× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же она прекрасно понимала, почему прежняя хозяйка этого тела так увлеклась Чэнь Вэньфэном, и считала совершенно естественным её убеждённость, что без него жизнь немыслима. Теперь ей стало ясно и то, почему он превратился в настоящего идола всех незамужних девушек Цингана.

Линь Жунжунь незаметно бросила несколько взглядов на Юй Фанфан. Жить с таким мужчиной, подумала она, наверняка невероятно непросто: вокруг него наверняка толпятся девушки одна за другой. Без по-настоящему крепких нервов выдержать такое давление невозможно. Поэтому к главной героине у неё возникло глубокое восхищение.

— Я не знаю, чем могу тебе помочь, — искренне сказал Чэнь Вэньфэн. — Принёс лишь небольшой подарок, надеюсь, хоть немного загладит вину.

Линь Жунжунь моргнула и взяла из его рук маленький мешочек. Она заглянула внутрь — и глаза её расширились от удивления: молочные конфеты, вяленая говядина и даже её любимая острая говядина!

Обычно в магазине она даже не смотрела бы на такие вещи, но сейчас во рту уже выделялась слюна.

— Как же это можно? — пробормотала она.

— Это моя вина перед тобой. Если ты не примиешь подарок, мне будет совестно, — говорил Чэнь Вэньфэн честно. Он даже подумал: если бы тогда нашёлся хотя бы один бамбуковый шест, Линь Жунжунь, используя плавучесть воды, смогла бы сама добраться до берега. Тогда бы она не потеряла репутацию и не вынуждена была бы выходить замуж за Гу Чэнбэя.

По сравнению с целой жизнью счастья то, что он принёс, было ничем.

— Что ж, раз ради твоего спокойствия… приму, — сказала Линь Жунжунь, прижимая к себе мешочек и чувствуя, что получила огромную выгоду. Эти вещи были поистине драгоценны — в обычной семье их не достать.

— Наглец! Да он просто бессовестный… — кто-то не выдержал и пробурчал.

Чэнь Вэньфэн нахмурился и обернулся.

Цзян Инъин уже не сдержалась:

— Чэнь Вэньфэн, ты, конечно, склонен думать о людях хорошо, но подумай и о том, что некоторые от рождения порочны… Иначе откуда столько обидных слов и почему весь Цинган так говорит о тебе?

Линь Жунжунь задумалась. На самом деле она ведь ничего особенного не говорила — всего лишь несколько фраз при своих родных и семье Гу…

— Инъин, — мягко остановила её Юй Фанфан, потянув подругу за рукав и выглядя совершенно бессильной перед её вспыльчивостью. — Всё это, скорее всего, просто недоразумение. А недоразумения нужно разъяснять. Линь Жунжунь, мы пришли именно с этой целью — просим тебя прояснить ситуацию в пользу городского парня Чэня.

— Вообще-то… — нахмурился Чэнь Вэньфэн.

Юй Фанфан сразу же перебила его:

— Ты, конечно, чист перед самим собой, но ведь «язык людей страшнее меча». Раз уж мы здесь, пусть Линь Жунжунь просто разъяснит всё. Думаю, она не будет возражать.

Эта главная героиня выглядела мягкой и нежной, но в её словах чувствовалась твёрдая воля.

А Линь Жунжунь, только что получившая от них подарок, возражать не могла.

Она не знала, как именно нужно «разъяснять», но это не имело значения — достаточно просто последовать за главной героиней.

Когда Юй Фанфан, наконец, удовлетворённо кивнула, Линь Жунжунь с облегчением выдохнула. Вероятно, привычка читать романы, где всё вращается вокруг главной героини, заставляла её инстинктивно больше прислушиваться к её мнению.

Когда компания уже собиралась уходить, Линь Жунжунь вдруг окликнула их:

— Погодите!

Все остановились и снова посмотрели на неё.

Линь Жунжунь сглотнула. Юй Фанфан обладала благородной внешностью и мягкой, спокойной аурой, но даже перед ней Линь Жунжунь чувствовала сильное давление.

— Вы теперь, наверное, поняли, насколько опасны слухи, — начала она, и в её голосе прозвучало раздражение. — Один человек расскажет десяти, десять — сотне, и каждый по дороге добавит от себя, исказит, приукрасит. Товарищ Чэнь — ярчайший пример жертвы таких слухов. Но обычно мы не обращаем на это внимания, пока беда не коснётся нас самих.

Она сделала паузу и продолжила:

— Я очень прошу вас больше не распространять слухи. Мне за эти дни хватило мук, и я надеюсь, вы поможете мне тоже прояснить ситуацию…

Юй Фанфан привела с собой столько людей не просто так — они явно собирались восстановить репутацию Чэнь Вэньфэна. А значит, заодно и ей достанется часть пользы.

Цзян Инъин усмехнулась:

— То есть ты хочешь сказать, что Гу Чэнбэй лучше Чэнь Вэньфэна? Кто после этого не решит, что ты сошла с ума? Если не хочешь, чтобы люди выдумывали всякий вздор, меньше говори таких глупостей.

— Вот именно, — возразила Линь Жунжунь с достоинством. — Товарищ Цзян Инъин — яркий пример распространителя слухов: не проверив правду, сразу делает выводы. Это совершенно неправильно. Я упала в реку. Товарищ Чэнь не умеет плавать, поэтому не смог сразу меня спасти. А Гу Чэнбэй в тот момент первым бросился ко мне и спас мне жизнь. Благодаря ему я до сих пор дышу этим прекрасным воздухом, ем еду и любуюсь этим удивительным миром. Разве не естественно считать своего спасителя лучшим человеком на свете?

Все задумались. Если бы кто-то спас тебя, разве ты не посчитал бы его самым замечательным?

Гу Чэнбэй спас Линь Жунжунь — значит, она считает его лучше Чэнь Вэньфэна. Разве это не логично?

Юй Фанфан взглянула на Чэнь Вэньфэна, потом кивнула Линь Жунжунь:

— Ты права. Мои возможности ограничены, но я сделаю всё возможное, чтобы прояснить и твою ситуацию.

— Тогда заранее благодарю…

В тот же день, после окончания работ, жители Цингана не разошлись по домам, а собрались на площади по призыву бригадира. На собрании речь шла именно о слухах и сплетнях.

Бригадир строго осудил недавнюю атмосферу в деревне и напомнил всем: нельзя верить каждому ветру и распускать всякие нелепые слухи. Такие пересуды наносят огромный вред людям.

В качестве примера он привёл случай из соседней бригады: из-за недоразумения и последовавших за ним слухов одна девушка покончила с собой. А ведь вначале все думали: «Ну что ж, просто поболтали — разве это так страшно?»

После таких слов бригадира жители Цингана стали вести себя осторожнее, хотя кое-кто всё ещё шептался за спинами.

Линь Жунжунь прекрасно понимала: всё это устроила главная героиня. Юй Фанфан, конечно, действовала не ради неё, а ради Чэнь Вэньфэна. Но и Линь Жунжунь от этого получила определённую выгоду.

Гу Чэнбэй появился перед Линь Жунжунь на следующее утро после визита главных героев. Она скучала, играя с маленьким Линь Юнцзянем — ребёнок был ещё слишком мал, чтобы оставаться без присмотра: кроме сна, ему постоянно нужен был кто-то рядом.

Гу Чэнбэй сразу же щёлкнул малыша по щёчке.

Тот долго смотрел на него, и Линь Жунжунь уже испугалась, что он заплачет, но мальчик вдруг радостно улыбнулся — чисто, искренне, от всего сердца. От этой улыбки у самой Линь Жунжунь настроение стало прекрасным.

— Кажется, он тебя очень любит, — удивилась она.

— А ведь имя ему дал мой дядя! — с гордостью сказал Гу Чэнбэй.

Линь Жунжунь об этом не знала. Она заглянула в воспоминания и подтвердила: действительно, так и было. Когда Линь Юнцзянь родился, он часто болел, и семье пришлось потратить немало денег, чтобы вылечить его в районной больнице. При выборе имени хотели что-то символизирующее здоровье и благополучие.

Дядя Гу Чэнбэя, Гу Шаобо, был настоящей знаменитостью во всём уезде. Ещё до основания КНР он занимался наукой — в прежние времена он бы пошёл сдавать экзамены на чиновника. Сейчас таких экзаменов нет, но Гу Шаобо остался очень учёным человеком и давно стал учителем. Все его уважали и восхищались им, и за именами для детей часто обращались именно к нему. Он никогда ничего за это не брал.

Слава Гу Шаобо распространилась далеко не только благодаря его профессии. Школа, где он преподавал, находилась недалеко — в Санси. Там была и начальная, и средняя школа. Учителя в основном были местные, поэтому хотя педагогов и не так уж много, их всё же хватало. Одного лишь звания учителя было бы недостаточно для такой известности.

Настоящая причина — его семья. Гу Шаобо передал свою должность старшей дочери Гу Цинмэй. Такое поведение — отдать хорошую работу именно старшей дочери, а не младшей — было редкостью. Кроме того, двое его сыновей, благодаря его наставлениям, поступили в университет. В то время экзамены ещё не отменили. Старшего сына распределили преподавать в ту же школу Санси, а младший, с лучшими результатами, получил престижную должность в городе.

История этой семьи стала поистине легендарной.

Гу Чэнбэй ездил в город к своему двоюродному брату — младшему сыну Гу Шаобо, Гу Чэнаню. Жена Гу Чэнаня работала в городском универмаге, и именно она помогла Гу Чэнбэю раздобыть ту хорошую ткань.

Надо признать, семья Гу Шаобо производила впечатление даже в такой глухой деревне.

Линь Жунжунь с блестящими глазами смотрела на Гу Чэнбэя, не моргая. Раз его двоюродные брат и сноха так влиятельны, значит, всё, что она просила его привезти, точно достанется.

Раньше она даже сомневалась, удастся ли вообще это купить!

— Держи, всё, что ты просила… — Гу Чэнбэй протянул ей бумажный пакет без всяких уловок или поддразниваний.

Линь Жунжунь заглянула внутрь: зубная щётка, паста, полотенца — всё было на месте, даже белая ткань, которую она заказала.

Однако Гу Чэнбэй удивился:

— Зачем тебе именно такая белая ткань? Её все не любят. Этот отрез — бракованный, поэтому моя двоюродная сноха продала мне его по внутренней цене, даже тканевые талоны не потребовались.

На обычную ткань пришлось бы долго охотиться — продавцы сами бы её расхватали. А такой брак считался своего рода бонусом для сотрудников.

Линь Жунжунь многозначительно посмотрела на Гу Чэнбэя. Что он понимает! Она собиралась шить из этой ткани менструальные пояса. Раз ей предстоит жить здесь, нужно думать и о таких вещах. Здесь ведь даже прокладок нет! Чтобы купить менструальные пояса, нужны тканевые талоны, да и сами пояса привязываются верёвочками. Она предпочитала шить такие интимные вещи сама.

— В общем, мне это нужно, — уклончиво ответила она, уложив Линь Юнцзяня спать и отнеся его в комнату.

Положив покупки в спальню, Линь Жунжунь вышла обратно и с беспокойством спросила:

— Ты ведь просил об одолжении у двоюродного брата и снохи… Они не обиделись?

— Напротив, очень добры ко мне. Настаивали, чтобы я остался на ночь, водили по городу, угощали в государственном ресторане. Иначе бы я ещё вчера вернулся.

Линь Жунжунь приподняла бровь — не ожидала, что у Гу такие тёплые отношения с роднёй.

Причина была в том, что Гу Шаобо — старший в этой ветви рода Гу. Их мать ещё жива, но отец умер, и Гу Шаобо чувствовал ответственность старшего брата, почти отца. Он старался помогать младшим ветвям семьи, и его дети — Гу Цинмэй, Гу Чэнпин и Гу Чэнань — под его влиянием тоже охотно помогали двоюродным братьям и сёстрам, если просьба не была слишком обременительной.

К тому же представители других ветвей редко обращались за помощью — разве что по важным делам, вроде свадеб. И даже тогда они старались всё оплатить сами, чтобы никого не ставить в неловкое положение. Поэтому Гу Цинмэй и другие не чувствовали раздражения.

А Гу Чэнбэй был самым младшим в их поколении. Старшая сестра Гу Цинмэй уже родила сына, который старше самого Гу Чэнбэя. Поэтому к нему относились с особой заботой. Плюс сам Гу Чэнбэй был довольно настойчив и общителен, так что связи между ними оказались крепче, чем у других двоюродных братьев и сестёр.

В общем, стоило Гу Чэнбэю попросить — вся старшая ветвь семьи старалась помочь.

Когда Линь Юнцзянь уснул и не требовал присмотра, Линь Жунжунь и Гу Чэнбэй сели на пороге гостиной и заговорили.

Гу Чэнбэй рассказывал о городских впечатлениях: город гораздо больше посёлка. Там почти не видно машин — разве что несколько велосипедов, а в городе полно автомобилей с четырьмя колёсами. Велосипедов там ещё больше.

Вдруг Гу Чэнбэй вспомнил самое главное:

— Моя вторая двоюродная сноха оставила мне два отреза хорошей ткани. Один — ярко-красный, очень красивый, для твоего платья. Второй — серый, качественный, для моей одежды. По дороге домой, в посёлке, я вместе с двоюродной сестрой отнёс их портнихе. Мы сами придумали фасон — уверен, будет очень красиво! Моя старшая двоюродная сестра сказала, что наряд получится очень модным…

Глаза Гу Чэнбэя засияли. Когда одежда будет готова, они с Линь Жунжунь будут выглядеть гораздо лучше, чем Су Чжимин со своей невестой в свадебных костюмах — чёрном китайском костюме и белом платье с цветочным принтом.

http://bllate.org/book/3438/377100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода