× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жунжунь тут же вскочила с порога:

— Где, где?

Она бросилась вперёд.

Гу Цзядун и Гу Цзяхэ расхохотались:

— Ха-ха, тётушка попалась!

Линь Жунжунь молчала, лишь слегка приподняв брови.

Она без тени улыбки уставилась на ребятишек:

— В следующий раз, если ещё раз так поступите, либо пятьдесят раз по попе, либо целый день без еды.

Линь Жунжунь редко бывала такой строгой, и дети тут же засуетились, оправдываясь и извиняясь. Тогда она спокойно объяснила им, что нельзя обманывать взрослых насчёт пожара — это дело слишком серьёзное. Затем рассказала им историю, похожую на сказку «Пастушок и волк», но про пожар.

Кто-то крикнул: «Пожар!» В первый раз все поверили, но оказалось, что это ложь. Во второй раз снова поверили — и снова обманули. А в третий раз, когда действительно начался пожар, все решили, что это очередная шутка, и никто не поверил. В результате огонь уже бушевал, а тушить его было некому — и случилась беда.

Трое детей виновато опустили головы и торжественно пообещали больше так не делать.

Су Сяолянь, услышав шум, уже выскочила из своей комнаты, но оказалось, что всё это просто детские шалости.

Она вернулась в себя и увидела странное выражение на лице своей невестки. Сначала на лице Линь Чживэй читалась крайняя неприязнь, а к концу — растерянность.

Линь Чживэй вдруг подумала: «Неужели и я в чём-то виновата? Почему эта Линь Жунжунь так легко ладит с семьёй Гу?»

Когда все члены семьи Гу вернулись с работы, Линь Жунжунь впервые пожаловалась на детей: она рассказала всем, как Гу Цзядун, Гу Цзяхэ и Гу Тинтинь вместе обманули её, крикнув про пожар. Во главе с Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы взрослые принялись отчитывать ребят.

Линь Жунжунь сделала это по двум причинам. Во-первых, чтобы дети получили урок и больше не повторяли подобного. Во-вторых, чтобы напомнить взрослым: такие шутки нельзя игнорировать — за детьми тоже нужно следить.

Она уже чувствовала разницу: только Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы всерьёз отнеслись к её словам. Мужчины же просто сделали вид, что ругают детей, потому что их жёны разозлились. Гу Чэннань даже отвёл сына в сторону и «поучил» его как следует.

Но Линь Жунжунь решила, что любые перемены — уже хорошо. Не нужно ждать больших изменений сразу.

Ужин готовили Линь Жунжунь и дети. Когда Линь Жунжунь варила, вся семья ждала еды с нетерпением: она щедро добавляла масло и соль, и блюда получались насыщенными, сочными, вкусными. В те времена все предпочитали острую и солёную еду, а пресную считали безвкусной — ешь и не чувствуешь во рту ничего.

Линь Жунжунь сварила ещё большую кастрюлю овощного супа с яйцом, чтобы после еды все могли выпить по миске и восполнить потерянную за день соль.

За ужином Линь Жунжунь положила Гу Цзяляну в миску большой кусок жареного яйца.

Гу Цзялян уставился на яйцо в своей миске и глуповато улыбнулся. Он взял его палочками и сразу откусил большую половину — на лице читалось полное удовольствие.

Гу Цзядун и Гу Цзяхэ посмотрели на миску старшего брата, потом на свои — и очень расстроились. В их глазах все дети были равны и должны были получать одинаковое.

Линь Жунжунь сразу заметила их выражения и спокойно сказала:

— Цзялян, хоть и учился в школе, после занятий всегда помогал по дому. А теперь, на каникулах, сам вызвался лущить кукурузу и зарабатывать трудодни. Он очень послушный и заботливый. Нельзя считать его труд само собой разумеющимся только потому, что он старший.

Гу Цзядун и Гу Цзяхэ изумлённо смотрели на Линь Жунжунь.

Её слова заставили Сюй Сяолань и Гу Чэндуна взглянуть на сына по-новому. Ведь старшего ребёнка в семье всегда заставляют делать больше, и это воспринимается как должное.

Сюй Сяолань стало грустно — захотелось обнять сына и приласкать. Гу Чэндун тоже смягчился и начал молча накладывать Цзяляну еду.

Цзялян редко получал такое внимание и растерялся: он опустил голову и усердно жевал.

Линь Жунжунь подвела итог:

— Впредь вы все должны быть добрее к старшему брату. Поняли?

Дети кивнули.

Гу Цзяхэ тут же повернулся к сестре:

— Гу Тинтинь, ты тоже должна быть добрее ко мне! Поняла?

Гу Тинтинь молчала.

Все остальные тоже замолчали.

Гу Чэнбэй тыкал палочками в рис и пробормотал:

— Кто на самом деле заслуживает похвалы? Это ведь мой старший брат — сначала за брата ухаживал, потом за сестрой, а теперь и за мной…

— Ещё скажи! — бросила Чэнь Минъинь младшему сыну. — Тебе-то уж точно надо слушаться старших.

Гу Чэнбэй поджал губы — ему было явно наплевать. Если бы все слушались Гу Чэндуна, семья бы либо умерла с голоду, либо ела не так вкусно. Даже без мяса в блюдах всегда хватало масла.

— Между взрослыми не действуют детские правила, — сказала Линь Жунжунь и положила Гу Чэнбэю кусок яйца. — Ты тоже много трудишься. Ездишь в посёлок, покупаешь для семьи всё необходимое. Благодаря тебе мы так хорошо питаемся…

Гу Чэнбэй кивнул с полным согласием:

— Днём тоже работаю. Кроме кукурузы, ещё и за деревьями ухаживаю. В такую жару нельзя поливать их навозом — только водой, да и то утром или вечером…

Линь Жунжунь чуть помрачнела:

— Именно. Всё это приходится тебе организовывать. А другие думают, будто ты просто болтаешь, а всю работу делают за тебя. Они не понимают, насколько важна правильная команда.

— Вот именно, жена! Только ты меня понимаешь, — Гу Чэнбэй бросил на неё томный взгляд, а потом многозначительно окинул остальных.

Гу Цзялян посмотрел на отца, потом на дядю и совсем запутался:

— Получается, дядя делает что-то более важное и сложное, чем папа?

Гу Чэнбэй без стеснения ответил:

— Да. Если удобрить неправильно, деревья сгорят.

Гу Цзялян ещё больше удивился:

— Но папа явно устаёт больше, а дядя — гораздо меньше.

На это уже никто не знал, что ответить. Линь Жунжунь лишь посмотрела на Гу Чэнбэя.

Тот загадочно произнёс своему племяннику:

— Вот над этим тебе и стоит подумать.

— Над чем? — удивился Цзялян. Остальные дети тоже заинтересовались.

Гу Чэнбэй таинственно ответил:

— Как приложить минимум усилий и добиться максимального результата.

Гу Шаочжи холодно бросил на младшего сына:

— Хватит нести чепуху.

Гу Чэнбэй пожал плечами и уткнулся в миску, дав понять, что больше не будет говорить.

Мысли за столом у всех были разные. Сюй Сяолань думала, что её муж, хоть и простоват, зато надёжен. В прошлой жизни, когда в семье случилась беда, именно из-за его характера многие хотели помочь — правда, мало кто мог.

Лу Цзюньцзы с горечью посмотрела на Гу Чэннаня. В прошлой жизни он в итоге совсем отказался от неё и даже винил, будто она погубила обоих детей. Она знала, что сама виновата, но всё равно было больно. Люди всегда требуют от других больше, чем от себя. А вот Гу Чэндун с самого начала и до конца оставался верен Сюй Сяолань — хоть и выглядел глуповато, но внушал уверенность.

Воцарилась тишина.

Сюй Чанпин взглянул на Гу Циньюэ, собрался с духом и обратился к Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь:

— Папа, мама, после уборки урожая мы с Циньюэ хотим завести ребёнка.

Линь Жунжунь резко подняла голову и уставилась на Гу Чэнбэя:

— У вас что, на ребёнка теперь доклад подавать надо?

Гу Чэнбэй тоже ошарашенно воскликнул:

— Я такого правила не слышал!

Чэнь Минъинь вскочила с места и даже не взглянула на Линь Жунжунь и Гу Чэнбэя:

— Замолчите оба! Сюй Чанпин, Циньюэ, что вы этим хотите сказать? Неужели мы вам запрещаем заводить детей? Надо было прямо заявить, а не намекать!

Она так разозлилась, что лицо перекосило. Гу Циньюэ испугалась и расплакалась:

— Мама, мы не это имели в виду! Не злись, пожалуйста, у меня и в мыслях такого не было…

Сюй Чанпин стоял рядом с женой и шлёпнул себя по губам:

— Папа, мама, я не умею говорить. Мы не хотели вас обидеть. Просто не хотим быть обузой для семьи…

— Ладно, ладно, — Гу Шаочжи усадил жену обратно. — Посмотри, чего наделала — напугала детей.

Чэнь Минъинь тяжело дыша села, но всё ещё пристально смотрела на дочь и зятя.

Гу Шаочжи вздохнул:

— Я знаю этих ребят — оба добрые и честные. Раньше условия были тяжёлые: все работали, еды не хватало, да ещё и один ел вхолостую…

Он бросил взгляд на Гу Чэнбэя, потом на Линь Жунжунь и быстро отвёл глаза.

Линь Жунжунь инстинктивно сжалась — ей показалось, будто свёкр намекнул: «Этот бездельник привёл ещё одного бездельника».

Атмосфера была неловкой, но Линь Жунжунь еле сдерживала улыбку.

Гу Шаочжи продолжил:

— Чанпин с Циньюэ думают, что если Циньюэ забеременеет, она не сможет выполнять тяжёлую работу и получать трудодни. Да и во время родов ей понадобится помощь — кто-то должен будет за ней ухаживать…

Он коснулся глазами жены:

— Это отнимет время у остальных. Плюс ребёнок потребует еды и одежды. Чтобы молоко было хорошим, Циньюэ надо будет хорошо питаться, а потом — варить яичную кашу… Они боятся, что Сяолань и Цзюньцзы будут недовольны.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы переглянулись. Конечно, раньше они бы возражали — ведь всё это считалось их собственностью. Но сейчас условия улучшились, и они уже не возражали: пусть едят, всё равно будет ещё лучше.

Сюй Сяолань кашлянула:

— Папа, что вы такое говорите! Циньюэ — наша семья, это естественно. Мы с Цзюньцзы не против, совсем не против!

Гу Шаочжи не стал обращать внимания на слова старшей невестки:

— В общем, эти двое думают о благе всей семьи.

Сюй Чанпин упрямо опустил голову, глаза его слегка покраснели.

Глаза Гу Циньюэ тоже покраснели:

— Папа, мама, это всё моя вина… Я вас подвела и опозорила…

Когда-то Гу Циньюэ считалась «цветком» деревни Циншань — красивая, добрая. Она встречалась с Чжоу Лэем из соседней деревни, и все им завидовали: он ведь окончил среднюю школу! Конечно, ходили и злые сплетни — девчонки того же возраста шептались, что Циньюэ скоро заживёт в достатке, ведь Чжоу Лэй наверняка устроит её в город.

Тогда Циньюэ гордилась этим.

Но всё изменилось, когда Чжоу Лэй устроился на работу в городе — даже не постоянную. Он начал отдаляться от Циньюэ. Она думала, что он просто занят, и не понимала, что он намеренно заставлял её саму разорвать отношения.

Циньюэ глупо потеряла два года. Когда семья Гу наконец пришла к Чжоу, его мать прямо заявила: «Вы не знаете себе цены! Мы давно намекали, но вы всё лезете. Нам не нужна ваша дочь — мы возьмём городскую невесту».

Семья устроила скандал, но репутация Циньюэ была испорчена.

Вернувшись домой, она замкнулась в себе. Не смела смотреть в глаза сверстницам — боялась их насмешек и презрения.

Всё изменилось, когда она встретила Сюй Чанпина. После всего пережитого она стала ранимой, а он — одиноким и нелюбимым из-за семейных проблем. Они естественным образом сблизились. Семья Гу сначала была против, но Циньюэ настояла на своём. Родители Сюй Чанпина тоже были не в ладу, и Чэнь Минъинь с Гу Шаочжи не хотели отдавать дочь в такой дом. Условием брака стало жить в родительском доме — так они и поженились.

Если бы не выходки Гу Чэнбэя, история Гу Циньюэ стала бы главной деревенской сплетней.

Гу Шаочжи пожалел дочь и зятя:

— Говорите прямо, чего хотите, не держите в себе. Давайте сделаем так: как в тот раз с Чэнбэем — вы скажете, чего хотите, а мы — чего думаем.

Но этот метод не сработал. У Сюй Чанпина и Гу Циньюэ не было особых желаний — они просто не хотели быть обузой. Просто почувствовали, что уже не молоды, и решили завести ребёнка.

Сюй Сяолань и остальные тоже заявили, что у них нет никаких возражений.

http://bllate.org/book/3438/377181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода