× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь уже никто не думал о том, что скажут люди. Речь шла обо всём, что семья заработала с самой свадьбы — и о долях, полученных от бригады, и о деньгах, которые Гу Чэндун с таким трудом вымучил, выполняя подённые работы на стороне.

Каждый раз, уезжая на заработки, Гу Чэндун и Гу Чэннань экономили на всём: не позволяли себе купить даже куска хлеба, питались лишь сухими кукурузными лепёшками. Возвращались домой грязными, измождёнными, почти как нищие. И каждый раз, видя такое состояние мужей, Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы сердцем страдали. Именно в эти минуты они сильнее всего ненавидели Гу Чэнбэя: их мужья изнуряли себя трудом, а он спокойно сидел дома и наслаждался жизнью.

А теперь Сюй Сяолань выложила все эти деньги — не родителям, а Линь Жунжунь! Гу Чэндун просто не мог поверить в происходящее.

Ведь Сюй Сяолань была такой скупой и жадной!

Гу Чэннань был не менее потрясён. Он уставился на Лу Цзюньцзы, широко раскрыв глаза:

— Что ты вообще натворила?

Как будто за один-единственный день в доме произошёл полный переворот!

И даже Линь Жунжунь растерялась. Но, заметив, что детишки выглядят так же ошарашенно, как и она сама, сразу успокоилась.

Однако, взглянув на Гу Чэнбэя, она увидела, что тот сияет от радости — прямо-таки ликует. Во всём доме только он один так реагировал, и это особенно бросалось в глаза.

Линь Жунжунь толкнула его ногой:

— Чего ты так радуешься?

— Да ведь столько денег! — Гу Чэнбэй еле сдерживался, чтобы не расхвалить Линь Жунжунь до небес. Какая она молодец! Сумела вытянуть деньги даже у старшей и второй невесток! — Двести с лишним юаней! На них можно купить столько всего!

Линь Жунжунь закатила глаза:

— Да, двести с лишним юаней. Но при чём здесь ты?

Она была совершенно озадачена.

Гу Чэнбэй замер, моргнул и с лёгким недоумением спросил:

— Раз они отдали тебе, значит, деньги теперь твои. А твоё — это моё. Значит, у меня двести с лишним юаней! Конечно, я рад!

Линь Жунжунь посмотрела на него с весьма странным выражением лица:

— Кто сказал, что это твои деньги?

— А? Не мои? Так чьи же?

Выражение лица Гу Чэнбэя постепенно потемнело, будто он мысленно заявлял: «Попробуй только посягнуть — сразу подерёмся!»

— Мои деньги — это мои деньги, — сказала Линь Жунжунь.

Гу Чэнбэй ткнул пальцем себе в грудь:

— А я?

Линь Жунжунь ответила с полной уверенностью:

— Твои деньги — тоже мои.

Гу Чэнбэй окончательно запутался. Что это вообще значит?

Линь Жунжунь решительно пояснила:

— Твои деньги — мои деньги. Мои деньги — мои деньги. В общем, всё это не имеет к тебе никакого отношения.

Гу Чэнбэй широко распахнул глаза, опустил голову и молча смотрел на неё несколько секунд, прежде чем спросить с нарочито сдержанным спокойствием:

— А я? Мне вообще ничего не остаётся?

Линь Жунжунь снова пнула его:

— У тебя есть я. Разве этого недостаточно?

Гу Чэнбэй вдруг понял, что на этот вопрос нельзя отвечать легкомысленно — иначе последствия будут катастрофическими. Он подумал, ещё раз взглянул на свою жену и торжественно кивнул:

— Да, ты абсолютно права. Совершенно права.

Однако про себя он тут же произвёл расчёт: деньги Линь Жунжунь принадлежат ей самой, его деньги тоже принадлежат ей, а она, в свою очередь, принадлежит ему. Значит, по сути, всё в доме полностью принадлежит ему!

Гу Чэнбэй посмотрел на жену с весьма двусмысленным выражением лица. Жениться на девушке, которая кажется глуповатой, но при этом считает себя очень умной, — это, конечно, непросто. И самое обидное — нельзя её разоблачить! Эх...

Линь Жунжунь всё же почувствовала, что Гу Чэнбэй смотрит на неё как-то странно.

Что до Гу Чэндуна и Гу Чэннаня, то в этот момент их убеждали жёны. Несмотря на то, что снаружи они казались сильными и волевыми, дома они почти ничем не занимались.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы вели себя предельно прямо и решительно: они велели мужьям ничего не трогать и не вмешиваться. У них и так будет еда и одежда, причём, скорее всего, даже лучше, чем раньше. Им не нужно высказывать мнение и вообще как-либо реагировать.

Гу Чэндун чувствовал себя совершенно растерянным, но, подумав, признал, что слова жены имеют смысл.

Гу Чэннань же отвёл Лу Цзюньцзы в сторону и несколько раз переспросил: не попали ли они с Сюй Сяолань в какую-то зависимость от Линь Жунжунь, раз так стараются ей угодить. Получив решительный отказ, он тоже остался в недоумении.

Чэнь Минъинь и Гу Шаочжи сидели на кровати в своей комнате. Лицо Гу Шаочжи было слегка хмурым:

— Разве мы не договорились — пусть делают, что хотят? Почему ты передумала?

— Двести с лишним юаней! Они отдают их Линь Жунжунь, чтобы та всё это расточила… Я… я… — Чэнь Минъинь была так зла, что не могла вымолвить и слова.

— А при чём здесь ты?

— Как это — при чём?

— Двести или пятьсот — какая разница? Это же деньги Сяолань и Цзюньцзы. Они сами решили довериться третьей невестке и добровольно отдали их… — Гу Шаочжи на мгновение замолчал, будто что-то вспомнил. — Успокойся.

— Я не могу успокоиться!

— Подумай хорошенько: каковы характеры Сяолань и Цзюньцзы?

Чэнь Минъинь задумалась. Обе невестки всегда тайком покупали что-то для себя, но никогда не делились этим с другими — всё шло только на их собственные семьи. Если требовалось потратиться на еду или одежду, они всячески старались вытянуть деньги из свекрови, чтобы «не потерять» в семейном бюджете.

По правде говоря, заставить их выложить хоть один цент было почти невозможно. А теперь они выложили всё, что имели! Чэнь Минъинь сначала думала, что у каждой семьи накоплено около пятидесяти юаней — не так уж много, ведь родители обычно копят понемногу, чтобы дети могли устроить свадьбу. Поэтому она и не придала этому значения.

Но теперь они выложили всё до копейки, без малейшего колебания.

Даже если бы они обе сошли с ума и решили потратиться ради еды и питья, они всё равно подумали бы о детях! Особенно Сюй Сяолань — раньше она постоянно жаловалась, что у неё два сына, почти ровесника, и сколько же денег понадобится, чтобы устроить им свадьбы!

Значит, у них обязательно есть веская причина.

Брови Чэнь Минъинь нахмурились. Гнев постепенно уступил место глубокому недоумению:

— Старик, а что думаешь ты?

— Помнишь, как они рассказывали нам про свой сон?

— Неужели они возлагают все надежды на Линь Жунжунь? — с презрением фыркнула Чэнь Минъинь. — Всё это пустые фантазии! Ничего подобного не бывает, всё это чепуха!

Она верила только в упорный труд. Если бы можно было получать трудодни и пайки, ничего не делая, тогда она, может, и поверила бы в подобные чудеса. А так — ни за что.

Гу Шаочжи, однако, задумался:

— Мне кажется, раз они пошли на такое без малейшего колебания, то, скорее всего, не всё рассказали нам тогда.

— Что ты имеешь в виду?

— Просто они что-то скрывают. Подумай: зачем они вообще рассказывали нам про этот сон? Чтобы мы не мешали им действовать. Возможно, у них есть какой-то секрет, известный только им двоим.

— Так что же это за секрет?

Гу Шаочжи беспечно пожал плечами:

— Откуда я знаю? Но если две женщины, которые не могут выложить и цента без боли в сердце, вдруг отдают всё своё состояние — значит, дело серьёзное.

— Тогда мы точно не должны позволять им так поступать!

— Подождём и посмотрим, — сказал Гу Шаочжи после раздумий. — Не вмешивайся. Мы всё равно ничего не изменим — они уже приняли решение. Лучше позаботимся о себе: спрячем деньги и припрятаем немного зерна… Если они понесут убытки, сами поймут, что надо жить по-настоящему, а не гоняться за призраками.

— Двести с лишним юаней… — сердце Чэнь Минъинь кровью обливалось.

— Но это же их собственные деньги…

Чэнь Минъинь разозлилась настолько, что не хотела больше разговаривать. Столько денег — и всё на еду, которая исчезнет в желудке! Даже если бы выбросили в воду, хоть пузырьки появились бы!

Она долго злилась, а потом достала все свои сбережения и стала пересчитывать. На самом деле, после свадьбы Гу Чэнбэя в доме давно не осталось денег — эти поступили от других ветвей семьи.

Семьи Гу Шаочжуня и Гу Шаошу — по пять юаней каждая. Поскольку семья ещё не разделилась, все считались одной единицей, и таких семей было две. Гу Шаобо дал десять юаней, а его младший сын и старшая дочь — по пять. Гу Цинмэй, безусловно, считалась отдельной семьёй, и тоже дала пять юаней. Что до семьи Гу Чэнаня — официально не было ясно, выделились ли они или нет; это зависело от отношений. Гу Чэнань формально отнёсся к ветви Гу Шаобо и тоже дал пять юаней, но тайком подсунул ещё пять…

Замужние дочери Гу Шаочжуня и Гу Шаошу, жившие в разных условиях, кто сколько мог: одни дали по два юаня, другие — по одному…

А со стороны родного дома Чэнь Минъинь прислали десять юаней, но сами не приехали — слишком далеко, не вырваться.

В итоге набралось около пятидесяти юаней.

Чэнь Минъинь пересчитывала их снова и снова, а потом подумала о запасах зерна и вдруг почувствовала отчаяние: ведь всей большой семье придётся сводить концы с концами на эти деньги и зерно!

Она всё же не могла смотреть, как расточают столько денег, и повернулась к Гу Шаочжи:

— Старик, нам всё-таки надо взять управление домом в свои руки и не позволять им так безрассудствовать.

Гу Шаочжи покачал головой:

— Наберись терпения. Посмотрим, что они задумали.

— Как ты можешь спокойно смотреть, как они расточают деньги?.. — Чэнь Минъинь никак не могла понять мужа.

— Я тут подумал: возможно, упорное нежелание Сяолань и Цзюньцзы делить дом тоже связано с Линь Жунжунь, — размышлял Гу Шаочжи. — Если бы ты продолжала упорно противиться, что бы они сделали? Просто перестали бы покупать при тебе, стали бы тайком покупать и использовать… Разве в этом есть смысл? А в худшем случае они могут даже потребовать раздела дома…

— Раздела?

Гу Шаочжи кивнул:

— Тогда мы вообще не сможем вмешиваться. Даже если и попытаемся, они просто не станут нас слушать. Всё закончится полным разладом.

Чэнь Минъинь представила себе такие последствия и почувствовала ещё большее раздражение. Что за жизнь такая?

Гу Шаочжи похлопал жену по плечу:

— Дети давно выросли и имеют собственные мысли. Независимо от того, разделимся мы или нет, мы уже не можем ими управлять. Так что постарайся принять это…

Чэнь Минъинь тяжело вздохнула и снова принялась пересчитывать деньги, будто от этого их количество могло увеличиться.

Гу Шаочжи смотрел на неё и вдруг почувствовал лёгкое веселье.

* * *

Чэнь Минъинь осталась запершись в комнате, а Гу Шаочжи вышел и объявил всем, что дом теперь передаётся в их руки, как и было сказано ранее. Что до того, как именно они будут управлять — пусть решают сами. Он и Чэнь Минъинь, старики, больше не будут вмешиваться.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы с облегчением выдохнули: они боялись, что свекровь всё-таки вмешается. Всё это случилось из-за того, что Линь Жунжунь упомянула деньги.

Однако они не осмеливались винить Линь Жунжунь и чувствовали сложные эмоции: ведь их собственные сбережения в сумме не достигали и двухсот юаней — Линь Жунжунь добавила и свои деньги.

Когда всё улеглось, Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы подошли к Линь Жунжунь:

— Жунжунь, отныне наша семья полностью полагается на тебя.

Линь Жунжунь тоже волновалась из-за реакции свёкра и свекрови, но теперь, увидев, что они не возражают, кивнула:

— Хорошо. Обещаю, вы будете хорошо питаться и одеваться.

В ней проснулся настоящий боевой дух.

— Но полагаться только на меня — недостаточно. Вы тоже должны мне помогать.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы, конечно, согласились без возражений.

В этот момент Гу Циньюэ и Сюй Чанпин тоже вернулись в свои комнаты, но вскоре вышли снова.

Гу Циньюэ держала в руках немного денег и прямо протянула их Линь Жунжунь:

— Это наши с Чанпином деньги на жизнь. Раз старший брат с невесткой и второй брат с невесткой уже внесли свою долю, мы с мужем тоже должны внести свою.

Линь Жунжунь растерялась: она мало общалась с Гу Циньюэ. Хотя они жили во дворе вместе, Гу Циньюэ была настолько молчаливой, что казалась невидимкой. То же самое можно было сказать и о её муже.

Когда Гу Циньюэ выложила деньги, Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы уставились на неё пристальными взглядами, будто хотели прожечь дыру.

Обе чувствовали сложные эмоции и смотрели весьма двусмысленно: Гу Циньюэ и Сюй Чанпин, несмотря на свою тихую и скромную внешность, оказались решительными и проницательными. Эта пара не перерождалась и ничего не знала — и всё равно готова была вложить столько денег!

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы знали наверняка: если бы они сами не переродились, никогда бы не смогли выложить всё своё состояние.

http://bllate.org/book/3438/377134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода