×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The 70s Supporting Male Refuses to Be Honest [Transmigration into a Book] / Мужской персонаж семидесятых не хочет быть простаком [Попаданец в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юньхэ чуть не подскочил от досады. Он не знал, каким образом эти покупатели добывали системные монеты, но точно не так, как он — продавая товары. Если же они могли приобретать системные монеты за обычные деньги, то военный министр, разумеется, не испытывал недостатка в средствах.

— Если бы не такой почтенный гость, как вы, я бы ни за что не согласился на такую скидку, — добавил Шэнь Юньхэ, решив поднажать. — Вы человек искушённый и прекрасно знаете, насколько редка гадюка пятишаговая. Вы уже пробовали моё вино — качество безупречно.

Он сделал паузу, затем продолжил с лестью:

— Такое превосходное вино, если вы подадите его на празднике вместе с государем и другими министрами, непременно вызовет всеобщее восхищение. Если вы искренне желаете приобрести его, я округлю сумму вниз — всего 4 888 системных монет. Пусть это принесёт вам удачу и продвижение по службе!

Лесть сработала. Военный министр наконец смягчился:

— Хорошо. Эту редкую змеиную настойку я покупаю.

Как и всегда, тот действовал молниеносно. Едва слова сошли с его уст, как Шэнь Юньхэ услышал системное уведомление о поступлении средств.

— В конце следующего месяца я отправляюсь в поход и нуждаюсь в напитке для прощального пира. Государь разрешил закупить две тысячи цзинь вина из житняка. Если у вашей лавки «Хэчжуан» хватит запасов, закупку проведём у вас.

Шэнь Юньхэ едва верил своим ушам. Всего несколько дней назад он радовался, продав одну-единственную бутылку вина из житняка, а теперь перед ним — заказ на две тысячи цзинь! Это было всё равно что небесная удача свалилась прямо с неба.

Однако две тысячи цзинь — не шутка. Даже если он немедленно начнёт сеять зерно и житняк удастся вырастить в срок, его оборудование для винокурения явно не справится с таким объёмом.

— Уважаемый да-лао, количество товара слишком велико. В торговле главное — честность. Я не осмелюсь давать обещаний, которых не смогу выполнить. Позвольте мне сначала оценить производственные мощности моей лавки и немного позже дать вам ответ.

Упустить такой заказ было бы непростительно. Шэнь Юньхэ надеялся найти выход: ведь он только что получил 4 888 системных монет — возможно, в системном магазине можно купить новое оборудование для винокурения. Даже если прибыль окажется скромной, такой крупный заказ несомненно повысит уровень и репутацию его лавки, а это, в свою очередь, привлечёт больше клиентов и ускорит накопление системных монет.

Военный министр, видимо, оценил его честность и действительно дал отсрочку:

— Ответь мне до часа Собаки.

До семи вечера — вполне достаточно времени.

— Благодарю вас, уважаемый да-лао! — поспешно поблагодарил Шэнь Юньхэ, добавив улыбку.

Теперь ему следовало срочно проверить системный магазин на предмет оборудования.

К счастью, урожай уже собрали. После вычета обязательной доли для общины оставшееся зерно распределили между колхозниками пропорционально их трудодням. Шэнь Юньхэ получил почти полный мешок кукурузы. Тяжёлый мешок давил на плечо, но даже несмотря на то, что варёная кукуруза не особенно вкусна, она всё же лучше посевных сладких картофелин.

После уборки кукурузы бригадир объявил всем выходной. Если погода будет хорошей, на следующий день начнётся уборка раннего риса.

В этот свободный день Шэнь Юньхэ наконец смог заглянуть в своё личное пространство.

Едва войдя туда, он остолбенел.

Всего за несколько дней посаженные им житняк и рисовые саженцы выросли до двух-трёх чи. Красно-коричневые зёрна житняка уже созрели, плотные и полные; рисовые метёлки поникли под тяжестью зёрен, которые оказались почти вдвое крупнее обычных и сияли золотистым блеском.

Обычно рису требуется более четырёх месяцев, чтобы созреть, но в пространстве прошло всего четыре-пять дней. Очевидно, земля здесь была необычной.

Хотя Шэнь Юньхэ давно жил в достатке и не знал нужды, воспитанный в деревне, он по-прежнему испытывал глубокое удовлетворение при виде урожая.

Он засеял всего одну-две фэнь земли, но быстро срезал житняк и рис, отделил зёрна от стеблей старинным способом — ударяя пучки о дерево — и разложил их сушиться перед дверью деревянного домика.

Редкий выходной день, а он вымотался в пространстве до изнеможения.

Шэнь Юньхэ взял принесённую снаружи эмалированную миску, зачерпнул воды из колодца и медленно поднёс ко рту, но не спешил пить — он прислушивался, не последует ли запрета от системы.

Система предупреждала, что ничего из пространства нельзя выносить, кроме того, что куплено на собственные деньги. Однако она ничего не говорила о том, можно ли есть и пить внутри пространства.

Прошла минута — система молчала. Тогда он с наслаждением сделал большой глоток.

Вода в пространстве кардинально отличалась от обычной: холодная, мягкая, с долгим сладковатым послевкусием.

Для винокура такая вода — настоящая находка. Ведь именно качество воды во многом определяет качество вина. С таким колодцем половина успеха уже обеспечена.

Он хотел налить ещё, но желудок был пуст — даже слышалось, как плещется вода. Раз еду и воду из пространства можно употреблять, значит, с продовольствием у него больше не будет проблем. Это было поистине замечательной новостью, ведь, согласно книге, полное решение проблемы голода в этом мире наступит лишь через несколько лет.

— Шэнь-чжицин, ты дома? — раздался голос Ли Сянъян у двери сарая для сельхозинвентаря.

Шэнь Юньхэ, находясь в пространстве, всё равно слышал происходящее снаружи. Он быстро вышел и, притворившись сонным, открыл дверь:

— Что случилось?

— Я поговорил с отцом, — заикаясь начал Ли Сянъян. — У нас есть свободная комната. Если не против, можешь переехать к нам жить.

Видя, что Шэнь Юньхэ молчит, он поспешил добавить:

— Я знаю твоё положение. За комнату платить не будешь.

— Спасибо за доброту, но здесь мне вполне комфортно, — вежливо отказался Шэнь Юньхэ.

Во-первых, там слишком много людей, а это помешает ему пользоваться пространством. А во-вторых, если он примет предложение, другие решат, что между ним и Ли Сянъян особые отношения.

Сегодня большинство работников были заняты прокладкой канав на рисовых полях. Уборка раннего риса вот-вот начнётся, и необходимо было спустить воду для просушки почвы — иначе молотилку не поставить на раскисшую землю.

Из-за недавнего теплового удара и пожара бригада сжалилась и освободила его от тяжёлой работы. Вместо этого ему поручили пропалывать житняк на рассадном участке позднего риса.

Житняк — чрезвычайно живучий сорняк. В молодом возрасте он почти неотличим от рисовой рассады, но поглощает питательные вещества гораздо активнее и лучше приспосабливается к условиям. Из-за затяжных дождей в этом году ранний рис созрел позже обычного, поэтому рассада позднего риса выросла выше, чем обычно. Многие стебли житняка уже возвышались над рисом, а некоторые даже зацвели.

Чтобы они не отбирали питание у риса, их необходимо было вырвать. Мелкие экземпляры, которые трудно различить, удалят позже, после высадки рассады в основное поле.

Шэнь Юньхэ закатал штанины и приступил к работе. Его задачей на утро было прополоть один му рассадного участка.

Утренняя вода в канаве была приятной температуры. Под руководством опытных колхозников он ещё лучше научился отличать житняк от риса.

Когда он вырвал первый сорняк, в голове прозвучало системное уведомление:

[Житняк легко выращивать. Его зёрна годятся на корм скоту и для производства вина. Высококачественное вино из житняка стоит втрое дороже обычного зернового.]

Шэнь Юньхэ на мгновение замер. В детстве, проводя лето у деда в деревне, он наблюдал, как тот варит вино. Позже, после университета и начала карьеры, он редко бывал дома, но основные принципы винокурения помнил. В деревнях почти никто специально не выращивал житняк, поэтому дед такого вина не делал, но технология, скорее всего, схожа.

Значит, нужно как-то перенести немного житняка в пространство.

— Ой, наш Шэнь-чжицин такой нежный, — язвительно протянул Ма Цзисюн, появившись на краю участка. — Только женскую работу и может выполнять.

Шэнь Юньхэ не собирался отвечать. По сравнению с Го Юфу, Ма Цзисюн был простодушным болтуном, которого легко было подстрекнуть.

И действительно, где Ма Цзисюн, там и Го Юфу. Вскоре тот тоже подошёл к полю.

Чжицины получали семь трудодней в день, но за опоздание снимали один. Однако двое приятелей, имея немного сбережений, не спешили.

— Эх, Цзисюн, не говори так, — с притворной заботой произнёс Го Юфу. — Наш брат Юньхэ недавно перенёс тепловой удар, а вчера ещё и пожар случился. Ему и правда полагается лёгкая работа.

Раньше прежний хозяин тела запоминал только хорошее и не замечал подлости, поэтому легко верил таким словам.

— Почему все удачи достаются ему? У него отдельная комната, он не платит за жильё, не живёт с колхозниками… Вся удача мира, видимо, ему одному и нужна! — продолжал Ма Цзисюн, прекрасно зная, что Шэнь Юньхэ живёт в сарае для инвентаря рядом со свинарником. Он просто хотел уколоть больное место.

— Юньхэ-друг пострадал, да и дома у него бедность, — подхватил Го Юфу, делая вид, что искренне сочувствует. — Разве ему остаётся что-то, кроме как спать с поросятами?

Ма Цзисюн самодовольно ухмылялся. Красавец? Нравится девушкам? Но перед бедностью всё это ничего не значит.

Шэнь Юньхэ вырвал ещё два сорняка, затем выпрямился и спокойно, но достаточно громко, чтобы слышали окружающие, сказал:

— Знаете ли вы, что вчера вечером, разбирая пепелище, колхозники за задней стеной нашего дома обнаружили два огнеупорных кирпича с явными следами одностороннего обжига…

Он улыбнулся и, дождавшись, пока все замерли в ожидании продолжения, добавил:

— А в ту ночь, когда начался пожар, только вы двое отсутствовали в помещении. Не кажется ли вам это странным совпадением?

Ма Цзисюн тут же замолчал. Лицо Го Юфу оставалось спокойным, но дрожь губ выдала его волнение.

— Не смей наговаривать! — первым не выдержал Ма Цзисюн. — Пожар почти всё уничтожил, а то, что не сгорело, почернело дочерна. Откуда там взяться следам на кирпичах? Ты просто пугаешь нас!

Го Юфу быстро сообразил: чем больше они сейчас говорят, тем больше вызывают подозрений. Он положил руку на плечо Ма Цзисюна и весело сказал:

— Шэнь-чжицин, мы ведь не заметили твой тепловой удар вовремя, но не обвиняй нас в поджоге. Надеюсь, мы останемся друзьями.

Ма Цзисюн хотел возразить, но Го Юфу увёл его прочь.

Шэнь Юньхэ понимал, что доказательств поджога у него нет, и придётся действовать постепенно. Но пока он избавился от назойливых товарищей и мог спокойно приступить к делу.

Он снова наклонился, внимательно различая житняк и рисовую рассаду. Вырванные сорняки, пока никто не смотрел, незаметно переносил в пространство. Предметы, занесённые в пространство из реального мира, можно было потом вернуть обратно, так что пространство отлично подходило для хранения.

Кроме житняка, он иногда брал и рисовые саженцы — ведь зерно тоже необходимо для винокурения. В пространство предстояло перенести ещё многое.

К полудню Шэнь Юньхэ успешно выполнил норму — прополол один му рассады. Житняк он не стал забирать весь: если за целое утро не останется видимых результатов, это вызовет подозрения.

После проверки бригадиром все отправились домой обедать.

Вчерашний пожар почти полностью уничтожил запасы Шэнь Юньхэ. Колхоз пожалел его и выделил немного посевных сладких картофелин, выкопанных из земли. Он не мог быть привередлив и с благодарностью принял подаяние.

http://bllate.org/book/3442/377582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода