×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что в прошлой жизни Гу Циньюэ и Сюй Чанпин так хорошо ладили — Линь Жунжунь даже помогла им разобраться со всеми этими дурацкими делами в семье Сюй.

Сюй Сяолань не желала признавать, что ревнует мужа к его сестре и зятю:

— Жунжунь, они ведь тоже члены нашей семьи и должны вносить на содержание. Бери деньги.

Линь Жунжунь наконец взяла деньги. Считать их ей было неловко, но по виду их было не меньше тридцати–сорока юаней:

— Хорошо, я сделаю всё, чтобы у всех нас была хорошая жизнь.

Сюй Сяолань, Лу Цзюньцзы и дети обрадовались. Дети участвовали в приготовлении сегодняшнего ужина и теперь твёрдо решили, что их младшая тётушка просто волшебница.

Только Гу Чэндун и Гу Чэннань чувствовали, что дом стал чужим: жёны вели себя странно, родители — непонятно…

Особенно подозрительно им казалась Линь Жунжунь. Эта невестка вызывала у них сильное недоумение: ни малейшего конфликта с Гу Чэнбэем, наоборот — полное согласие, и репутация у обоих одинаково скандальная.

Боже правый, неужели будущее семьи теперь в руках человека, который так же ненадёжен, как Гу Чэнбэй?

Что вообще происходит с этим миром?

Линь Жунжунь вернулась в комнату с новой суммой денег. Она пересчитала: Гу Циньюэ дала ей пятьдесят четыре юаня семь мао три фэня. Неужели отдала всё, что было в доме?

Как же эти люди наивны! Просто до невозможности честные.

Она выложила все деньги на стол в беспорядке — так приятнее смотреть: кажется, будто их гораздо больше. Хотя на самом деле набиралось чуть меньше трёхсот юаней, но от вида этой кучи в душе разливалось удовлетворение.

Она пересчитывала купюры: десятки отдельно, пятёрки отдельно, двойки — отдельно, потом рубли, пять мао, два мао, один мао…

Гу Чэнбэй смотрел на это, как на самое лакомое блюдо, и даже проглотил слюну.

Не удержавшись, он потянулся к деньгам:

— Жена, давай я тебе помогу посчитать…

— Отвали. Я и сама умею считать.

— Но я же окончил среднюю школу! Ты всего лишь начальную — как ты можешь хорошо считать?

«Фу, среднюю школу! Да я вообще кандидат наук!» — мысленно фыркнула Линь Жунжунь и отшлёпала его по руке:

— Убирайся. Грязно.

Гу Чэнбэй внимательно осмотрел свои ладони:

— Жена, мои руки чистые, посмотри внимательнее.

Линь Жунжунь даже не подняла глаз:

— Я имела в виду, что деньги грязные. Подумай, где их все прячут? В стенах, под кроватью, в шкафу… А когда носят с собой — вешают на шею, прячут в пояс, в носки, даже в обувь кладут…

Гу Чэнбэй, услышав это, посмотрел на деньги с новым выражением — одновременно жадным и отвращённым:

— И правда грязные. Жена, ты такая заботливая — боишься испачкать мне руки, поэтому не даёшь трогать.

— Тогда и ты должен быть ко мне добр.

— Конечно!

— Тогда иди, вскипяти воду. Мои руки коснулись этих грязных денег — их нужно хорошенько вымыть.

Гу Чэнбэй молчал.

Ему было бы куда приятнее потрогать эти «грязные» деньги. Даже просто посмотреть на них — уже радость.

Линь Жунжунь повернулась и посмотрела на него.

Гу Чэнбэй вздохнул и, покорившись судьбе, направился на кухню…

После женитьбы жизнь стала такой тяжёлой…

Раньше он спокойно обливался холодной водой и считал, что достаточно, а теперь приходится специально кипятить воду для жены.

Его уход на кухню заметили все остальные члены семьи.

Гу Циньюэ и её муж подумали, что Линь Жунжунь явно не так проста, как кажется: иначе как бы она умудрилась так держать в руках Гу Чэнбэя и заставить Сюй Сяолань с Лу Цзюньцзы выложить деньги? Именно поэтому они и не колеблясь отдали свои сбережения.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы же считали это совершенно естественным: Гу Чэнбэй и вправду заслуживает, чтобы его приручили, и служить Линь Жунжунь — его святая обязанность.

Гу Чэндун молчал, но не мог уснуть — думал о пропавших деньгах.

Гу Чэннань же смотрел в сторону кухни, подперев подбородок рукой, и что-то обдумывал.


Когда вода была принесена, Линь Жунжунь умылась и вымыла руки, затем сменила воду и с наслаждением распарила ноги. Только после этого она легла спать вместе с Гу Чэнбэем.

— Жена, давай поиграем в игру: я задаю вопрос — ты отвечаешь!

— Не хочу.

— Почему? — Гу Чэнбэй не ожидал такого прямого отказа.

Линь Жунжунь фыркнула:

— Ты ведь просто хочешь через эту «игру» выведать, где я спрятала деньги. Не скажу.

Гу Чэнбэй изумился:

— Откуда ты знаешь?

— Стоило тебе вернуться с кипятком, как ты начал оглядываться по сторонам. Думаешь, я не поняла, о чём ты думаешь? — Линь Жунжунь самодовольно улыбнулась. Деньги лучше держать при себе.

— Я просто любопытствую.

— Любопытствовать запрещено. Это же наши общие деньги на еду, а может, и на одежду… Мне кажется, их даже не хватит… — Линь Жунжунь вздохнула, внезапно осознав, какая на неё ответственность легла, и как будто её маленькие плечи не выдержат этой тяжести. — Надо ещё узнать, где можно купить рис… Ох, как всё сложно…

— Купить рис? — Гу Чэнбэй приподнял бровь. — Да это же проще простого.

— Просто? — Линь Жунжунь оживилась.

— Если есть деньги — очень просто.

— Сколько стоит сто цзинь риса?

Ведь семья большая — покупать по несколько цзиней бессмысленно.

— А ты даёшь своему мужу карманные деньги?

В голове Линь Жунжунь мелькнуло множество мыслей, и она прищурилась:

— Сколько будет, если дам, и сколько — если не дам?

— Если дашь карманные — двадцать пять юаней за сто цзинь. Если не дашь — двадцать три, и без талонов.

Значит, с талонами ещё дешевле — может, и двадцати не надо. Но сколько же талонов нужно, чтобы купить столько риса?

Двадцать с лишним юаней за сто цзинь… В её прошлой жизни в супермаркете десять цзинь стоили примерно столько же. Цены, конечно, несопоставимы — это же чёрный рынок. Но всё равно казалось невероятно дёшево, почти обидно за труд крестьян.

Линь Жунжунь задумалась:

— Эй, а мужу вообще нужны карманные деньги?

Гу Чэнбэй молчал.

Зачем он спрашивает её об этом? Как же неловко! Внутри он, конечно, хотел, но язык не поворачивался сказать прямо.

— Думаю, решать тебе. Если захочешь дать — дашь, не захочешь — не надо.

Линь Жунжунь рассмеялась:

— А как ты думаешь, я хочу или нет?

— Жена, делай, как тебе угодно. Я не возражаю, — Гу Чэнбэй обнял её. — Давай спать.

Он вздохнул. После женитьбы всё стало так сложно: приходится делить кровать пополам, да ещё и каждое слово обдумывать, чтобы не ляпнуть что-нибудь не то.

Линь Жунжунь вдруг почувствовала, что это забавно:

— Но мне не спится!

Гу Чэнбэй притворился мёртвым.

— Говори же… — толкнула она его. — Если будешь молчать, значит, тебе и не нужны карманные? Какой ты замечательный! Я думала, все мужчины хотят карманных денег, а ты — нет…

Гу Чэнбэй молчал.

Он ведь не говорил, что не хочет!

— Жена, карманных мне не надо, но… нельзя ли дать немного денег на чёрный день?

Линь Жунжунь задумалась:

— Уже поздно, давай спать! Завтра рано вставать.

Гу Чэнбэй молчал.

А ведь только что говорила, что не спится!

Ещё не рассвело, как Гу Чэнбэй вытащил Линь Жунжунь из постели. Она сидела на кровати, молча и угрюмо глядя на него.

В доме не включали электричество — Чэнь Минъинь ругалась, поэтому все привыкли пользоваться керосиновой лампой. Гу Чэнбэй тоже придерживался этой привычки. Сейчас он сидел у кровати с лампой в руке. Тусклый свет мерцал, будто малейший ветерок мог погасить его.

Лицо Гу Чэнбэя было окутано этим тёплым, дрожащим светом, но его чёткие черты и так были ясны. Его миндалевидные глаза отражали пламя — спокойные, чистые, смотрели прямо на неё.

Злость Линь Жунжунь постепенно улетучивалась.

Красота действительно соблазнительна — она даже смягчает гнев. По крайней мере, глядя на это изящное, благородное лицо, она не могла сердиться.

— Чего тебе? — косо взглянула она, всё же дав понять, что недовольна.

За окном царила глубокая, почти чёрная синева — лишь чуть светлее ночи. Это был последний мрак перед рассветом, густой, как плотный дым, который вот-вот начнёт рассеиваться, чтобы снова собраться с наступлением ночи.

— Ты же хотела купить рис? — в глазах Гу Чэнбэя светилось возбуждение и радость. Он похлопал себя по груди. — Доверь это мне.

Когда он хлопал себя, рука с лампой дрожала, и весь свет в комнате колыхался, как и их тени на стенах.

Линь Жунжунь бросила на него недовольный взгляд — он вполне мог ударить себя лампой по груди.

— Ты разве не хочешь идти в поле работать? — сразу уловила она его истинную цель.

Лицо Гу Чэнбэя сразу вытянулось:

— Я отродясь не приспособлен к этому.

Она вспомнила его вчерашние жалобы и поняла: ему и правда тяжело. Тот бодрый, прямой, как тополь, парень вернулся домой совсем увядшим. Она кивнула:

— Ладно, иди покупай.

Так легко убедить её? Гу Чэнбэю показалось, что чего-то не хватает:

— Ты даже не спросишь, где я буду покупать?

Линь Жунжунь с недоумением посмотрела на него:

— На чёрном рынке, больше негде. Разве не так?

Её беззаботный, будничный тон заставил Гу Чэнбэя на мгновение замереть:

— Тебе не страшно?

Он был уверен: если бы родители узнали, они бы устроили ему взбучку, от которой он неделю не встал бы с постели, и ещё прикрикнули бы: «Хочешь погубить себя — пожалуйста, но не тащи за собой всю семью!» А братья с невестками, наверное, сразу бы предложили выделить его в отдельное хозяйство, чтобы не страдать из-за его глупостей.

Все твёрдо верили: спекуляция — это путь к гибели. Даже малейший риск мог разрушить всю жизнь.

— Чего бояться? — Линь Жунжунь посмотрела на него. — Хотя будь осторожен. Если вдруг проверка — беги быстрее. Товар можно потерять, но тебя ловить нельзя.

— Понял.

Это был горький опыт: если поймают — последствия будут ужасными.

Линь Жунжунь усмехнулась. Видимо, он и сам понимал, насколько это рискованно. Раз он знает цены на чёрном рынке, значит, уже давно там крутится. Но никому ни слова не сказал — боялся за близких, да и знал, что никто его не поддержит.

— Ты что, всё это время вместо работы ходил туда? — предположила она и вспомнила, как он вчера говорил, что работать «невыгодно». Наверное, сравнивал доходы крестьян, которые годами зарабатывают десять–двадцать юаней, с тем, что можно заработать на спекуляции.

Гу Чэнбэй лишь улыбнулся и не ответил:

— Зачем тебе это знать? Давай деньги.

Она с подозрением посмотрела на него. Хотелось сказать, что через несколько лет торговля станет легальной. Хотя спекуляция формально останется преступлением, его дела под неё точно не подпадут. А по рассказам старших, первые, кто в начале реформ рискнул заняться бизнесом, стали богачами, которых потом никто не мог догнать.

Именно в эпоху восстановления после разрухи рождаются самые большие возможности.

Она смотрела на Гу Чэнбэя с ещё большей сложностью во взгляде. Даже если он лентяй и не слишком умён, но уже сейчас понимает, что к чему… Если он благополучно переживёт ближайшие годы, то, как только торговля станет свободной, при любом везении сможет зажить в достатке.

Линь Жунжунь взяла подушку, в которой не до конца зашила дырку, и вытащила оттуда сто юаней:

— Покупай, что нужно. И если увидишь что-то полезное для дома — тоже бери.

Она оглядывала дом и чувствовала: всего не хватает. Даже готовить неудобно — сначала варят рис, потом на том же котле жарят, и всего один котёл на всю семью. Такая бедность!

Гу Чэнбэй взял деньги:

— Теперь у меня и карманные, и деньги на чёрный день.

— Если потратишь всё — молодец, — усмехнулась Линь Жунжунь. — Главное, чтобы донёс всё обратно.

Дорога из Циншаня в Цинси была нелёгкой. Особенно последний участок — как будто спускаешься с горы, а обратно — карабкайся вверх. Даже без груза возвращаться утомительно, не говоря уже о том, чтобы тащить мешки. Да и путь был далёк.

http://bllate.org/book/3438/377135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода