× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была крайне неприятная второстепенная героиня из романа — та самая, что постоянно вставляла палки в колёса главным героям. Даже Линь Жунжунь, читая книгу, раздражалась от неё. Когда «Линь Жунжунь» подстроила ситуацию так, что Чэнь Вэньфэн не смог её спасти — ведь он не умел плавать, — читательнице даже стало приятно. Та сцена была не только смешной, но и давала ощущение справедливого возмездия: злодейка получила по заслугам.

Как заядлая читательница, она прекрасно знала, как обычно развивается сюжет с такой злой второстепенной героиней: та бесится, устраивает скандалы, её неоднократно унижают главные герои, а когда читатели окончательно устают от неё, автор либо отправляет её в небытие, либо выдаёт замуж за кого-нибудь далеко-далеко, чтобы та больше не мешалась под ногами.

Если бы она оставалась просто читательницей, то с удовольствием наблюдала бы за таким развитием событий. Но теперь эта злобная второстепенная героиня носила её имя и фамилию — Линь Жунжунь. От этого становилось крайне неловко, и поэтому она перестала читать дальше.

Сейчас Линь Жунжунь чувствовала лёгкую досаду. Лучше бы она дочитала до конца — тогда бы знала, чего ожидать, и могла бы заранее предотвратить неприятности.

А теперь всё — она сама стала той самой злой второстепенной героиней.

И вот сейчас Гу Чэнбэй, чья репутация в деревне Циншань была ужасной, пришёл вместе с родителями, чтобы расторгнуть помолвку.

Она прекрасно представляла, что будет дальше: её репутация станет ещё хуже. «Линь Жунжунь из Цингана? Даже Гу Чэнбэй от неё отказался…»

Но как современный человек она никак не могла смириться с тем, что после того, как её спас мужчина, она обязана выйти за него замуж. Она не могла выйти замуж за совершенно незнакомого человека, да ещё и за такого, чья репутация была на дне.

Раз она не хочет выходить замуж, а Гу Чэнбэй не хочет жениться, то лучше всего вернуть семье жениха деньги и разойтись по-хорошему — пусть каждый живёт своей жизнью.

Что касается главных героев, ухудшения репутации и сплетен односельчан — всё это можно отложить на потом.

Приняв решение, она встала и направилась к двери, чтобы остановить ссору за её пределами.

Автор говорит: «Надеюсь, вам понравится эта история!»

Линь Жунжунь решительно распахнула дверь. Шум заставил обе стороны прекратить спор и почти одновременно посмотреть на неё. Их позы оказались настолько синхронными, будто кто-то нажал паузу в театрализованном представлении.

От такого единодушия Линь Жунжунь даже вздрогнула и на мгновение растерялась, не зная, что делать дальше.

Во всём доме собралось семь человек: четыре мужчины и три женщины. Благодаря воспоминаниям прежней Линь Жунжунь и некоему внутреннему чутью, она сразу узнала их: за столом сидели родители и старший брат с женой, а в стороне — родители Гу Чэнбэя и он сам.

Её взгляд скользнул по каждому, пока не остановился на мужчине, чья внешность показалась ей одновременно знакомой и чужой.

На нём была простая синяя одежда из грубой ткани, вся в заплатках — настоящий отпечаток эпохи. Но фигура его была стройной: длинные ноги, узкая талия. Даже такая простая одежда не могла скрыть его прекрасную фигуру.

Цвет кожи — обычный для местных жёлтоватый, но поскольку большинство мужчин здесь были очень смуглыми, его кожа казалась почти белой. Он был худощав, но ключицы под воротом рубашки выглядели безупречно — даже соблазнительно.

Кадык имел изящную форму, и от одного взгляда на него хотелось представить, как он двигается при глотании или как по нему стекает капля пота после физической нагрузки.

Подбородок был узким, но не острым, губы — бледными. Когда он их сжимал, лицо приобретало мрачноватое выражение. Нос — прямой и красивый, с такой формой, что ноздри почти не были видны, если не смотреть снизу. Глаза — настоящие миндалевидные, «персиковые»: даже при рассеянном взгляде создавали иллюзию глубокой привязанности. Брови — густые, как мечи, придавали решительность и жёсткость, полностью уравновешивая мягкость черт лица и превращая его образ из болезненного книжника в юношу, бегущего по полю с баскетбольным мячом.

Если бы его черты были чуть мягче — он потерял бы эту стойкость; если бы чуть резче — стал бы слишком агрессивным. Всё было идеально сбалансировано.

Идеально соответствовало её вкусу. Каждая деталь его внешности словно была создана специально для неё, будто она когда-то заказала себе подарок по собственному эскизу — и получила не вещь, а живого мужчину.

Линь Жунжунь застыла, глядя на Гу Чэнбэя, будто не веря своим глазам. Она даже забыла дышать, а сердце в груди колотилось так сильно, что она не могла его контролировать.

Первым нарушил молчание отец Гу Чэнбэя, Гу Шаочжи:

— Линь Жунжунь, раз уж ты вышла, то и поговорим об этом. Вопрос касается и тебя.

Линь Синьминь и Цай Гуйхуа нахмурились. Они не звали дочь нарочно — знали, как она отреагирует. Их дочь буквально одержима тем городским парнем Чэнем, и никакие уговоры не помогают: она упрямо отказывается выходить за Гу Чэнбэя, из-за чего у родителей уже седые волосы повылезли.

Линь Синьминь тяжело вздохнул:

— Её мнение тут ни при чём. Я очень благодарен, что ваш сын спас мою дочь. Но спасение — это одно, а целовать — совсем другое. Никто не слышал, чтобы спасать надо было ртом в рот! Ваш Чэнбэй первым начал всё это…

Гу Чэнбэй не выдержал:

— Это называется искусственное дыхание! Это не поцелуй и уж точно не попытка воспользоваться ситуацией! Я уже сто раз объяснял, почему вы не слушаете?!

Линь Синьминь стоял на своём:

— Мне всё равно, правда это или нет. Все уже знают, что ты поцеловал мою дочь. Значит, должен за неё отвечать.

Цай Гуйхуа тоже разозлилась:

— Вы прекрасно знаете, какая у вашего Чэнбэя репутация! Если бы не этот случай, он и мечтать не смел бы о свадьбе с нашей Жунжунь. Теперь её имя запятнано, и мы, стиснув зубы, согласились выдать её за него… А вы приходите и требуете расторгнуть помолвку, вернуть приданое… Вы что, думаете, раз мы приезжие, так можно нас обижать? В Циншане ваша семья считается уважаемой…

Линь Янь резко встал:

— У нас мало родни, некому заступиться. Но если вы нас совсем загоните в угол, мы тоже не дадим вам спокойно жить!

Только Юй Сяолань с сарказмом посмотрела на Линь Жунжунь. Она считала, что её свекровь просто не в своём уме: осмелилась подстроить ситуацию с городским парнем Чэнем, довела дело до скандала — и теперь даже Гу Чэнбэй от неё отказывается.

Юй Сяолань искренне презирала Линь Жунжунь…

Та устроила голодовку: несколько дней ничего не ела и даже воды не пила. Сначала Юй Сяолань подумала, что свекровь хоть немного гордости проявила. К тому же, казалось, родители всерьёз настроены — даже не смягчились, несмотря на голодовку. Но оказалось, что Цай Гуйхуа тайком оставляла еду, и Линь Жунжунь, как только все уходили, тайком ела. От такого поведения Юй Сяолань просто тошнило. Ей очень хотелось посмотреть, за кого же выйдет Линь Жунжунь, если даже Гу Чэнбэй от неё отказался.

Мать Гу Чэнбэя, Чэнь Минъинь, выслушав всё это, с трудом сдерживала гнев:

— Вы говорите так, будто мы вас обижаем! Да, у Чэнбэя плохая репутация, но он никогда не воровал, не сплетничал и уж точно не флиртовал с чужими женщинами! Наоборот — когда ваша дочь упала в реку, он первым бросился её спасать. А в ответ — ни слова благодарности, одни упрёки! Видимо, действительно не стоит делать добро — только неприятности получишь.

Гу Шаочжи посмотрел на жену:

— Ладно, ты помолчи.

Затем он задумчиво произнёс:

— Раз уж дело дошло до этого, спорить, кто прав, а кто виноват, бессмысленно. Мы, семья Гу, не сделали вам ничего плохого. Да, Чэнбэй поступил неосторожно, дал повод для сплетен — это его вина. Мы готовы взять на себя ответственность. Даже если вы запросите сто юаней приданого, мы найдём или возьмём в долг, чтобы уплатить. Но сейчас дело не в том, готовы ли мы отвечать. Дело в том, что ваша дочь Линь Жунжунь не хочет выходить замуж за Чэнбэя.

Он глубоко вздохнул:

— Мы, родители, можем лишь дать совет, но не решать за детей. Жить-то им вместе. Если они не хотят — насильно сводить их — только грех на душу взять. Поэтому пусть решает сама Линь Жунжунь. Если она согласна выйти за моего сына — я без лишних слов: свадьба состоится, раз уж он виноват, пусть и отвечает. Если же она не хочет — не будем их мучить. Помолвку отменяем, и будто этого никогда не было.

Едва Гу Шаочжи договорил, как Линь Синьминь сердито уставился на него. Он думал, что Гу Шаочжи — честный и простодушный человек, а оказалось, что и у него хватает хитрости.

Заставить Линь Жунжунь саму решать — это же явный расчёт! С виду будто бы великодушно, а на деле — ловушка.

Линь Синьминь был вне себя, но тут Чэнь Минъинь кивнула:

— Верно, дети должны сами решать свою судьбу. Нельзя цепляться за старые порядки, где всё решали родители.

Она добродушно улыбнулась Линь Жунжунь:

— Жунжунь, скажи нам, как ты сама относишься к браку с моим Чэнбэем?

Линь Синьминь и Цай Гуйхуа тут же уставились на дочь, молясь, чтобы она промолчала.

Линь Янь смотрел на сестру в отчаянии — он готов был утащить её в комнату и объяснить, к чему приведёт разрыв помолвки. После этого её шансы выйти замуж станут почти нулевыми.

В деревне уже были две девушки с плохой репутацией — и их участь была печальна: одну выдали за хромого, другую — за вдовца, и обеих отправили далеко от дома. Семьи стыдились таких браков.

Юй Сяолань презрительно фыркнула. С таким характером Линь Жунжунь вряд ли найдёт себе кого-то достойного. Только её муж и свёкр с свекровью ещё верят в неё. На самом деле она эгоистка и бездарность.

Линь Жунжунь снова почувствовала на себе все взгляды и немного занервничала.

Хотя она молчала, стоя в дверях, в голове пронеслось множество мыслей.

Она вспомнила, как однажды выиграла в лотерею, и сестра спросила, на что она потратит деньги. Тогда она ответила: «Куплю машину, квартиру, брендовую одежду, сумки, косметику… А главное — заведу молодого парня, который будет полностью соответствовать моим вкусам. Лучше всего — чтобы каждая черта его лица и тела была именно такой, как я мечтала». Конечно, она тогда шутила — ведь такого идеала, наверное, просто не существует. Если бы он существовал, давно бы стал звездой, а не ждал, пока его «заведут».

Но сейчас, увидев Гу Чэнбэя… Его фигура, его лицо — всё это было точь-в-точь как в её мечтах! Это и был тот самый «молодой парень», которого она хотела «завести»!

Раньше она думала, что попала в этот мир только для того, чтобы страдать. Но теперь, увидев Гу Чэнбэя, она поняла: её удача не исчезла. Возможно, она попала сюда именно ради того, чтобы обрести такого идеального мужа.

Если бы она «заводила» его в прошлом мире, пришлось бы тратить кучу денег и переживать, что он уйдёт, как только деньги кончатся. А здесь она не только не тратит ни копейки, но ещё и получит сто юаней приданого! Это же чистая выгода!

У неё даже появилось подозрение — и вполне обоснованное.

При такой внешности Гу Чэнбэй наверняка мог бы жениться на ком угодно. Не секрет, что многие женщины ради красивого лица готовы на всё. Но почему-то никто не хочет за него замуж, и все его избегают. Это нелогично. Единственное объяснение — он ждал именно её.

Другими словами, Гу Чэнбэй был создан для неё. Раз он принадлежит ей, никто другой не имеет права на него.

А плохая репутация? Это просто способ сохранить его холостяком до её появления!

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом.

Он так долго ждал её, даже репутацию пожертвовал… Как она может быть такой жестокой и заставлять его ждать дальше?

Нельзя заставлять красавца ждать!

Она быстро приняла решение. А все её прежние мысли — что нельзя выходить замуж за незнакомца, что спасение не должно вести к свадьбе…

Ну что ж, люди ведь склонны к «закону иронии»!

http://bllate.org/book/3438/377095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода