Видимо, девочка обычно ходила с запачканным лицом, но под грязью скрывалась удивительно белая кожа. Глазки у неё были маленькие и круглые — как миндальные зёрнышки, носик аккуратный, чуть вздёрнутый, а губки — крошечные, с пухлой верхней губкой. Когда она смотрела на кого-то, то напоминала щенка: жалобно, доверчиво и невероятно мило. Даже братика затмевала — куда симпатичнее и приятнее в глаза.
Линь Жуинь не удержалась и, улыбаясь, слегка ущипнула девочку за щёчку:
— Чей это ангелочек такой милый?
— Из моего родного дома.
— Значит, мой!
Девочку ещё никогда так не хвалили. Она широко распахнула глаза, смущённо и с надеждой глядя на мать — будто просила: «Похвали ещё!» Несмотря на поздний час, она всё ещё бодрилась и не собиралась спать.
— Завтра меня не будет дома, — сказала Линь Жуинь, решив заранее предупредить, чтобы утром девочка не испугалась, не найдя её. — Как проснёшься, сразу веди братика к бабушке, ладно?
Потом быстро приласкала её пару раз и уложила в постель — завтра ведь рано вставать на базар.
На следующий день Линь Жуинь вышла из дома ещё затемно, взвалив на спину плетёную корзину. На рынке почти никого не было, и она сразу направилась в кооператив, чтобы успеть купить всё необходимое до того, как начнётся давка.
Кооператив был небольшой, но ассортимент — довольно полный. Правда, такие товары, как ткань и сахар, продавались только по талонам. Все талоны в доме хранила бабушка Цзян, так что у Линь Жуинь не было ни одного. Пришлось ограничиться лишь самыми необходимыми товарами без талонов: спичками, мылом, маслом, солью, уксусом и прочим. Но и на них действовали лимиты: спичек — не больше трёх коробков, мыла — два куска и так далее. Всего получилось немного, но она всё равно выкупила максимально разрешённое количество.
Затем Линь Жуинь подошла к прилавку с железными изделиями и узнала, что такие вещи, как мотыги, лопаты, ножи и котлы, можно купить только при предъявлении домовой книги — и то лишь по одной единице каждого наименования для вновь зарегистрированных хозяйств. В остальных случаях требовались талоны, и без них купить было невозможно.
После раздела семьи им некогда было оформлять новую регистрацию, и теперь Линь Жуинь вдруг осознала, что у обоих детей до сих пор нет прописки, а у Сяо Я даже официального имени нет.
Бабушка Цзян никогда не собиралась давать имя девочке — ведь она девочка! «Сяо Я» — так просто звали в быту. В деревне таких «Сяо Я» было пять-шесть, а «Да Нюй» — семь-восемь. У Сяобао же было настоящее имя — Цзян Аньцзин.
Что до прописки, то в деревне большинство детей регистрировали только перед школой, когда это становилось необходимо. Часто за один раз оформляли сразу четырёх-пятерых. Обычно никто не утруждал себя специально ездить ради этого.
Раньше, пока ребёнок просто записан у деревенского секретаря, с распределением зерна проблем не было, поэтому никто особо не переживал.
Линь Жуинь решила, что через пару дней обязательно съездит оформить документы. Ей было всё равно, как поступают другие, но отсутствие прописки заставляло её чувствовать, будто её дети — «нелегалы».
Прогуливаясь по рынку, она увидела в основном сельхозпродукцию и изделия ручной работы. Купила несколько больших глиняных кадок — для зерна и воды, ещё несколько маленьких горшков — для квашеной капусты и бамбука, пару тазов и мисок — дома их тоже не хватало. Каждая вещь казалась полезной.
Цены на керамику были невысокие: мелкие изделия — по двадцать-тридцать копеек, а большие кадки — всего по рублю за штуку. Казалось, будто их раздают даром, и Линь Жуинь никак не могла остановиться.
— Дяденька, можно я пока оставлю это у вас? Заберу позже, — сказала она продавцу, ведь столько сразу не унести.
— Ладно, только забери до конца рынка, — ответил старик, глядя на щедрую покупательницу, которая скупила почти половину его прилавка.
Обойдя весь рынок и закупив всё необходимое, она увидела, что ещё рано, и решила заглянуть на мясокомбинат — вдруг получится купить косточки без талонов. Мясо, конечно, требовало мясных талонов, но кости и субпродукты — нет.
Но, прийдя туда, она даже людей не застала — всё уже раскупили. Пришлось разочарованно возвращаться.
Проходя мимо узкого переулка возле мясокомбината, её за рукав потянула пожилая женщина:
— Сестричка, свинина без талонов нужна?
Глаза Линь Жуинь загорелись. Она тут же потянула женщину в переулок:
— Нужна! Это дикая свинина или домашняя?
— Домашняя, такая же, как на комбинате.
— А где сама свинина?
— Там, внутри. На улице держать нельзя — то и дело ловят.
Хотя теперь разрешили продавать некоторые сельхозпродукты, мясо и поделки по-прежнему считались дефицитом и оставались под запретом.
Линь Жуинь последовала за женщиной в переулок и увидела крепкую женщину с корзиной, накрытой тканью. Проводив покупательницу, старушка вернулась к выходу — и сторожить, и новых клиентов ловить.
В корзине лежали два куска свиной грудинки, два — сала и два — постного мяса. Видно было, что поставок хватает, и можно даже выбирать.
— Постное — по рублю двадцать за цзинь, сало — по полтора, грудинка — по рублю восемьдесят. Каждый кусок — больше цзиня, — охотно пояснила продавщица.
В те времена у всех в животах не хватало жира. В деревне предпочитали сало, в городе — грудинку, поэтому цены и различались.
На комбинате же мясо стоило единообразно — восемьдесят копеек за цзинь, выбора не было: что дадут, то и бери. Но нужны были талоны, да и очередь — вечная.
— Сестричка, дайте мне два куска сала, один постного и две грудинки. А косточку не дадите в придачу? Столько беру — хоть косточку подарите, — сказала Линь Жуинь, ведь торговаться и просить подарки — базовый навык любой женщины.
Продавщица оказалась сговорчивой:
— Кости есть, дома лежат. Подождите немного, недалеко живу.
Действительно, кто занимался такой торговлей поблизости от комбината, тот и жил неподалёку — удобнее прятаться от патрулей с красными повязками.
Прошло всего пару минут, и женщина вернулась. Мясо и кости были аккуратно завёрнуты в ткань, чтобы не запачкать остальные покупки.
Линь Жуинь заметила, что ткань — не та, что продают в кооперативе. Нити редкие, явно не станковая. И раз продавщица использует ткань для упаковки, значит, у неё есть доступ к поставкам. У Линь Жуинь как раз не хватало талонов на ткань, и она спросила:
— Сестричка, эта ткань не из кооператива? У вас есть каналы поставок? Мне как раз ткань нужна.
Женщина улыбнулась:
— Глазастая ты, сестричка! Да, это мы сами в деревнях собираем. Есть и получше — могу поискать.
— Дома как раз не хватает ткани. Повезло, что встретила вас! Ждать здесь?
Она не ожидала, что действительно сможет купить ткань — всё, что нужно, само идёт в руки.
— Зови меня просто сестрой Ян. Пойдём ко мне, ткань же не на улице показывать, — сказала женщина, уже по-дружески обращаясь к такой щедрой покупательнице.
По дороге они разговорились. Оказалось, муж сестры Ян работает на мясокомбинате, а сын — приёмщиком в районном универмаге, поэтому они и могут заниматься таким делом. Когда сын ездит по деревням принимать товар, сама сестра Ян тоже подбирает кое-что — в том числе и эту домотканую ткань. Сейчас все предпочитают яркие и прочные станковые или синтетические ткани, поэтому домотканое почти не покупают, даже без талонов.
Линь Жуинь, напротив, очень понравилась эта ткань. Хотя узоров почти нет — в основном бежевые оттенки, иногда с сине-зелёными полосками, — но плотная, удобная для постельного белья: дышит, впитывает пот.
Ткани было около десятка рулонов. Просматривая их, Линь Жуинь с удивлением обнаружила два рулона хлопка.
— Сестричка, а этот хлопок продаётся?
Хлопок лежал отдельно, и по виду было ясно — ткань высшего качества. Линь Жуинь не была уверена.
— Если хочешь — отдам один рулон. Это специально через связи достали, для детей приберегали, — сказала сестра Ян, видя, что покупательница щедрая и приятная в общении.
— Огромное спасибо!
Линь Жуинь как раз думала, что домотканое немного грубовато для детской одежды.
В кооперативе самый дешёвый станковый хлопок шириной в метр стоил тридцать копеек за чи, хороший — пятьдесят-шестьдесят, да ещё и талоны нужны. А у сестры Ян домотканое — всего пять копеек за чи, ширина — полметра, а целый рулон — четыре рубля пятьдесят. Хлопок, правда, дороже — сорок пять копеек за чи, рулон — сорок два рубля. Но хороший хлопок всегда в дефиците.
Один рулон — около тридцати трёх метров, хватит всей семье на несколько комплектов одежды. В итоге Линь Жуинь купила один рулон хлопка, два — домотканого и мясо. Всего у сестры Ян ушло почти шестьдесят рублей. Женщины, как известно, не могут быть рациональными в покупках. За каких-то полчаса исчезла сотня рублей! Всего-то у неё в запасе тысяча двести — и уже жалко стало.
Видя, что ей не унести столько, сестра Ян одолжила тележку и сама помогла довезти покупки до места, где Линь Жуинь оставила керамику.
Накануне они договорились, что к полудню всё будет куплено. Линь Жуинь немного подождала и увидела, как подъехал Цзян Чэнцзюнь на бычьей повозке. Молодой парень — высокий, крепкий, явно сильный, идеально подходит для перевозки грузов.
— Сюда! — крикнула Линь Жуинь, увидев его, и замахала рукой.
Перед рынком была большая площадка, окружённая деревьями, — специально для сбора и отдыха. Линь Жуинь сидела под самым заметным деревом впереди и даже заплатила пятьдесят копеек нескольким продавцам, чтобы они помогли перенести товар на площадку — так было и удобнее, и заметнее.
Цзян Чэнцзюнь сразу повёл быка к ней.
— Брат Чэнцзюнь, спасибо, что приехал, — сказала Линь Жуинь, вставая, чтобы помочь.
— Сестричка, да что вы! Сам справлюсь. Брат Чэнлинь мне много раз помогал, — ответил он и ловко начал грузить вещи. Всё быстро оказалось на повозке.
— Готово! Садитесь, сестричка.
— Без тебя бы я и не знаю, как домой добралась бы, — радостно сказала Линь Жуинь, забираясь на повозку. За эти два дня она прошла больше, чем за весь прошлый год, и теперь наконец можно отдохнуть.
Ехали, лёгкий ветерок обдувал лицо, и Линь Жуинь с удовольствием подсчитывала покупки — настроение было прекрасное.
В деревню въехали, когда все были на работах, так что никого не встретили и спокойно добрались до склада бригады. Там стоял ряд из семи комнат — обычно хранили сельхозинвентарь и зерно. Две двери были открыты, внутри уже стояли кое-какие вещи, а перед ними — невысокий бамбуковый заборчик и простенький навес для готовки.
Услышав шум, дети выбежали наружу. Сяобао особенно обрадовался и, переваливаясь, побежал к матери, а Сяо Я следовала за ним, подстраховывая:
— Мама! Мама!
— Ах, соскучились по маме? — Линь Жуинь присела и обняла обоих.
— Вернулась, — сказал Цзян Чэнлинь, выходя вслед за детьми, и вместе с Цзян Чэнцзюнем начал разгружать повозку.
И правда, даже одной рукой Цзян Чэнлинь легко справлялся — например, поднимал пятнадцатикилограммовую кадку одной левой, будто это пустяк.
Комнаты были только две: одна — спать, другая — для вещей.
Все кадки для воды поставили во дворе, остальное — в комнаты. Накрыли крышками — дождь не страшен. А вот четырёх кур, доставшихся при разделе семьи, пришлось заносить в дом на ночь и выделить им отдельный угол.
В результате в комнате стало тесно — развернуться негде.
Разбирая покупки, Линь Жуинь больше всего обрадовалась тканям.
Подарить было нечего, поэтому она отрезала два чи полосатой домотканой ткани и протянула Цзян Чэнцзюню:
— На, брат Чэнцзюнь.
— Сестричка, не надо, — тот замахал руками. Он ведь помогал не ради выгоды.
— Да это же домотканое, дёшево купила, ничего не стоит, — сказала Линь Жуинь и, не слушая возражений, сунула ткань ему в руки, а сама пошла разбирать вещи.
http://bllate.org/book/3444/377662
Готово:
