× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Короче говоря, благодаря работе отца Юй Хуэйжань её положение в деревне Циншань и окрестностях было весьма выгодным: те, у кого дома дела обстояли не лучшим образом, даже не осмеливались загадывать на неё глаза.

— Ты, ты, ты… Ты правда собираешься бросить одну девушку разбираться со всем этим? — Линь Жунжунь была в полном недоумении. Ей стало немного жаль Юй Хуэйжань: Гу Чэнбэй, похоже, совсем ни на что не годился.

Ей стало любопытно:

— А что именно тебе в ней понравилось? Думал ли ты взять её в жёны? Говори честно — я точно не обижусь и не стану ревновать. Ведь всё это было до нашей свадьбы, так что мне всё равно. Мне просто интересно. И ведь ты же не лез в мои дела с Чэнь Вэньфэном, верно? Не волнуйся, я тоже не стану лезть в твои.

Гу Чэнбэй прищурился:

— Я уже давно размышлял, какую жену мне искать.

Линь Жунжунь кивнула.

Гу Чэнбэй поднял правую руку, сжал её в кулак, а затем стал поочерёдно разгибать пальцы:

— Моя жена должна соответствовать хотя бы одному из трёх условий. Достаточно выполнения любого одного — и я готов её взять. Первое: быть очень красивой. Второе: иметь очень хорошее семейное положение. Третье: быть исключительно трудолюбивой.

Линь Жунжунь выглядела так, будто перед ней стоял знак вопроса.

Гу Чэнбэй вздохнул и опустил голову:

— Требования невысокие, правда? Достаточно одного условия — и я доволен. Я ведь вполне приземлённый и реалистичный человек. Потому что я отлично понимаю: женщин, которые одновременно красивы, богаты и трудолюбивы, найти почти невозможно. Такие — большая редкость. Даже если они и существуют, вряд ли мне удастся с такой встретиться. В конце концов, я не могу же не жениться?

Линь Жунжунь продолжала смотреть на него с выражением знака вопроса на лице.

Гу Чэнбэй цокнул языком:

— Я считаю, что у женщины обязательно должно быть какое-то яркое достоинство. Я сам, конечно, не идеален, но всё же неплохо выгляжу и умён, поэтому не могу выбрать себе обычную женщину без изюминки. Значит, моя жена либо должна быть такой красавицей, что все сразу поймут — она прекрасна, и тогда никто не скажет, будто я слеп и влюбился в ничем не примечательную простушку; либо у неё должно быть хорошее положение, чтобы нам обоим жилось легко и комфортно; либо, если уж нет ни красоты, ни состояния, тогда пусть хоть трудолюбие спасает — я приму и такое. Тогда я смогу спокойно отдыхать дома, а она будет работать на меня и вести весь домашний быт. Жизнь будет непростой, но терпимой.

Линь Жунжунь молчала.

Такие критерии выбора супруги напомнили ей те, что она знала в прошлой жизни. Ищешь себе пару — если человек очень красив, можно не смотреть на остальное; если уж не красив, но очень состоятелен, тоже подходит; а если ни того, ни другого — тогда остаётся надеяться на его доброту и трудолюбие.

Линь Жунжунь наконец всё поняла:

— Значит, ты выбрал меня только потому, что я красивая?

Гу Чэнбэй бросил на неё взгляд, полный полной уверенности:

— Неужели из-за того, что ты отказываешься стирать и не хочешь ходить в поле?

У него же не болит голова.

Линь Жунжунь: ???

Это было уж слишком прямо!

Но почти сразу она обрадовалась: разве это не значит, что она может и дальше капризничать, а Гу Чэнбэй будет терпеть и работать за неё? Ведь она так красива — он явно готов на всё ради неё.

Гу Чэнбэй, заметив странный блеск в её глазах, почувствовал лёгкое беспокойство.

Линь Жунжунь кивнула:

— Значит, Юй Хуэйжань тебе нравилась из-за её положения?

— Ну, можно сказать и так. В масштабах нашей деревни — да, неплохо. Но если смотреть шире, то не так уж и впечатляет, — вздохнул Гу Чэнбэй.

Линь Жунжунь подумала про себя: «Да эта Юй Хуэйжань совсем ослепла! Как она вообще могла влюбиться в такого типа, как Гу Чэнбэй!»

Однако вскоре в её душе вновь поднялась странная грусть и тревога. Хотя она постоянно убеждала себя смириться с тем, что не является главной героиней, теперь, когда это окончательно подтвердилось, ей стало по-настоящему больно. Ведь она пережила такой невероятный опыт — перерождение! — а оказалась всего лишь прохожим, второстепенным персонажем. Это было невыносимо.

Она попыталась утешить себя: раз не главная героиня, то и не нужно нести весь этот груз ответственности и драмы.

Её логика была проста: если бы она была главной героиней, то Гу Чэнбэй наверняка был бы главным героем. Ведь в романах в стиле «эпоха семидесятых» муж главной героини всегда является центральной фигурой. А раз она — не героиня, то и не удивительно, что автор не тратит на неё много слов и не устраивает вокруг неё интриг и недоразумений.

«У второстепенных персонажей нет прав», — вздохнула Линь Жунжунь и решила больше об этом не думать. Лучше принять реальность и быть красивой прохожей. В конце концов, держаться подальше от главных героев — значит избегать трагедий. Это тоже неплохо.

Она снова повеселела:

— А если ты вдруг встретишь женщину, которая будет красивее меня, богаче и трудолюбивее, ты меня сразу бросишь?

Гу Чэнбэй энергично замотал головой:

— Никогда! Раз уж женился, так больше ни на кого не смотрю. Я ведь хороший муж.

— И я не стану смотреть на других мужчин, — заверила его Линь Жунжунь. — Кстати, куда ты сегодня пропадал?

Гу Чэнбэй только и ждал этого вопроса. Услышав его, он обрадовался и даже улыбнулся.

Он загадочно посмотрел на неё:

— Угадай.

Линь Жунжунь огляделась — ничего под рукой не нашлось — и схватила подушку, швырнув её в Гу Чэнбэя:

— Угадаю? Угадаю твою голову!

Гу Чэнбэй сидел, даже не пытаясь увернуться:

— Я хотел сделать тебе сюрприз.

Он поймал подушку и победно ухмыльнулся Линь Жунжунь.

Её любопытство было окончательно разожжено.

— Мама, папа, идите ужинать!.. — раздался снаружи хор детских голосов.

Линь Жунжунь: …

Улыбка Гу Чэнбэя погасла. Пришли как раз вовремя!

Ужин в семье Гу сегодня был особенно богатым. Хотя на столе по-прежнему стояла разбавленная каша, в ней уже не было обычных добавок вроде сладкого картофеля, листовой зелени или кукурузной похлёбки. Вместо этого в кашу положили грибы и картофель, что сразу придало блюду изысканности — аромат разносился далеко. Картофель в основном разварился, делая кашу особенно густой и насыщенной.

Линь Жунжунь, увидев такую кашу, сразу обрадовалась и с нетерпением ожидала ужина. Кроме того, на столе появилось больше блюд: помимо обязательных солёных овощей и простого отварного салата, сегодня подали даже жареные яйца с луком-пореем.

Сюй Сяолань пожалела яйца для детей и решила пожарить их, чтобы все могли хотя бы попробовать.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы внимательно наблюдали за Линь Жунжунь. Им не нужно было ничего спрашивать — они и так поняли, что та очень довольна едой.

«Она же явно не может наслаждаться такой грубой и простой пищей, — подумали они про себя. — Просто стесняется сказать. Конечно, ей нравится хорошая еда».

Раз Линь Жунжунь молчит, они сами выяснят, что ей по вкусу!

Линь Жунжунь села за стол.

Сюй Сяолань кашлянула:

— Сегодня такой хороший ужин, потому что это первый рабочий день Жунжунь. Мы хотим её поздравить.

Линь Жунжунь: …

Ей стало неловко. Ведь она всего лишь ухаживала за шелкопрядами — работа, которую все считают самой лёгкой. Хотя лично ей казалось иначе, но всё же это не сравнить с тяжёлым трудом в поле.

Гу Чэнбэй, заметив, что никто не поддерживает инициативу, первым захлопал в ладоши.

Дети Гу Цзяляна, увидев это, последовали его примеру.

Линь Жунжунь бросила на Гу Чэнбэя недоумённый взгляд: «Это ещё что за церемония?»

Гу Чэнбэю казалось, что слова Сюй Сяолань не совсем точны, но результат — отличный. Все они сегодня едят благодаря Линь Жунжунь, а причина не так уж важна — главное, что еда вкусная.

Он посмотрел на старшую сноху:

— Жунжунь совсем ослабла. Даже корзину не может поднять — нет сил. Ей нужно каждый день есть что-то хорошее.

Сюй Сяолань впервые за долгое время посчитала Гу Чэнбэя почти симпатичным:

— Ты прав. Надо ежедневно подкармливать Жунжунь.

— Да нет, и так всё отлично, — поспешила возразить Линь Жунжунь.

Чэнь Минъинь не выдержала:

— Хотите подкармливать Жунжунь? Тогда подкармливайте! Каждый день! Но хватит ли у вас на всю жизнь вот этих яиц да грибов? Посмотрите на свои возможности! Если мы будем питаться так каждый день, через месяц-другой в доме ничего не останется, и все умрём с голоду!

Она с силой поставила миску на стол, решив положить конец этим безрассудным тратам.

Гу Шаочжи взглянул на жену и спокойно начал есть, естественно обращаясь к обеим снохам:

— Вы хотите улучшить питание в доме? Мы с вашей матерью не возражаем.

Чэнь Минъинь мгновенно всё поняла. Пусть Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы тратят свои сбережения. Старшие не станут трогать семейные запасы. Как только молодые потратят всё, они сами поймут, где истина. А у старших останутся резервы — на крайний случай, чтобы семья не осталась совсем без куска хлеба.

— Папа, ты такой добрый! — растроганно воскликнула Сюй Сяолань.

Лу Цзюньцзы тоже решила, что стоит по-новому взглянуть на свекровь и свёкра — оба оказались замечательными людьми.

Линь Жунжунь с трудом выдавила:

— Правда, и так всё замечательно… Не нужно ради меня ничего особенного.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы только покачали головами. Они по-прежнему считали, что Жунжунь сильно страдает. В прошлой жизни она наверняка ела только густую рисовую кашу и блюда, жаренные на большом огне с маслом. А теперь вынуждена терпеть такую бедность.

Линь Жунжунь посмотрела на Гу Чэнбэя:

— Я теперь жена Гу Чэнбэя. Если со здоровьем плохо, пусть он сам думает, как меня подкормить…

Гу Чэнбэй поперхнулся и закашлялся. Когда он немного пришёл в себя, то медленно и чётко произнёс:

— Обязательно подумаю.

Никто за столом не воспринял его слова всерьёз. Все лишь мельком взглянули на Линь Жунжунь, потом на Гу Чэнбэя и снова уткнулись в свои миски.

После ужина, умывшись и приготовившись ко сну, Линь Жунжунь и Гу Чэнбэй сели на кровать, чтобы продолжить разговор, прерванный ужином.

Линь Жунжунь с нетерпением спросила:

— Так какой же сюрприз?

— Закрой глаза.

Линь Жунжунь косо глянула на него, но послушно закрыла глаза. По опыту чтения романов она знала: обычно в такие моменты герой тайком целует героиню. Ей стало немного стыдно и волнительно!

Она ждала… но услышала лишь шуршание.

«Что это…?»

— Можно открывать глаза, — наконец сказал Гу Чэнбэй.

Он протянул ей коробку, в которой лежали печенье, конфеты, рисовые леденцы и прочие сладости — настоящий подарочный набор! В такое время подобное было настоящей роскошью.

Линь Жунжунь с изумлением переводила взгляд с коробки на Гу Чэнбэя и обратно.

— Остолбенела? — Гу Чэнбэй смеялся, глядя на неё, и явно гордился собой.

— Ты, ты… Откуда у тебя это всё?

— Разве я не говорил, что хорошие вещи уже в пути? Вот они и добрались домой, — Гу Чэнбэй поставил коробку прямо ей на колени.

Она…

Хотя тогда она и не поверила ему всерьёз, он оказался человеком слова! Как приятно обнаруживать в своём красивом муже ещё одно достоинство — надёжность.

Она почувствовала лёгкое волнение и тронутость.

Поставив коробку на кровать, Линь Жунжунь встала и бросилась обнимать Гу Чэнбэя. Стоя на кровати, она оказалась выше и легко дотянулась до его губ.

Она чмокнула его прямо в рот.

Гу Чэнбэй на мгновение замер. «Какая страстная жена! А как мне правильно реагировать?» — забилось его сердце. Ощущение было прекрасным.

— Ты такой хороший, — сказала она от души. — Ты сегодня ходил за всем этим специально для меня?

— Ну да, ну да… Оно само пришло домой, — не стал спорить Гу Чэнбэй.

— А как оно само пришло? — её глаза блеснули. — Ты что, тайком копил карманные деньги?

— Вчера повезло: нашёл кое-что стоящее… Продал — и вот оно, пришло домой, — Гу Чэнбэй подмигнул коробке.

Линь Жунжунь не стала расспрашивать подробнее. Она плохо разбиралась в ценах и просто решила, что он продал находку в кооперативе или на заготовительном пункте в уезде.

Он ведь устал, да ещё и ради неё старался. Нельзя его ругать…

Она подумала и решила похвалить:

— Ты такой молодец…

— Ещё бы! — Он действительно гордился собой. Ведь эти вещи в уездном городе были настоящим «твёрдым товаром» — их всегда легко было продать.

http://bllate.org/book/3438/377125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода