× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The 70s Supporting Male Refuses to Be Honest [Transmigration into a Book] / Мужской персонаж семидесятых не хочет быть простаком [Попаданец в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако эти посевные сладкие картофелины на вкус были просто отвратительны. Посевные сладкие картофелины, как ясно из самого названия, предназначались для размножения урожая. Весной деревенские жители закапывали их в землю, чтобы вырастить лозы. Как только лозы срезали, проросшие клубни снова выкапывали и употребляли в пищу — не пропадать же добру.

Шэнь Юньхэ почти зажмурился и, заставив себя, за пару глотков проглотил большую часть посевного сладкого картофеля. Затем он запер дверь и юркнул в своё пространство, где тут же посадил житняк и украденные ростки на поле.

Теперь он, по крайней мере, стал крестьянином, у которого есть собственный урожай.

— Ты!

Ли Сянъян так разозлилась от её реплики, что не могла подобрать слов. Ведь между ней и Шэнь Юньхэ не существовало никаких серьёзных отношений — даже ревновать ей было не к чему и не за что. Она вспомнила, что он уже съел яичный пудинг, и разозлилась ещё больше: не желая отдавать ему еду, которую держала в руках, она в бешенстве выбежала из медпункта.

Ся Чжи, провожая её взглядом, презрительно скривила губы. Похоже, боевые способности этой девушки оставляли желать лучшего.


Шэнь Юньхэ провёл в медпункте всего один день и к вечеру настоял на выписке.

Порез на руке полностью зажил без малейшего следа, да и обожжённый огнём участок предплечья уже сбросил струп и затянулся так, что на коже не осталось ни пятнышка. Он побоялся показывать это врачам и молча приклеил струпок обратно… ведь такое быстрое заживление выглядело ненормально.

Всё это могло означать лишь одно — система Винного Бессмертного. Похоже, ему непременно нужно найти время и как следует исследовать то самое пространство.

Врачи в медпункте, увидев, что он в отличной форме, не стали его удерживать. Лечение стоило денег, а в те времена люди старались терпеть болезни, если только дело не доходило до жизни и смерти. Они прекрасно понимали такой подход.

Когда он вернулся в общежитие городских молодёжных добровольцев при бригаде «Тайянчун», уже смеркалось. Повсюду лежали чёрные обугленные остатки — в тот день, когда начался пожар, он успел схватить только кольцо; всё остальное имущество сгорело дотла.

Командир бригады Ли Сичунь руководил колхозниками, убиравшими последствия пожара. Городских добровольцев временно расселили по домам местных жителей.

Разумеется, молодёжь не жила за счёт хозяев даром: за каждую трапезу они платили по двадцать копеек, а за жильё — символическую плату за аренду. Большинство жителей с удовольствием соглашались на такое размещение.

Ма Цзисюн и Го Юфу уже давно переехали. Хотя Сяо Куньюань сообщил командиру о пожаре, у него не было никаких доказательств, и Ли Сичунь не хотел ссориться с двумя городскими добровольцами, у которых, судя по всему, были влиятельные покровители. Дело, казалось, сошло на нет.

Но даже так оба виновника чувствовали себя виноватыми и держались подальше от места происшествия.

— Шэнь-чжицин, вы уже выписались? — удивился Ли Сичунь, увидев подходящего Шэнь Юньхэ.

Ведь прошлой ночью, когда колхозники привезли его в медпункт, он выглядел серьёзно раненым.

Ли Сичунь не испытывал к Шэнь Юньхэ особой симпатии. Среди всех городских добровольцев он был самым красивым, но при этом ходил в самых поношенных одеждах и казался слишком тихим и покладистым — таким, который не сумеет защитить свой дом. Он знал о чувствах своей дочери, но в глубине души не одобрял их отношений.

Шэнь Юньхэ натянуто улыбнулся:

— В медпункте… лекарства… слишком дорогие…

Ли Сичунь ещё больше нахмурился:

— Не стоит экономить деньги ценой собственной жизни! А вдруг умрёшь у нас в деревне…

Как можно быть настолько бедным и всё равно записываться в добровольцы? Даже денег на лечение нет! Не боится умереть в чужом краю? Если вдруг умрёт в деревне, это плохо отразится и на нём, как на командире бригады.

— Командир, не волнуйтесь, — твёрдо заверил его Шэнь Юньхэ. — Я отлично знаю своё состояние и никому не стану в тягость.

После двух дней отдыха он действительно чувствовал себя гораздо лучше, чем раньше.

В обычные дни незамужные юноши и девушки особенно следили за своей репутацией: если им приходилось вместе ходить в горы за сеном или дровами, они старались держаться на расстоянии. Это правило возникло не на пустом месте — в бригаде был один позорный случай.

Несколько лет назад его двоюродный брат Ли Вэнь вступил в связь с вдовой Хуан. Однажды вечером, воспользовавшись свободным временем после уборки урожая, они уединились в горах и занялись чем-то непристойным. Их застукали односельчане, и с тех пор Ли Вэня дразнили и осуждали целых полгода. Когда он женился, ни одна приличная семья не хотела отдавать за него дочь, и в итоге он взял себе в жёны хромую девушку из соседней деревни.

Если бы его дочь, поддавшись юношескому порыву, связалась с Ма Цзисюном, и тот отказался бы от ответственности, каково ей тогда было бы жить дальше?

Чем больше Ли Сичунь об этом думал, тем сильнее злился. Он ускорил шаг и начал кричать, пытаясь найти дочь, но ливень был настолько сильным, что его голос не разносился далеко. От волнения он весь промок и покрылся потом.

В бомбоубежище.

Ли Сянъян и Ма Цзисюн, продираясь сквозь грязь и слякоть, наконец добрались до места. Внутри убежища царила кромешная тьма, и они не осмеливались заходить глубже. Пришлось устроиться прямо у входа, поставив по камню под себя.

На Ли Сянъян была белая льняная рубашка с короткими рукавами и чёрные тонкие брюки. Из-за внезапного ливня белая рубашка полностью промокла, и сквозь ткань смутно угадывалось её тело.

Чёрные брюки плотно обтянули её ноги, подчёркивая их изящную форму.

Ма Цзисюн не отрывал от неё глаз, и в его душе уже зарождалось непристойное желание.

— Ма-чжицин, не смотри на меня так, — даже Ли Сянъян, несмотря на свою наивность, почувствовала в его взгляде что-то тревожное.

Она поспешно взяла корзину, стоявшую рядом, и прижала её к груди, пытаясь прикрыться.

Ма Цзисюн сглотнул, пытаясь взять себя в руки:

— Ничего… ничего такого… Просто ты такая красивая, что я невольно залюбовался.

Ли Сянъян побледнела от страха. Сердце её бешено колотилось. Снаружи всё ещё лил дождь, дорога в горах была скользкой — если она попытается убежать, а Ма Цзисюн последует за ней, она всё равно не сможет уйти. Пришлось заставить себя сохранять спокойствие.

Ранее, когда начался ливень, она растерялась и, увидев, что он подвернул ногу, не задумываясь, помогла ему добраться до бомбоубежища. Теперь, когда опасность миновала, она вспомнила рассказ отца о дяде Вэне и горько пожалела о своей оплошности.

— Ма Цзисюн, как только дождь прекратится, ты уходи первым. Если мы спустимся вместе в таком виде, нас обязательно начнут обсуждать, — сказала Ли Сянъян, уже продумывая, как избежать сплетен.

Их одежда промокла насквозь, да и Ма Цзисюн якобы повредил ногу — если они пойдут вместе, ей придётся его поддерживать, и тогда уж точно не избежать пересудов.

Ма Цзисюн не ответил. В обед он сидел во дворе у тёти Ван и болтал с соседями. Когда Ли Сянъян прошла мимо, он невольно задержал на ней взгляд. Тогда Го Юфу подсказал ему действовать решительно.

Обычно он не осмеливался знакомиться с девушками вроде Ли Сянъян — ведь у неё была влиятельная семья. Но сейчас, сидя с ней лицом к лицу в пещере, он всё ещё находился в состоянии лёгкого оцепенения. Однако слова Го Юфу оказались правдой: если чего-то очень хочешь, нужно просто рискнуть — и порой удача улыбается неожиданно.

— Сянъян, — собравшись с духом, начал он, — я давно в тебя влюблён. Сегодня судьба свела нас в этой пещере под проливным дождём — это, без сомнения, знак. Как ты ко мне относишься?

Он решил пойти ва-банк. Если Ли Сянъян согласится встречаться — отлично, если нет — тогда уж извини, но он не отступит. В конце концов, важен результат.

Что могла ответить Ли Сянъян? Она почти не знала Ма Цзисюна. Раньше её сердце принадлежало только Шэнь Юньхэ, и если бы не разговор о доме вчера, они, вероятно, вообще не пересеклись бы.

Но решимость в его глазах её испугала.

— Ты… очень трудолюбивый городской парень, — уклончиво ответила она.

Однако Ма Цзисюн не собирался давать ей уйти от ответа:

— Говорят, тебе в этом году исполняется восемнадцать — пора замуж. Не стану ходить вокруг да около. В городе у меня единственная квартира — трёхкомнатная. Если выйдешь за меня, я оформлю тебе городскую прописку и сделаю настоящей горожанкой. Согласна встречаться?

Он видел, что дождь постепенно стихает. Ранее, войдя в убежище, он не сумел скрыть своих чувств, и теперь его образ уже был испорчен. Дороги назад не было — оставалось лишь воспользоваться тем, что дождь ещё не совсем прекратился, и окончательно закрепить их связь.

— Я… не хочу, — ответила Ли Сянъян. Хотя она и мечтала о городской жизни, сейчас её напугало выражение его лица. Она не могла представить, каким будет её будущее с таким человеком.

С этими словами она швырнула корзину и, крича, бросилась бежать наружу.

Дождь уже почти прекратился, но дорога в горах была скользкой. Ли Сянъян в панике не успела пробежать и нескольких шагов, как поскользнулась и упала лицом в грязь. Её колено порезалось о камень.

Она зарыдала.

«Всё из-за моей доброты! Если бы я просто ушла, когда он подвернул ногу, ничего бы этого не случилось!»

Ма Цзисюн больше не притворялся хромым. Он быстро подскочил, схватил Ли Сянъян за плечи и поднял её:

— Сянъян, не упрямься, у тебя же нога в крови! Давай я отнесу тебя вниз.

С этими словами он приблизил лицо и, схватив её за подбородок, чмокнул в губы:

— Это — плата за дорогу.

Но поцелуй лишь усилил его похоть. Он наклонился, подхватил Ли Сянъян на руки и потащил обратно в бомбоубежище.

— Ма Цзисюн, ты чудовище! Ты проклятый мерзавец! Если я выживу, ты горько пожалеешь! — кричала Ли Сянъян, изо всех сил вырываясь. Но Ма Цзисюн был мужчиной, и его сила была пугающе велика. Все её попытки оказались тщетны.

Когда Ма Цзисюн уже положил её на землю, снаружи раздался гневный голос:

— Ма Цзисюн! Я всегда считал тебя своим братом! Оказывается, ты такой подлец!

Это был Го Юфу.

Ма Цзисюн поднял голову и увидел за спиной Го Юфу Ли Сичуня и Шэнь Юньхэ. Он в отчаянии разжал руки — ставка проиграна.

Ли Сянъян, обезумев от радости, бросилась из пещеры прямо в объятия отца и, рыдая, закричала:

— Папа! Папа! Хорошо, что ты вовремя пришёл! Ещё немного — и я потеряла бы честь!

Ли Сичунь, конечно, жалел дочь, но ещё больше злился. Увидев её растрёпанную одежду, он вздохнул с облегчением: к счастью, здесь были только они трое. Если бы пришли ещё люди, спасти её репутацию было бы невозможно — сколько бы они ни говорили, никто бы не поверил.

Но сейчас не было времени на разборки. Ли Сичунь уже собрался дать Ма Цзисюну пощёчину, но его опередил Го Юфу.

— Эта пощёчина — чтобы ты пришёл в себя! — Го Юфу со всей силы ударил Ма Цзисюна по щеке, и раздался звонкий хлопок.

После того как Ма Цзисюна и Го Юфу увезли в участок, Ли Сичунь и Ли Сянъян полностью забыли о том, что происходило в день праздника. Казалось, будто Го Юфу никогда не приходил в их дом и у него с Ли Сянъян не было никаких отношений.

Этот провал, похоже, даже обрадовал Ли Сичуня, и он стал ещё энергичнее руководить работами на кирпичном заводе.

После наводнения установилась жаркая солнечная погода. В отличие от других бригад, где люди оставались без крова и запасов еды, жителям «Тайянчуна» жилось гораздо легче.

Благодаря своевременной эвакуации и сохранению запасов зерна «Тайянчун» получил похвалу от руководства. Чжан Тяньхэ и Ли Сичунь были награждены, а Шэнь Юньхэ за героизм во время наводнения получил почётную грамоту от вышестоящих органов.

Изначально на кирпичный завод направляли по одному–двум рабочим от каждой семьи, поэтому производство кирпича шло медленно. Позже, по предложению Шэнь Юньхэ, решили, что каждая семья может отправлять столько рабочих, сколько пожелает, а готовые кирпичи распределять пропорционально вкладу.

После более чем месяца непрерывной работы у каждой семьи накопилось достаточно кирпичей для строительства нового дома. Выбрав благоприятный день, все жители «Тайянчуна» приступили к возведению жилищ.

Общежитие для городских добровольцев построили на том же месте, где стояло сгоревшее. Поскольку Ма Цзисюна и Го Юфу арестовали, а Тан Гуймэй временно вернулась в свою бригаду, чтобы помочь с восстановлением, в «Тайянчуне» остались лишь четверо добровольцев: Ся Чжи, Ли Мань, Сяо Куньюань и Шэнь Юньхэ.

История «Тайянчуна» получила широкую огласку в коммуне, и даже из района прислали инспекторов проверить ход восстановительных работ. Среди них был и Ван Юнгуй из управления по делам городской молодёжи.

http://bllate.org/book/3442/377583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода