×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Минъинь мысленно фыркнула: «Ага, так ты всё-таки считаешь себя кем-то значимым!» Она прямо и решительно закатила глаза:

— На что вы уставились? Разве ноги или рты у вас на мне растут?

Нет, не растут.

И все вернулись к своим делам.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы поспешили подогреть уже остывший грибной куриный суп и снова разогрели уже готовые блюда. Что до цыплят нищего, они всё это время пеклись в костре и не только не остыли, но даже стали горячее.

Линь Жунжунь вызвалась сама заняться этими двумя цыплятами.

Но они оказались слишком горячими — она лишь посмотрела и тут же позвала Гу Чэнбэя. Тот не только не отказался, но и обрадовался: ему тоже было любопытно.

Глиняная оболочка полностью высохла. Стоило ударить по ней чем-нибудь, как она сразу треснула, обнажив листья лотоса, прожаренные при высокой температуре. Из-под них вырвался густой жаркий пар, а вместе с ним — насыщенный аромат курицы.

Гу Чэндун и остальные с любопытством окружили происходящее. Увидев, как Гу Чэнбэй слегка отодвинул листья и показал курицу, все невольно сглотнули, глаза у них округлились от восторга.

Линь Жунжунь была очень довольна. Хотя вкус блюда можно оценить лишь попробовав, зачастую уже до первого укуса чувствуешь, насколько оно вкусно. Вкус передаётся и через зрение. Взглянув на эту курицу, Линь Жунжунь сразу поняла: она обязательно окажется восхитительной.

Курица была не просто готова — из-за длительного запекания её кожа слегка подрумянилась и стала упругой.

Линь Жунжунь тоже сглотнула:

— Давайте тарелки!

Сюй Сяолань тут же велела своему мужу сходить за посудой, вызвав у Гу Чэндуна недовольство: даже пара лишних секунд, проведённых вдали от этой курицы, казалась ему настоящей потерей.

Гу Чэнбэй аккуратно переложил курицу вместе с листьями лотоса на блюдо и принялся за вторую.

— Дядя, дай я сделаю! — Гу Цзялян нетерпеливо протянул руку.

Линь Жунжунь великодушно махнула рукой:

— Давай.

Гу Чэнбэй про себя возмутился: «Это же меня спрашивали! Меня! Я ещё не ответил!»

Гу Цзялян радостно подскочил, дотронулся до глины — обжёгся — и тут же взял что-то другое, чтобы постучать. Гу Цзядун и Гу Цзяхэ тоже подбежали и помогли расколоть глиняную скорлупу. Дальше им уже не понадобились.

Но дети были в восторге.

— Почему из глины тоже можно готовить еду?

— Тётушка Жунжунь такая умница! Даже такое умеет!

Гу Чэнбэй гордо выпятил грудь:

— Конечно! Иначе зачем бы я на ней женился?

— А почему? — честно спросили дети.

Линь Жунжунь тоже посмотрела на Гу Чэнбэя.

Тот кашлянул:

— Потому что ваша тётушка добрая, у неё прекрасный характер и она очень красива.

Дети кивнули. Гу Тинтинь даже внимательно осмотрела Линь Жунжунь с ног до головы и только потом серьёзно кивнула — было видно, что она искренне согласна.

Гу Цзядун, хоть и мал, уже кое-что слышал:

— Тогда я тоже хочу найти себе в жёны такую, как тётушка Жунжунь.

— Ты? — Гу Цзялян закатил глаза.

— А что со мной не так?

— Да ничего.

Видя, что мальчишки вот-вот поссорятся, Сюй Сяолань быстро вмешалась:

— Хватит болтать! За стол! Еда готова.

Когда блюда были расставлены, все испытали невиданное волнение: впервые за долгое время весь стол ломился от мясных яств.

Две целые курицы, большая тарелка жареной курицы, огромное блюдо куриных потрохов, тарелка жареной куриной крови и лишь начинка из овощей внутри кур считалась постной — всё остальное было сплошным мясом.

Все смотрели на еду и только глотали слюнки, не решаясь притронуться.

— Ну что, едим! — Линь Жунжунь не могла оторвать глаз от куриного окорочка.

Сюй Сяолань встала и торжественно объявила:

— Всё это мясо купила Жунжунь. Поэтому я предлагаю, чтобы первой начала есть именно она, а потом уже все остальные.

— Прекрасное предложение, — одобрительно кивнула Лу Цзюньцзы.

Чэнь Минъинь не вынесла этого дуэта невесток и отвернулась.

Линь Жунжунь вдруг почувствовала свою важность: без её инициативы эти люди действительно не увидели бы мяса на столе.

— Тогда я начинаю, — сказала она прямо и решительно, одной рукой придержала лист лотоса, а другой — оторвала тот самый окорочок, на который так долго смотрела.

Ух! Как же трогательно! Она мечтала об этом моменте так долго-долго!

Только после её примера остальные наконец начали есть.

Линь Жунжунь покачала головой, глядя, как остальные робко отрывают кусочки мяса:

— Надо брать смело! Отрывайте большой кусок и ешьте с удовольствием — только так по-настоящему вкусно. Сегодня мяса много, ешьте, сколько влезет!

Хотя на самом деле, даже при таком количестве мяса, его вряд ли хватило бы всем трудягам до отвала.

Но после слов Линь Жунжунь Гу Чэнбэй тоже оторвал огромный кусок и с жадностью впился в него:

— И правда вкуснее!

Даже Сюй Сяолань закатила глаза на мужа: «Ну конечно, иначе и быть не может!» Она и Лу Цзюньцзы тут же занялись тем, чтобы накладывать мясо своим мужьям и детям.

Все начали есть.

На тарелках Чэнь Минъинь и Гу Шаочжи тоже оказалось немало мяса.

Чэнь Минъинь уже собралась что-то сказать, но Гу Шаочжи мягко сжал её руку, давая понять, что лучше промолчать. Старик и старушка незаметно наблюдали за своими детьми и внуками: те ели с таким восторгом и удовлетворением.

Особенно дети: они облизывали пальцы после каждого кусочка, и от их счастья у стариков на душе стало горько.

Похоже, сами они никогда не ели с таким удовольствием.

Линь Жунжунь тоже наслаждалась едой. Съев один окорочок и одно крылышко, она почувствовала лёгкую пресыщенность и перешла на рис. Она налила себе полтарелки риса, запивала куриным супом и ела овощи, запечённые внутри курицы, — от этого ощущения счастья стало ещё сильнее.

За столом почти не разговаривали. Если кто и говорил, то только чтобы восхвалять эту трапезу: «Как вкусно!», «Никогда не ел ничего подобного!», «Это лучшая еда в моей жизни!»

Гу Цзялян не удержался:

— Хоть бы каждый день так питаться!

Гу Цзядун и другие дети энергично закивали: если бы можно было есть такое каждый день, жизнь была бы просто райской.

Чэнь Минъинь снова захотела что-то сказать, но лишь сжала губы и тяжело вздохнула.

Гу Чэндун и его братья, привыкшие тяжело трудиться, не смогли удержаться и ели с особым аппетитом. Даже обычно сдержанный Сюй Чанпин позволил себе лишнюю порцию. С каждым укусом в его сердце нарастало трогательное чувство благодарности: ничего вкуснее этой трапезы он в жизни не пробовал.

В конце концов, сваренный рис был съеден до последнего зёрнышка, даже рисовый отвар выпили, размочив в нём последние крошки. Все блюда опустели, кроме одной тарелки, которую отнесли бабушке Ван Биюн.

Тарелки на столе сияли чистотой, а лица Гу Чэндуна и других выражали полное удовлетворение.

Чэнь Минъинь всё это видела и теперь наконец заговорила:

— У меня есть, что сказать.

Сюй Сяолань прекратила убирать посуду и сразу повернулась к ней.

Чэнь Минъинь продолжила:

— Мы с вашим отцом подумали и приняли решение: с сегодняшнего дня вся готовка в доме переходит к вам, невесткам.

Она посмотрела на всех невесток:

— То есть я больше не буду вмешиваться в домашние дела. Готовьте что хотите, как хотите. Я не стану ничего комментировать. Но если чего-то не хватит — не приходите ко мне.

Гу Циньюэ и Сюй Чанпин сразу занервничали, но понимали: их мнение здесь ничего не решает — всё зависит от других семей.

Гу Чэндун испугался:

— Мама, так нельзя! Мы сегодня погорячились, признаю, но ведь мы просто проголодались…

Гу Чэннань заискивающе улыбнулся:

— Мама, как ты можешь нас бросить? Без тебя мы точно не справимся! Нам же не прожить!

Чэнь Минъинь проигнорировала сыновей и посмотрела на старшую и вторую невесток:

— Вы сами скажите.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы переглянулись. Лу Цзюньцзы первой выступила:

— На самом деле мы с Сяолань тоже об этом думали… И пришли к выводу, что дом должен вести Жунжунь. Сегодняшний ужин — её инициатива. И, судя по всему, всем очень понравилось.

Дети тут же поддержали её.

Гу Чэндун и Гу Чэннань с изумлением посмотрели на своих жён: разве сейчас время обсуждать такие вещи? Надо было срочно уговаривать мать!

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы бросили мужьям многозначительные взгляды: «Вы ничего не понимаете».

И действительно, Гу Чэндун с Гу Чэннанем так и не поняли.

Зато Гу Чэнбэй был в восторге: если домом будет управлять его жена, значит, они смогут есть всё, что захотят!

Отлично! Прекрасно! Его Жунжунь сама уговорила старшую и вторую невестку!

— Я ведь ничего не умею… — Линь Жунжунь снова почувствовала груз ответственности.

Сюй Сяолань возразила:

— Как это ничего? Ты даже придумала такой удивительный способ приготовления мяса, что мы просто в шоке! Я никогда не ела ничего подобного!

— Да-да! — подхватили дети. — Курица из глины такая вкусная!

— Жунжунь, не скромничай, — подмигнула Лу Цзюньцзы. — Ты много знаешь и не боишься пробовать новое. Дом в твоих руках — и я спокойна.

Чэнь Минъинь внутри всё сжалось: она хотела просто сбросить с себя груз забот, но не собиралась передавать управление самой ненадёжной невестке — Линь Жунжунь! Да ещё и с таким ненадёжным мужем, как Гу Чэнбэй…

Гу Цзяхэ прямо посмотрел на Линь Жунжунь:

— Тётушка, я хочу есть мясо каждый день.

Гу Тинтинь обняла ногу Линь Жунжунь и, моргая ресницами, прошептала:

— И я тоже! Очень-очень хочу!

Линь Жунжунь вдруг почувствовала прилив решимости. Да, она сама хочет вкусно есть — и хочет, чтобы дети тоже ели мясо.

Она вспомнила деньги, которые дали ей старшая и вторая невестка, и осознала всю тяжесть ответственности:

— Хорошо! С сегодняшнего дня я беру готовку на себя. Сяолань и Цзюньцзы, вы будете моими помощницами.

Гу Циньюэ тут же добавила:

— Жунжунь, можешь смело поручать мне любую работу — я всё сделаю.

Чэнь Минъинь увидела, как легко они приняли решение передать управление Линь Жунжунь, и не удержалась:

— Только не думайте, что можно так питаться каждый день! Неужели рис и мясо будут падать вам с неба?

Линь Жунжунь с чистосердечной искренностью посмотрела на свекровь:

— Нет, с неба не упадут. Но их можно купить. Сяолань и Цзюньцзы дали мне много денег — у меня теперь больше двухсот юаней! Этого хватит, чтобы мы все ели вкусно.

Двести юаней?!

Чэнь Минъинь, Гу Чэндун и Гу Чэннань были ошеломлены.

Гу Чэнбэй не испугался — он был в восторге: у его жены двести юаней, а значит, у него, Гу Чэнбэя, теперь тоже двести юаней!

Автор: Линь Жунжунь: «Я сделаю так, чтобы все наелись досыта! Мясо на каждом приёме пищи, каждый день — вкусно!»

Сюй Сяолань: «Прекрасно!»

Лу Цзюньцзы: «Главное — быстрее потрать все деньги, тогда у тебя появится мотивация зарабатывать!»

Через несколько дней Линь Жунжунь: «Ой, деньги почти закончились…»

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы с восторгом: «Отлично! Быстрее придумывай, как заработать!»

Линь Жунжунь: «Мне так тяжело…»

Линь Жунжунь чувствовала на себе огромную ответственность. Старшая и вторая невестка так ей доверяли, что отдали все свои сбережения, лишь бы семья ела лучше. Дети мечтали о вкусной еде, а взрослые, хоть и молчали, тоже хотели питаться получше — просто обстоятельства не позволяли им это реализовать.

Теперь всё зависело от неё, Линь Жунжунь.

В этот момент она наконец почувствовала себя настоящей героиней романа — по крайней мере, в этом маленьком доме все теперь полагались только на неё.

Причина была проста: она совершенно не жадничала и тратила деньги щедро, покупая всё, что хотелось, не задумываясь о цене и не испытывая ни капли сожаления.

Чэнь Минъинь больше не могла сдерживаться. Она глубоко пожалела о своём решении — в ушах стоял звон, и она уже готова была броситься вперёд, но Гу Шаочжи крепко схватил её за руку.

— Отпусти меня! — закричала она на мужа.

— Успокойся… — Гу Шаочжи силой потащил её в их комнату. Чэнь Минъинь сопротивлялась, но он, воспользовавшись своей силой, буквально втащил её внутрь.

Как только Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь исчезли из гостиной, Гу Чэндун потянул Сюй Сяолань за рукав:

— Ты с ума сошла? Ты отдала все наши деньги Линь Жунжунь?

http://bllate.org/book/3438/377133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода