× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда невестка так прямо об этом сказала, в груди вдруг сжалось от тоски.

Гу Шаочжи тяжело вздохнул:

— Этот негодник…

Лу Цзюньцзы не обратила внимания на настроение свекрови и свекра и тут же велела Гу Чэннаню, как только он пойдёт на работу, найти бригадира и попросить отпуск для Гу Чэнбэя.

Гу Чэннань только подумал о лице Ян Хайцзюня — и у него мгновенно зачесалась макушка, есть расхотелось совсем.

После обеда Линь Жунжунь серьёзно изложила своё решение.

Бездельничать — это по-настоящему невыносимо скучно.

Она наконец поняла: её мечта из прошлой жизни — жить без работы, но с деньгами — была возможна лишь при условии наличия интернета, компьютера и телефона. Без всего этого время тянулось невероятно медленно.

Что до детей в доме — за ними вообще не нужно присматривать. Они сами вовремя возвращались домой к обеду.

Поэтому Линь Жунжунь решила пойти работать, просто чтобы занять время. Конечно, слишком тяжёлую и изнурительную работу она не потянет. Из того, что она знала, лёгкая работа была только в свиноводстве и шелководстве. Она выбрала шелководство.

Сюй Сяолань не понимала выбора Линь Жунжунь:

— Разве не лучше отдыхать дома?

Линь Жунжунь покачала головой. Будь у неё телефон и интернет, она бы с радостью сидела дома — могла бы месяц не выходить на улицу, еду заказывала бы доставкой.

Но здесь, в этом доме, ничего этого нет!

Под напором Линь Жунжунь Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы могли лишь объяснить это себе так: «Главной героине, видимо, и правда не так, как обычным людям!» Ведь если бы им самим сказали не работать, они бы обрадовались, но всё равно пошли бы на работу — привычка такая, без дела чувствуешь себя преступницей.

И вот Чэнь Минъинь повела Линь Жунжунь к жене бригадира: именно она ведала такими делами, ведь иначе одному Ян Хайцзюню было бы не справиться.

Жена бригадира оказалась добродушной женщиной с мягкими чертами лица, такой, что при встрече сразу улыбалась. Она приветливо посмотрела на Линь Жунжунь:

— Как раз не хватает человека в шелководстве. Ты как раз вовремя!

Словно Линь Жунжунь оказала ей услугу.

Работу Линь Жунжунь устроили легко. Чэнь Минъинь ушла по своим делам, а Линь Жунжунь повела Чжэн Гофань к месту шелководства.

Для выращивания шелкопрядов было отдельное помещение. Раньше люди не заморачивались: каждый год вкладывали силы и труд, но когда гусеницы доходили до стадии кокона, массово заболевали. Даже если коконы и образовывались, то часто оказывались «кровавыми» — гусеницы погибали внутри, загрязняя коконы своими телами.

После многих лет проб и ошибок, а также посылая людей учиться, начали предъявлять требования к условиям: чистота, дезинфекция известью и прочее.

В первый же рабочий день Линь Жунжунь заметила: в шелководстве работали одни женщины. В свиноводстве хотя бы двое мужчин числились — правда, их основная задача заключалась в том, чтобы кастрировать свиней, лечить их и… ну, ещё помогать хрякам оплодотворять свиноматок.

Работа в шелководстве не тяжёлая: собирать листья шелковицы, кормить гусениц, а когда те подрастут — пересаживать их из одного короба в два. Короба (плетёные из бамбука круглые подносы диаметром около метра, в деревне используют для выращивания шелкопрядов или сушки небольших объёмов продуктов — перца, бобов и т.п.) приходилось менять, когда слой стеблей и экскрементов становился слишком толстым, а потом убирать всё это.

Линь Жунжунь в общих чертах поняла задачу.

— Я… я боюсь этих тварей, не смогу их трогать. Хотя смотреть можно.

Все девушки замерли в недоумении.

Одна беременная женщина взяла гусеницу и поднесла к Линь Жунжунь:

— Не бойся, она же не кусается…

Линь Жунжунь испуганно отскочила на два шага:

— Нет… не надо так…

Беременная на миг растерялась:

— Тогда ты будешь собирать листья и кормить гусениц. А пересадку и прочее — мы сделаем сами. Это ведь несложно и не тяжело, никто не обидится.

Линь Жунжунь быстро кивнула.

Эти белые червячки и правда внушали ужас — она точно не осмелится их трогать.

Когда Линь Жунжунь вошла, она заметила, что одна девушка всё время пристально смотрит на неё. После взаимных представлений она узнала её имя — Юй Хуэйжань.

В шелководстве не требовалось особых навыков, и Линь Жунжунь сразу приступила к кормлению гусениц вместе со всеми. При этом мокрые листья шелковицы нельзя было давать сразу — их нужно было вытереть чистой тканью, чтобы гусеницы не контактировали с сырой водой.

Первая партия гусениц уже подросла, и им можно было давать любые листья.

Вторая партия только что вылупилась, и для неё требовались самые нежные, самые верхние молодые листочки.

Когда первая партия начнёт плести коконы, освободятся короба — их сразу передадут второй партии.

Покормив гусениц, Линь Жунжунь с другими девушками пошла собирать листья шелковицы. Этим всегда занимались именно девушки, а беременные оставались в помещении присматривать за гусеницами.

Шелковица росла недалеко — деревья тщательно ухаживали, и листья были пышными и сочными.

Линь Жунжунь заметила: верхнюю часть стволов обрезали, и из оставшегося ствола росли боковые побеги, на которых листья были особенно крупными и яркими — настоящие отборные листья.

— Линь Жунжунь, ты сама захотела идти в шелководство или тебя заставили? — с любопытством спросила одна из девушек.

Гу Чэнбэй был знаменитостью в Циншане, и к Линь Жунжунь невольно тянуло любопытство.

— Сама захотела, — ответила Линь Жунжунь, подумав, добавила: — Моя свекровь и все остальные хотели, чтобы я продолжала отдыхать, но мне стало невмоготу, и я сама попросилась на работу. Они все очень хорошие люди.

Девушки переглянулись, не очень поверив.

Юань Гуйцинь, лучшая подруга Юй Хуэйжань, видя, что та молчит, решила сама задать вопрос, который интересовал подругу:

— А Гу Чэнбэй хорошо к тебе относится?

— Отлично, — кивнула Линь Жунжунь. Пусть он с другими и ведёт себя как угодно, но с ней — без нареканий. — Очень даже хорошо.

Как только Линь Жунжунь произнесла эти слова, лицо Юй Хуэйжань мгновенно изменилось.

Юань Гуйцинь, заметив выражение лица Юй Хуэйжань, быстро сорвала лист шелковицы и, делая вид, что ничего не происходит, спросила Линь Жунжунь:

— А как именно Гу Чэнбэй к тебе хорошо относится?

Линь Жунжунь потянула за тонкую веточку — листья на ней были крупные и сочные. Одной рукой она держала ветку, другой — быстро обрывала листья:

— Да просто отлично. Если я не хочу работать, он меня не ругает и не торопит. Захочу пойти за ягодами шелковицы — он со мной идёт и носит мои вещи. Не хочу есть какое-то блюдо — отдаю ему, и он без возражений съедает. Не хочу стирать — заставляю его, хоть он и ворчит, но всё равно выстирает чисто-начисто…

Линь Жунжунь, вспоминая, как Гу Чэнбэй с ней обращается, сама удивилась: оказывается, он и правда неплохой муж. А ещё до свадьбы он носил в её дом разные подарки — рыбу, лягушек и прочее.

Вдруг в ней что-то щёлкнуло: а ведь, пожалуй, и правда не так уж страшно кормить такого мужа. Если посмотреть с другой стороны — это всё равно что трудиться ради звезды эстрады, и большинство людей с радостью на это согласились бы! Конечно, речь идёт только о такой работе, как шелководство.

— На свадьбу он настоял на самой лучшей ткани, чтобы сшить мне платье и сделать меня самой красивой невестой, чтобы все мне завидовали. Когда я просила привезти что-нибудь из города, он привозил всё подряд, ничего не забывал, даже лишнего накупал, и обязательно вкусняшки приносил…

По мере того как Линь Жунжунь рассказывала, девушки, собиравшие листья, с изумлением смотрели на неё.

Неужели Гу Чэнбэй так балует свою жену?

Репутация Гу Чэнбэя была плохой: многие не хотели выходить за него замуж. Но в основном это были девушки из других деревень, которые знали лишь о его глупостях и лени на работе и сразу решали, что он — не муж, а беда. Никто не защищал его, ведь всё, что говорили, было правдой — он и вправду так поступал.

Но для девушек из Циншаня, достигших брачного возраста, кроме Су Чжимина, самым желанным женихом был именно Гу Чэнбэй.

Когда-то почти все девушки в деревне тайно влюблялись в этих двух юношей.

Как только Су Чжимин женился, Линь Чживэй стала предметом зависти. Вздохнув, девушки перевели взгляд на Гу Чэнбэя.

Какой бы дурной славой он ни пользовался, каким бы ненадёжным ни казался — он всё равно оставался их «белым месяцем», и никакая дурная молва не могла это затмить.

К сожалению, хотя девушки и хранили в сердце образ Гу Чэнбэя, в семьях его имя значилось в чёрном списке — ни за что не разрешат выйти за него замуж. Поэтому пришлось загнать мечты глубоко в душу.

Они даже не пытались бороться за свои чувства, а лишь убеждали себя: родители правы, Гу Чэнбэй и вправду ненадёжен, на него нельзя положиться. Так постепенно гасли надежды.

Но вот однажды Гу Чэнбэй женился. И из уст его жены девушки вдруг узнали, что как муж он оказался на удивление замечательным.

Это вызвало у них сложные чувства.

Гу Чэнбэй стирает жене одежду! В деревне большинство мужчин такого не делают. Даже если и делают, то лишь в исключительных случаях — например, сразу после родов жены.

Гу Чэнбэй не заставляет жену работать, совсем не так, как в других семьях, где женщины и в поле трудятся, и дома готовят, убирают, и ещё успевают шить одежду.

Гу Чэнбэй покупает жене всё, что она захочет, и не считает, что она тратит деньги впустую.

Линь Жунжунь наконец почувствовала, как на неё смотрят:

— Что такое?

Юань Гуйцинь надеялась, что Линь Жунжунь расскажет что-нибудь интимное, чтобы её подруга Юй Хуэйжань окончательно отказалась от надежд. С тех пор как распространилась весть о свадьбе Гу Чэнбэя, настроение Юй Хуэйжань было подавленным.

Теперь, услышав рассказ Линь Жунжунь, Юань Гуйцинь сама почувствовала горечь.

Она улыбнулась:

— Просто… не ожидала, что Гу Чэнбэй окажется таким хорошим человеком.

Линь Жунжунь фыркнула:

— Да при чём тут хороший?!

— Ты же сама сейчас перечислила, как он хорош, — не поняла Юань Гуйцинь, подумав, что Линь Жунжунь слишком высокомерна.

Линь Жунжунь покачала своей красивой головой:

— Я сказала лишь, что Гу Чэнбэй хорошо относится ко мне.

А в чём разница?

Юань Гуйцинь стало ещё непонятнее, остальные девушки тоже недоумевали.

Линь Жунжунь вздохнула, раздосадованная их непониманием:

— Я вышла замуж за Гу Чэнбэя, я стала его женой — поэтому он и относится ко мне хорошо! Но если бы на моём месте была другая девушка, он, возможно, и не стал бы с ней так обращаться… Это «хорошо» зависит от человека. Не значит же, что если он добр к одному, то будет добр ко всем.

Линь Жунжунь продолжила срывать листья.

Но её слова заставили Юй Хуэйжань слегка задрожать.

Семья Юй Хуэйжань считалась одной из самых обеспеченных в Циншане. Она была из тех девушек, что когда-то восхищались Су Чжимином и Гу Чэнбэем, но её сердце принадлежало именно Гу Чэнбэю. И даже когда пошла дурная слава, её чувства не угасли.

Однажды она набралась смелости и пошла к Гу Чэнбэю, признавшись в своих чувствах. Он тогда удивился, долго её разглядывал, будто что-то обдумывая, а потом кивнул — похоже, и сам был не прочь.

Когда она сказала, что родители против, Гу Чэнбэй прямо ответил: пусть убедит родителей. Если сможет — он женится на ней.

Но Юй Хуэйжань не смогла переубедить семью. Родители, «заботясь о её благе», категорически отказались.

После этого между ними ничего не было.

Тогда Юй Хуэйжань в панике снова пошла к Гу Чэнбэю. Она умоляла:

— Ты можешь не жениться на Линь Жунжунь? Я не хочу, чтобы ты брал её. Я хочу выйти за тебя, стать твоей женой.

Гу Чэнбэй посмотрел на неё с изумлением — как и в первый раз, когда она призналась.

Он спросил:

— Но твои родители же против?

Юй Хуэйжань, собрав всю решимость, сказала:

— Ты можешь увезти меня, уйти со мной. Тогда мы станем мужем и женой, и со временем они нас примут.

Гу Чэнбэй испугался:

— Я никогда не сделаю ничего подобного.

http://bllate.org/book/3438/377123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода