совсем иное обращение.

Даже после их недавнего разговора — точнее, особенно после него — в постели она стала ещё менее инициативной, чем раньше!

Линь Жуинь вздохнула:

— Ладно, чего ты хочешь? Говори прямо!

Цзян Чэнлинь, полулежавший у изголовья, похлопал по своему бедру:

— Садись сюда.

Линь Жуинь изумилась: он теперь такой смелый? Да ещё и на такое интимное место?

— Ты уверен?

Увидев, что она не торопится, Цзян Чэнлинь сам наклонился, обхватил её за талию и легко раздвинул её стройные ноги, усаживая поперёк своего живота.

От неожиданности Линь Жуинь инстинктивно обвила руками его шею, стараясь выпрямить спину и уменьшить площадь соприкосновения — сидеть в таком положении было чересчур рискованно.

— Я хочу быть ближе к тебе, — сказал он.

Его ладони легли ей на бока, а именно там у Линь Жуинь находились самые чувствительные щекотливые места. От первого же прикосновения её поясница сразу ослабла, и она вся прильнула к его груди, пытаясь уклониться от его ладоней.

Цзян Чэнлинь, видя, что она не понимает, что происходит, лишь тянулся к ней снова, стараясь вернуть её в объятия.

Так разговор, который начинался вполне серьёзно, превратился в игру: она смеялась, извивалась и уворачивалась, а он ловил её, не давая уйти. Когда наконец она прикрыла свои щекотливые места руками, то уже лежала в его объятиях, вся красная от смеха, без сил, как выброшенная на берег рыба, тяжело дышащая у него на груди.

Даже когда она перестала сопротивляться, его руки всё ещё мягко обнимали её талию, не позволяя вырваться из его власти.

А во время её беспорядочных движений в его объятиях он уже разгорячился — дыхание стало глубже и чаще.

Цзян Чэнлинь слегка подумал и опустил руки ниже, сжал её бёдра и приподнял её выше.

Линь Жуинь испугалась, почувствовав, как её взгляд резко поднялся вверх, и её руки сами потянулись к его затылку. Она склонилась и прижала лоб к его лбу.

Температура его тела всегда чуть выше её собственной. Каждый раз, когда они сближались, она ощущала исходящее от него тепло — как и сам он: молчаливый, но всегда что-то делающий.

Они вместе уже около года. Он постоянно стремился сблизиться с ней, сделать их сердца ближе.

Возможно, внешне инициативной казалась она, но внутренне активным всегда был именно он.

Без этого перерождения она, наверное, никогда бы не вышла замуж — раньше она терпеть не могла устанавливать прочные близкие отношения, ведь это всё равно что выдать разрешение другому человеку причинять тебе боль.

Но сейчас их отношения уже официально существовали — по крайней мере, так казалось окружающим. И в этой связи она не боялась быть раненой, что давало ей невероятное спокойствие.

А теперь он ещё и осознал неладное в их отношениях и дважды заговорил о том, чтобы сблизиться — это придало ей смелости сделать шаг навстречу.

Хотя атмосфера была уже откровенно интимной, Цзян Чэнлинь всё же сдержался, не целуя её пылающие, сладко пахнущие губы, и, глядя на неё всё более тёмным взглядом, сказал:

— Я так и не понял… Все женятся, заводят детей, кормят семью — будто это самое естественное дело на свете. А ты говоришь: «нужно встречаться, нужно любить друг друга…» — он запнулся, не зная, как выразить мысль.

— И что ты думаешь? — мягко спросила она, ободряюще глядя на него и терпеливо ожидая, пока он соберётся с мыслями.

— Я хочу, чтобы мы были не просто семьёй, как все остальные… Хочу…

Он на мгновение задумался, рисуя в уме картину будущего.

— Хочу, чтобы, когда мы состаримся, станем седыми и будем еле ходить, мы всё ещё могли бы поддерживать друг друга, собирая овощи в огороде.

Первая часть была прекрасна, но почему именно «собирать овощи»? Неужели нельзя просто прогуливаться по дороге домой? Так уж он любит трудиться?

Хотя внутри она и ругалась, на лице её расцвела нежная, несокрытая улыбка.

Если это и есть наш видимый конец пути, то я готова с уверенностью и надеждой пройти рядом с тобой весь этот путь и наслаждаться каждым его мгновением.

Линь Жуинь смотрела на него без всяких мыслей, но мужчина, давно уже возжелавший её, больше не мог сдерживаться.

Он слегка приподнял голову и взял её губы в лёгкий захват, осторожно исследуя зубами. Затем одной рукой обхватил её затылок, раздвинул её губы и вошёл внутрь. Её язык, испугавшись, спрятался глубоко и дрожал.

Только когда он успокаивающе коснулся её язычка кончиком своего, она наконец ответила. Их языки переплелись, и поцелуй стал страстным и неудержимым, сопровождаемый едва слышными влажными звуками.

На следующее утро, когда Линь Жуинь, держась за поясницу, встала с постели, она серьёзно заподозрила, что этот негодяй вчера просто придумал повод, чтобы ночью измучить её.

Разве не так? Сначала он жаловался и выглядел обиженным, а она чувствовала себя в выигрыше. А теперь он бодр и свеж, а она еле на ногах стоит! Хорошо ещё, что биологические часы уже наладились, и она просыпается вовремя — иначе бы точно захотелось отомстить.

Поскольку Линь Жуинь давно хотела, чтобы Сяобао дома занимался хоть чем-то, да и сама давно не брала в руки книги, она решила сходить купить несколько томов.

Хотя она всегда считала себя двоечницей, раньше, в свободное время, с удовольствием читала всякую беллетристику. Теперь, когда в доме столько детей, книг должно быть больше. Духовная пища тоже важна! В доме всего лишь два учебника Сяоцин — по математике и китайскому для первого класса. Этого явно мало.

Конечно, за всеми этими благородными доводами скрывалось простое желание самой почитать что-нибудь лёгкое. День за днём с ребёнком — и дух начинает вянуть.

Но далеко уезжать она не могла. Поручить Цзян Чэнлиню — не доверяла: посмотрит на него продавец с книгами в руках — и сразу захочет убежать, не то что продавать! А в нормальных магазинах книги дорогие, а ей хотелось именно старые, подержанные.

Подумав, Линь Жуинь решила попросить старшего брата сбегать за книгами. Заодно и в родительский дом заглянуть — давно не была.

Только вот Сяобао, уже не трёхлетний малыш, оказался куда труднее в дороге: то бегал вперёд, то останавливался поглазеть по сторонам — ни минуты покоя.

— Мама, надень Мао-Бао цветочек!

— Цветочки носят девочки. Пожалуйста, уважай пол своего младшего брата.

— Тогда ты девочка — надень сама!

Сяобао упрямо тянул к ней руку с помятым полевым цветком — без подарка не отстанет.

Линь Жуинь взглянула на жалкую жёлтую ромашку в его ладонях и, вздохнув, присела на корточки:

— Ну ладно, давай наденем.

По дороге она устала и остановилась отдохнуть. Но Сяобао, увидев вдалеке людей в поле, тут же побежал к ним заговаривать — энергии хоть отбавляй!

— Мама, смотри — жучок!

Линь Жуинь наклонилась, чтобы получше рассмотреть — чёрт! Да это же змея! Как он умудрился за мгновение найти именно её?

Жуков она не боится, но змей — да, побаивается.

— Откуда… откуда эта гадина?

Маленькая змейка свернулась кольцом на ладони Сяобао и даже подняла верхнюю часть тела, извиваясь!

— Мама! — Сяобао с гордостью поднес находку ближе.

Но чем ближе он подходил, тем дальше от него отступала Линь Жуинь. Пусть даже длиной всего три-четыре сантиметра, тонкая, как верёвочка, — всё равно змея!

Увидев испуг матери, Сяобао удивился и побежал за ней ещё настойчивее.

http://bllate.org/book/3444/377689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода