× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём Линь Жунжунь, не стесняясь, отвела Линь Юнцзяня к соседней бабушке и попросила присмотреть за ним. А сама, словно разведчица, принялась бродить по деревне.

Где бы ни собрались люди по трое-пятеро, она незаметно подкрадывалась и пряталась поблизости, чтобы подслушать. Если же укрыться было негде, просто медленно прохаживалась мимо.

И все эти люди, без исключения, обсуждали именно её.

Сначала ей было неприятно, но теперь она лишь жалела их. Ведь если бы у них были телевизоры, компьютеры или телефоны, разве стали бы они так увлечённо сплетничать, превращая её жизнь в сериал с продолжением?

Впереди снова собрались несколько девушек. На этот раз они не ради сплетен — просто у канавы промывали в воде грибы, собранные в лесу.

— Слышала, свадьбу Линь Жунжунь и Гу Чэнбэя уже назначили — седьмого числа следующего месяца.

— Разве Гу Чэнбэй не собирался разорвать помолвку с Линь Жунжунь? — машинально подхватила другая девушка, продолжая полоскать грибы.

— Ах ты, всё ещё живёшь в прошлом! Самые свежие новости — семьи Гу и Линь договорились и уже назначили дату свадьбы.

— Неужели? Но ведь Линь Жунжунь же отказывалась выходить за Гу Чэнбэя и даже голодала в знак протеста!

— Вы все, ясно дело, не в курсе последних событий, — с самодовольным видом заявила та, что делилась новостями. Её взгляд стал сверху вниз: — Гу и не собирались разрывать помолвку — они приехали обсуждать дату свадьбы, и всё уже решено… Похоже, Гу Чэнбэй попался на удочку Линь Жунжунь. Она даже сказала, что Гу Чэнбэй лучше Чэнь Вэньфэна.

— Не может быть! Он поверил?

— Ещё как поверил! Иначе разве назовёшь его глупцом?

— А почему Линь Жунжунь вдруг переменила решение?

— Кто её знает. Но раз уж она заявила, что Гу Чэнбэй лучше Чэнь Вэньфэна, наверное, с голоду сошла с ума.

— От голода можно с ума сойти?

— Конечно! Когда я сильно голодна, ни слова вымолвить не могу и работать не могу…

— По-моему, не от голода она сошла с ума, а заразилась от Гу Чэнбэя.

Разговор тут же переключился на то, заразно ли безумие, и все решили, что впредь надо держаться подальше от глупцов, чтобы самим не подхватить.

Линь Жунжунь изначально подкрадывалась осторожно, но эти девушки так увлеклись, что даже не заметили её. Они спорили и перебивали друг друга так горячо, что казалось — вот-вот подерутся.

Линь Жунжунь заложила руки за спину и, выслушав всё, вдруг озорно решила вмешаться:

— Эй, о чём это вы тут болтаете? Расскажите и мне!

— Ах, мы как раз обсуждали, не заразилась ли Линь Жунжунь глупостью от Гу Чэнбэя…

Линь Жунжунь: …

— Тогда я точно уверена: вы все скоро обалдеете, — заявила она с полной уверенностью.

— Ты как вообще разговариваешь? — раздражённо обернулась одна из девушек.

— Да я же даже не общалась с Гу Чэнбэем, откуда мне…

— А-а-а… Линь Жунжунь!

Все разом обернулись и остолбенели — только теперь до них дошло, что Линь Жунжунь стоит прямо за их спинами.

Линь Жунжунь фыркнула:

— Видите? Все, как при виде привидения, застыли на месте. Ясно же — вы уже обалдели!

— Ты несёшь чепуху!

Линь Жунжунь покачала головой с невинным видом:

— Это вы сами сказали, что глупость заразна и передаётся от одного к другому. Значит, раз я уже заразилась, то наверняка и вас всех заразила… Так что вы либо уже глупые, либо скоро станете такими.

— Ты… Ладно, я не стану спорить с дурой, — бросила та девушка и, схватив корзину, ушла.

Остальные тоже постепенно разошлись, подхватив свои корзины.

Последняя, уже уходя, с любопытством оглянулась на Линь Жунжунь:

— А правда, ты считаешь, что Гу Чэнбэй лучше Чэнь Вэньфэна?

Её взгляд выражал то ли недоверие, то ли простое любопытство.

Кто такой Чэнь Вэньфэн для Линь Жунжунь? Никто.

А кто такой Гу Чэнбэй? Её будущий муж.

Поддержать мужа — всегда правильно:

— Да.

— А в чём именно он лучше Чэнь Вэньфэна?

— Во всём.

Девушка скривилась:

— Но по-моему, кроме того, что Гу Чэнбэй красивее, во всём остальном он хуже Чэнь Вэньфэна!

Линь Жунжунь растрогалась: наконец-то хоть одна здравомыслящая девушка!

Она протянула правую руку и похлопала её по плечу:

— Ну, у тебя хороший глаз.

Девушка: ???

Потом Линь Жунжунь продолжила тайком подслушивать сплетни. Она даже начала замечать закономерности: кто-то был в курсе самых свежих новостей, а кто-то до сих пор повторял старую чушь про «сто юаней — баснословный выкуп», и ей так и хотелось подсказать ему, чтобы обновил информацию.

Иногда она вдруг выскакивала из укрытия, чтобы напугать болтунов. А если кто-то говорил особенно гадости, она и вовсе выходила и устраивала скандал.

Короче говоря, её день выдался чрезвычайно насыщенным.

А к вечеру главной сплетней всей деревни Цинган стало то, что Линь Жунжунь сошла с ума.

Те, кто утверждали, что она сошла с ума, считали: её заставляют выходить замуж за Гу Чэнбэя против её воли, и от этого она сорвалась.

А те, кто называли её глупой, полагали, что она заразилась от Гу Чэнбэя.

Услышав эту новость, Линь Жунжунь не поверила своим ушам.

Но потом подумала: ну что ж, и такой расклад — тоже неплох.

Её репутация и так уже испорчена. Теперь главные герои точно не станут её трогать!

Конечно же, не станут.

Она проанализировала ситуацию по законам романов: современные читатели требуют от главных героев хотя бы минимальной морали. Пока злодеи сами не совершили подлостей, герои не имеют права первыми причинять им вред. Даже чтобы «дать по заслугам», нужно дождаться, пока мерзавцы сами проявят себя.

Она кивнула: теперь она в полной безопасности.

* * *

На следующий день Линь Жунжунь снова сидела дома с малышом Линь Юнцзянем. Гу Чэнбэй тоже заглянул, но перебросился с ней всего парой фраз: он пришёл забрать тканевые талоны, которые обменяла Цай Гуйхуа, чтобы съездить в город к своему двоюродному брату и подобрать хорошую ткань. В посёлке за талоны тоже можно купить ткань, но там дают то, что есть — выбора нет.

Гу Чэнбэй заранее договорился с кузеном Гу Чэнанем, чтобы тот помог ему раздобыть качественную материю. Получив талоны, он сразу отправился в город, а потом оттуда поедет в посёлок к старшей кузине — она знакома с отличной портнихой, которая сошьёт ему свадебный костюм.

Поэтому те несколько слов, что он обменял с Линь Жунжунь, касались только снятия мерок…

Не то чтобы он не хотел разговаривать — просто нужно успеть добраться до посёлка, сесть на автобус в город, а потом вернуться обратно. Если опоздать, придётся ночевать либо в городе, либо в посёлке — а это крайне неудобно.

Линь Жунжунь думала, что день пройдёт так же, как и вчера: играть с Линь Юнцзянем, готовить обед… Но неожиданно она увидела главных героев этого романа.

Честно говоря, они и вправду выделялись. Прежде всего — аурой. Они шли впереди, за ними следовала целая толпа, но взгляд невольно цеплялся только за них двоих.

Ясное дело — собственное сияние.

Она смотрела очень внимательно, пытаясь сопоставить описания автора с реальными лицами.

Автор особенно любил сравнивать героиню с лотосом. Её черты лица вовсе не были яркими или броскими — скорее, светлыми и свежими, как весенний ветерок или лунный свет, — и оттого особенно приятными при длительном взгляде.

Что до героя, то автор описывал его как исключительно чистого, с глазами, будто отражающими солнечный свет.

Линь Жунжунь моргнула. «Наверное, он украл само солнце, раз в глазах так светит», — мысленно фыркнула она.

И тут Юй Фанфан и Чэнь Вэньфэн подошли прямо к ней и остановились.

Сердце Линь Жунжунь ёкнуло: «Неужели ко мне?»

— Вы… пришли меня избить? — широко раскрыла она глаза, глядя на них с наивной невинностью, будто не понимала, за что её наказывают.

Люди переглянулись. Такая толпа — мужчин и женщин — явилась к одной-единственной, пусть и не совсем обычной, девушке. Действительно, выглядело не очень.

Линь Жунжунь ещё больше расстроилась:

— Я же и с одним не справлюсь, а вы целой компанией! Это же нечестно…

Очень нечестно.

Юй Фанфан глубоко вдохнула, потом ещё раз:

— Не выдумывай. Мы просто хотим поговорить.

— Хорошо, не буду выдумывать, — серьёзно кивнула Линь Жунжунь. Юй Фанфан же — дочь главы деревни, то есть дочь бригадира. Может, она пришла от имени коллектива выразить соболезнования или помощь?

Она с надеждой посмотрела на Юй Фанфан:

— Ты пришла от деревни… помочь мне? У меня ведь свадьба, а вещей не хватает. Очень нужна поддержка.

Юй Фанфан: …

— Линь Жунжунь, хватит притворяться, — вышла вперёд одна из девушек. Это была Цзян Инъин, лучшая подруга Юй Фанфан, вечная спутница главной героини.

Линь Жунжунь оценивающе взглянула на Цзян Инъин. Надо признать, подруга главной героини всегда выглядит отлично — наверное, отражает её сияние. Цзян Инъин была красивее и стройнее обычных девушек, хотя, конечно, всё же уступала самой героине.

— В чём я притворяюсь? — искренне удивилась Линь Жунжунь. Откуда вдруг вся эта толпа явилась к её дому?

— Ещё притворяешься! — Цзян Инъин явно злилась. — Это ведь ты распускаешь слухи, будто Чэнь Вэньфэн не стал тебя спасать, даже палку не потрудился найти! Мол, либо он глупец, либо просто не хотел спасать. И что он вечно притворяется добрым, а на самом деле — злой!

Линь Жунжунь моргнула. В голове мгновенно всплыли её слова позавчерашней ночи.

Она закрыла глаза.

«Гу Чэнбэй, ты подставляешь свою будущую жену».

Наверняка это снова просочилось от Гу Чэнбэя…

Возможно, он просто упомянул пару фраз, а кто-то услышал и передал дальше. Так из деревни Циншань дошло до Цингана.

В те времена сплетни распространялись с невероятной скоростью: без телевизоров и после тяжёлого трудового дня люди цеплялись за любую новость.

Слухи о Чэнь Вэньфэне дошли до Цингана, и теперь жители смотрели на него с подозрением, размышляя: «Неужели он всё это время притворялся?»

Линь Жунжунь поняла: её будущий муж сам себе роет могилу.

Те, кто ссорится с главными героями, никогда не имеют хорошего конца.

В голове мелькнули сотни мыслей — как бы выкрутиться из этой передряги.

Тем временем Чэнь Вэньфэн сделал шаг вперёд. Он был высоким и стройным — «худой в одежде, мускулистый без неё», как писал автор. Весь его облик излучал мягкость, будто солнечный свет проникал прямо в сердце — тёплый и прекрасный.

Линь Жунжунь сглотнула. Хотя это и не её тип внешности, нельзя не признать — он действительно красив, особенно своей благородной аурой.

Сразу видно: человек из хорошей семьи.

И правильно — разве простой род мог бы дать пару главной героине?

— Прости, что мы так многочисленно явились — наверное, напугали тебя? — на лице Чэнь Вэньфэна появилась тёплая улыбка, будто ласковый ветерок в солнечный день. — Я сначала не хотел приходить, но всё же решил лично извиниться. Когда ты упала в реку, я растерялся и не сразу сообразил, как правильно тебя спасти…

Он проявлял невероятную тактичность — не упомянул, что она сама прыгнула, а сказал просто «упала». Между «прыгнула» и «упала» — огромная разница.

Чэнь Вэньфэн глубоко вздохнул:

— Если бы я тогда придумал лучший способ, тебе, возможно, не пришлось бы пережить всё это. Поэтому я искренне извиняюсь за последствия, которые на тебя обрушились. Мне очень жаль.

Линь Жунжунь: ???

«Ты так себя ведёшь — мне неловко становится».

http://bllate.org/book/3438/377099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода