×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо горожан, мечтавших разнообразить своё меню и готовых платить за это, находились и перекупщики. Он лишь предполагал, что те, скорее всего, везли товар в город: там люди жили зажиточнее, да и цены держались выше. Однако расспрашивать он не осмеливался — у тех, кто имел подобные каналы сбыта, бдительность была чрезвычайно высока, и одно неосторожное слово могло навлечь беду.

Линь Жунжунь очистила конфету и положила её Гу Чэнбэю в рот, после чего уселась на кровать с коробкой и принялась перебирать содержимое.

Выпечку отнесут родителям — у них зубы уже не те.

Остальное нужно разделить на три части: для семей двух старших братьев Гу Чэнбэя и его сестры.

Конфеты раздадут детям — по одной за раз, чтобы те могли радоваться несколько дней подряд.

Линь Жунжунь раскладывала припасы, а Гу Чэнбэй молча наблюдал, не возражая, хотя и чувствовал лёгкую боль в сердце: после такой раздачи останется едва ли половина, и его жене придётся обходиться малым ещё много-много дней.

Разложив всё, Линь Жунжунь посмотрела на небольшую кучку припасов. В прошлой жизни она сочла бы такой подарок неприлично скудным, но здесь каждая крошка была на вес золота, и даже самая малость считалась драгоценной — стыдиться было нечего.

Она взяла Гу Чэнбэя за руку и повела разносить подарки.

Тот неохотно подчинился, и Линь Жунжунь строго на него посмотрела:

— Ты же такой умный! Неужели не понимаешь? Пойдёшь со мной — ведь именно ты добыл всё это. Пусть родители и братья с сёстрами знают, как ты о них заботишься. Иначе ты устанешь впустую, а никто и не заметит твоих усилий!

Гу Чэнбэй замолчал.

За последние годы он прекрасно ощущал разочарование родителей, братьев с невестками и даже сестры с зятем. Но под их холодными, осуждающими взглядами он не хотел ничего объяснять — объяснения всё равно были бесполезны. Будто они жили в разных мирах: он не понимал их мыслей, как и они — его.

Линь Жунжунь и Гу Чэнбэй остановились у двери комнаты Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь и постучали.

Гу Чэнбэй чувствовал себя крайне неловко, будто каждая косточка в его теле протестовала, и ему хотелось бежать без оглядки. Но он знал: нельзя показывать слабость — иначе жена потеряет к нему уважение.

— Кто там?.. — открыла дверь Чэнь Минъинь.

Линь Жунжунь улыбнулась своей свекрови:

— Мама, Чэнбэй сегодня так здорово постарался! Нашёл женьшень, продал его и купил вам сладостей. Это — в знак уважения.

Они привыкли, что Гу Чэнбэй только просит у них, а тут вдруг сам что-то принёс?

Чэнь Минъинь с изумлением уставилась на сына.

Гу Чэнбэй, чувствуя себя ещё более неловко, буркнул:

— Держите. Мы пошли.

Линь Жунжунь кивнула свекрови:

— Нам ещё нужно отнести подарки старшим братьям и сёстрам.

Чэнь Минъинь машинально кивнула в ответ.

Затем пара обошла дома Гу Чэндуна с Сюй Сяолань, Гу Чэннаня с Лу Цзюньцзы, а также Гу Циньюэ с Сюй Чанпином. У всех выражения лиц были похожи — все с недоверием смотрели на Гу Чэнбэя.

Гу Чэндун и Гу Чэннань искренне растрогались: неужели младший брат, которого они давно списали со счетов, вдруг вспомнил о них?

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы приписали всё заслуге Линь Жунжунь, решив, что только благодаря ей они получили эти дары, и в душе восхитились силой главной героини.

Сюй Чанпин и Гу Циньюэ про себя отметили: после свадьбы Чэнбэй действительно повзрослел, стал заботливым и щедрым.

Вернувшись в свою комнату, Линь Жунжунь закрыла дверь и нежно обняла Гу Чэнбэя. Она чувствовала, как сильно его потрясли сегодняшние события.

— Мы одна семья… Чтобы принимать от них доброту, нужно и самим отдавать.

— Мм, — кивнул Гу Чэнбэй, — такие дела стоит повторять почаще.

Линь Жунжунь согласно кивнула.

— Их изумлённые, растерянные лица… — добавил он с лёгкой усмешкой. — Очень забавно. Хочу видеть это ещё не раз.

Линь Жунжунь: …

Сегодня Линь Жунжунь и Гу Чэнбэй собирались воспользоваться обеденным перерывом, чтобы навестить её родителей — считалось, что молодожёны должны совершить «возвращение в родительский дом». Линь Жунжунь с сожалением думала, что было бы замечательно, если бы у них нашлись хорошие подарки для родни. И вот, едва она это проговорила утром, как Гу Чэнбэй днём поймал кролика.

Услышав, что Гу Чэнбэй поймал кролика, вся семья Гу напряглась. Все вспомнили его прошлые «подвиги»: стоило ему добыть что-то ценное, как он тут же несёт это Го Дунляну или Чэнь Гану.

Лучше бы он вообще ничего не находил — так хоть не пришлось бы злиться и мучиться от зависти, да ещё и слушать насмешки односельчан.

Едва закончился рабочий день, Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы, словно ветер, помчались к шелковичному сараю, где работала Линь Жунжунь.

Лу Цзюньцзы схватила Линь Жунжунь за руку, прервав ту на самом интересном месте — она как раз слушала продолжение истории про Ли Дашу. Оказалось, жена Ли Дашу привела своих родственников, которые устроили в доме Ли настоящий бунт. Родители Ли Дашу, будучи людьми справедливыми, чтобы и сыну урок преподать, и невестке с её семьёй уважение выказать, приказали переломать сыну ногу. От боли Ли Дашу раскаивался и клялся исправиться. После этого его жена заняла в доме главенствующее положение и получила полную власть.

Эта история заставила Линь Жунжунь по-новому взглянуть на своих родителей, Линь Синьминя и Цай Гуйхуа. Раньше она считала их слишком покладистыми, будто они ничего не отстаивали. Теперь же она поняла: родня — это опора. В обычные дни всё спокойно, но стоит возникнуть беде — и вот уже за спиной целая армия поддержки.

«Много людей — большая сила», — подумала она. Это выражение оказалось удивительно точным.

Лу Цзюньцзы, запыхавшись, выпалила:

— Жунжунь, Чэнбэй поймал кролика!

— А?.. — уголки губ Линь Жунжунь медленно растянулись в улыбке.

Какое же везение! Утром она только пожелала, чтобы нашлись хорошие подарки, и вот — кролик уже в руках!

Будь это повторялось чаще, она бы начала верить, что превратилась в маленький счастливый амулет, исполняющий желания.

— Это замечательно! — Линь Жунжунь радостно хлопнула в ладоши. Теперь у неё есть что привезти родителям — и не просто что-то, а целый кролик!

Лу Цзюньцзы на мгновение онемела: Линь Жунжунь совершенно не поняла главного!

Окружающие, тоже вспомнив прошлые выходки Гу Чэнбэя, посмотрели на Линь Жунжунь с весьма странным выражением лица.

Сюй Сяолань с тяжёлым вздохом произнесла:

— Жунжунь, тебе лучше поторопиться домой!

Ради каждой ценной вещи Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы не раз ссорились с Гу Чэнбэем. Каждый раз он выводил их из себя до белого каления, но сделать с ним ничего было нельзя — только злились впустую.

Линь Жунжунь кивнула, попрощалась с подругами и сразу же направилась домой.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы пошли за ней, но вскоре их взгляды упали на Юй Хуэйжань. Обе замерли, переглянулись, а затем, делая вид, что ничего не заметили, медленно двинулись следом за Линь Жунжунь.

Их шаги становились всё медленнее.

Наконец, они обменялись многозначительными взглядами и мгновенно поняли: думают об одном и том же.

Сюй Сяолань прикусила губу:

— Эта Юй Хуэйжань…

В деревне ходили слухи о связи Гу Чэнбэя и Юй Хуэйжань, но они не получили развития: стоило кому-то начать сплетничать, как старший брат Юй Хуэйжань немедленно приходил разбираться, готовый драться насмерть. Такая решимость быстро остудила пыл сплетников, хотя в душе многие продолжали гадать, что же на самом деле между ними происходило.

Лу Цзюньцзы задумалась:

— Может, стоит сказать об этом Жунжунь?

Она прикинула про себя и вдруг поняла: её свёкор не так уж и прост. Несмотря на дурную славу, он умудрился завязать отношения сразу с несколькими девушками. Юй Хуэйжань — лишь одна из них. Ещё была одна городская девушка из пункта переселенцев, да и дочь семьи Ван, Ван Ланьлань…

Без их прошлой памяти об этом никто бы и не догадался.

В прошлой жизни, когда Линь Жунжунь и Гу Чэнбэй окончательно поссорились, она захотела развестись, но он упорно цеплялся за неё, готовый мстить ей любой ценой. Он даже нашёл себе союзников и устроил Линь Жунжунь множество неприятностей.

Но, получив по заслугам, Линь Жунжунь дала сдачи — и Гу Чэнбэй оказался в ужасном положении.

Именно тогда Ван Ланьлань, не раздумывая, бросилась ухаживать за ним, когда его избили и он остался лежать с переломанными ногами. Её семья была в ярости, но Линь Жунжунь вмешалась: она договорилась с родителями Ван и устроила Ван Ланьлань замуж за приличного человека. Родные насильно выдали девушку замуж.

Оставшись без ухода, Гу Чэнбэй умер в своей съёмной комнате — то ли от болезни, то ли от голода. В любом случае, его конец был ужасен.

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы наконец поняли, почему их так смущало видеть Линь Жунжунь и Гу Чэнбэя такими влюблёнными.

В прошлой жизни они были заклятыми врагами. Линь Жунжунь считалась убийцей Гу Чэнбэя — в романе чётко говорилось, что именно она организовала нападение, в результате которого он лишился ног.

Сюй Сяолань сглотнула:

— Надо… сказать. Если мы промолчим, а она сама узнает — как она тогда на нас посмотрит!

Лу Цзюньцзы задумалась глубже:

— Я думаю о более серьёзной проблеме. Если Линь Жунжунь разведётся с Чэнбэем и порвёт с ним все связи… разве это не означает, что и с нами она порвёт? Будет ли она тогда помогать нам, когда разбогатеет?

Это действительно был серьёзный вопрос.

Сюй Сяолань хлопнула себя по бедру:

— Лучше пусть знает правду, чем затаит на нас обиду! В прошлой жизни мы ведь тоже были её невестками!

Лу Цзюньцзы обдумала это и согласилась: по сюжету романа Линь Жунжунь помогала не из-за родства, а исходя из отношения к ней. Тем, кто проявлял к ней доброту, она отвечала сторицей. А тем, кто причинял зло, — воздавала сполна.

— Значит, скажем ей, — решила Лу Цзюньцзы. — А как поступать дальше — пусть решает сама.

Пока они шептались, односельчане заметили эту парочку и почувствовали странное несоответствие. Только спустя время до них дошло: раньше эти невестки терпеть друг друга не могли, постоянно ругались, сплетничали и даже дрались! А теперь вдруг ходят вместе, словно лучшие подруги. Неужели они объединились против Гу Чэнбэя и его жены? Ведь, как говорится, «враг моего врага — мой друг».

Люди с любопытством уставились на них, надеясь на грандиозный скандал. Как сегодня у Ли Дашу! Многие жалели, что не успели увидеть ту сцену воочию, и теперь подробно пересказывали её всем вокруг.

Линь Жунжунь шла и вдруг поняла, что потеряла из виду обеих невесток.

Она на мгновение задумалась: ждать или идти дальше? Но они взрослые люди — не потеряются. А если специально отстают, чтобы поговорить с глазу на глаз, то её ожидание только смутит их.

Поэтому она пошла домой одна.

Сегодня Гу Чэнбэй работал у подножия горы, когда откуда ни возьмись выскочил кролик. Все рабочие словно с ума сошли — бросили дела и кинулись ловить зверька.

Но поймал его только Гу Чэнбэй.

Линь Жунжунь только подошла к воротам двора, как увидела, что Гу Чэндун и Гу Чэннань бегут домой. Она никогда не видела их такими — обычно они неспешно возвращались с работы, ведь готовкой занимались другие.

— Старшие братья, что случилось? — обеспокоенно спросила она. — Не беда ли?

Линь Жунжунь удивилась:

— Я знаю…

Гу Чэннань несколько секунд смотрел на неё, не зная, что сказать, и наконец выдавил:

— Ты не знаешь.

Линь Жунжунь вздохнула:

— Да знаю я.

Гу Чэннань покачал головой:

— Нет, не знаешь.

Гу Чэндун, не обнаружив Гу Чэнбэя, начал подозревать худшее:

— Неужели он уже отнёс всё Го Дунляну и Чэнь Гану?

Чем больше он думал, тем вероятнее это казалось:

— Может, сходим проверить?..

http://bllate.org/book/3438/377126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода