×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, если уж выходить замуж за Гу Чэнбэя, есть ещё три несомненных преимущества. Во-первых, не придётся иметь дела с семьёй Линь — а значит, избежать подозрений в том, что она не та, за кого себя выдаёт, и не слушать их ежедневные нравоучения. Во-вторых, можно навсегда распрощаться с пересудами жителей деревни Цинган, которые смотрят на неё так, будто она совершила нечто по-настоящему ужасное. В-третьих, удастся держаться подальше от главных героев и не ввязываться — ни по своей воле, ни помимо неё — в сюжетную линию, где её ждёт позор и жалкое будущее.

Так что выйти замуж за Гу Чэнбэя — просто идеальное решение.

Её глаза всё ярче загорались, и, глядя на будущую свекровь Чэнь Минъинь, которая с затаённым дыханием ждала ответа, она твёрдо произнесла:

— Я хочу выйти замуж за Гу Чэнбэя.

А?

Улыбка Чэнь Минъинь мгновенно исчезла. Что она только что услышала?

Гу Шаочжи тоже выглядел ошеломлённым.

Но больше всех поразились Линь Синьминь и Цай Гуйхуа. Они уже приготовились к очередному «подвигу» дочери, а вместо этого услышали именно тот ответ, о котором так мечтали.

Гу Чэнбэй, уже начавший терять терпение, моргнул и в изумлении свалился со стула. Линь Жунжунь хочет выйти за него замуж?

Линь Жунжунь на миг опешила, но тут же рассмеялась. Как же мило ведёт себя Гу Чэнбэй! Она вновь увидела другую сторону своего будущего мужа.

Неужели он так радуется?

Ну конечно. Ему восемнадцать лет — получается, он ждал её целых восемнадцать. Теперь, когда мечта сбылась, вполне естественно, что он взволнован.

Однако больше всех обрадовались Линь Синьминь и Цай Гуйхуа. Цай Гуйхуа не выдержала и бросилась к дочери:

— Жунжунь, что ты только что сказала?

— Я сказала, что хочу выйти замуж за Гу Чэнбэя. Я согласна.

Такой красавец — любой невесте удача! С такой внешностью он легко мог бы сниматься в кино и жить за счёт одной лишь своей красоты.

Когда она раньше обсуждала с подругами, какого мужа выбрать, все единодушно отвечали: «Бери красивого. Все мужчины примерно одинаковы, но красивый — хоть глаз радует. Даже если расстанетесь, ты всё равно насладишься его „красотой“.»

Поэтому для неё одного этого повода — внешность Гу Чэнбэя — было более чем достаточно, чтобы выйти за него замуж.

Цай Гуйхуа чуть не расплакалась от облегчения. В её глазах дочь сказала эти слова исключительно из заботы о родителях, пожертвовав собственными желаниями ради их спокойствия. Такое внезапное проявление зрелости не могло не растрогать мать.

Юй Сяолань, видя, как растроганы её свёкор и свекровь, и даже её собственный муж, едва сдерживала раздражение. Впрочем, она тоже не ожидала, что Линь Жунжунь в такой момент не подведёт — это было поистине удивительно.

Но Чэнь Минъинь уже не могла скрыть своего недовольства. Почему Линь Жунжунь отвечает не так, как они предполагали?

Гу Шаочжи тоже был совершенно ошарашен — он явно не ожидал подобного ответа.

По их замыслу, Линь Жунжунь должна была решительно отказать Гу Чэнбэю, наговорить грубостей, после чего они спокойно расторгли бы помолвку, вернули бы сто юаней, и семьи больше не имели бы друг с другом ничего общего.

Изначально, когда Гу Чэнбэй заявил о намерении жениться на Линь Жунжунь, Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь не возражали, но и не поддерживали — просто хотели, чтобы сын наконец осел и перестал быть таким безалаберным.

Ведь Гу Чэнбэй рано пошёл в школу, да и учился по сокращённой программе: пять лет начальной и четыре года средней школы — и в шестнадцать лет уже получил аттестат. Но без связей работу в городе найти не удалось, в армию он идти не захотел, так и остался в деревне. По логике, именно тогда ему следовало искать невесту.

Однако в год окончания школы он совершил поступок, потрясший весь район: отказался от своей квоты на поступление в рабфак в пользу другого человека. С тех пор за ним прочно закрепилась репутация глупца и бездарности, а позже, из-за других его поступков, к этим ярлыкам добавились ещё «лентяй» и «бездельник». В результате, несмотря на то что он окончил школу, найти ему жену оказалось непросто.

Конечно, совсем уж неприглядных девушек можно было найти — те, глядя на его внешность, согласились бы. Но таких невест не хотел ни сам Гу Чэнбэй, ни его родители. А приличные семьи даже не слушали — сразу отказывали. Поэтому, когда появилась возможность породниться с Линь Жунжунь, Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь согласились, хотя сто юаней в качестве выкупа чуть не довели их до инфаркта.

Но из-за этой помолвки семья Гу тоже стала объектом насмешек в деревне Циншань. Люди шептались за спиной: мол, Гу Чэнбэй и правда дурак, а его родители — такие же безмозглые. Ведь за Линь Жунжунь с её репутацией можно было запросто выдать замуж без единого юаня, а они не только заплатили сто юаней — ещё и устроили «небывалую роскошь». Такого в округе никто не слышал.

Эти пересуды можно было бы и стерпеть — всё-таки слова не ранят.

Но когда в Циншань разнеслась весть, что Линь Жунжунь объявила голодовку и отказывается выходить замуж за Гу Чэнбэя, семья Гу окончательно стала посмешищем.

При такой-то репутации Линь Жунжунь её можно было бы взять в жёны бесплатно, а они не только отдали сто юаней, но и получили отказ! Насколько же нелюбим должен быть их сын, если даже за такие деньги его не хотят? За сто юаней можно было купить в жёны и красивую, и покладистую девушку!

И это ещё не всё. В деревне ходили слухи, что Линь Жунжунь влюблена в городского парня Чэнь Вэньфэна, и даже если она выйдет замуж за Гу Чэнбэя, её сердце всё равно будет принадлежать другому. А учитывая, что Линь Жунжунь действительно красива, ей не составит труда устроить какой-нибудь скандал.

Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь немного разузнали и убедились: правда ли, что Линь Жунжунь не хочет выходить за их сына. После этого они не выдержали — семья Линь зашла слишком далеко, и такую обиду терпеть нельзя.

Что до самого Гу Чэнбэя — он ведь не дурак. Услышав, что все считают: женившись на Линь Жунжунь, он наверняка получит рога, он сам начал сомневаться в целесообразности этого брака.

Ведь он хотел жениться на ней исключительно потому, что она красива — и даже красивее Линь Чживэй, жены Су Чжимина.

Семья Су жила по соседству с Гу, и Гу Чэнбэй с Су Чжиминем росли вместе. Оба были красивы и оба окончили школу, поэтому их постоянно сравнивали. Раньше их репутации были примерно равны — оба считались завидными женихами. Но после окончания школы всё изменилось: Су Чжиминь остался уважаемым молодым человеком с блестящим будущим, а Гу Чэнбэй превратился в посмешище — ленивого и глупого неудачника.

Из двух равных он стал тем, кого даже не ставят в один ряд с Су Чжиминем.

Гу Чэнбэй никогда не говорил об этом вслух, но внутри он чувствовал горечь и мечтал хоть в чём-то превзойти Су Чжиминя.

Он уже почти потерял надежду, но, встретив Линь Жунжунь, вновь увидел шанс.

Если он не может победить Су Чжиминя напрямую, то хотя бы женится на женщине красивее его жены — и этим одержит победу.

Поэтому, когда Линь Жунжунь запросила сто юаней в качестве выкупа, Гу Чэнбэй не возражал. Линь Чживэй получила шестьдесят шесть юаней, а Линь Жунжунь явно красивее — значит, и выкуп должен быть выше. Это логично. К тому же, заплатив больше Су Чжиминя, он снова почувствовал, что одержал над ним верх.

Но когда до него дошли слухи, что Линь Жунжунь влюблена в Чэнь Вэньфэна и не хочет за него замуж, Гу Чэнбэй подумал: а вдруг после свадьбы она его предаст? Даже если она красивее Линь Чживэй, он всё равно проиграет Су Чжиминю — и этот позор будет преследовать его всю жизнь.

Нужно разорвать помолвку! И вернуть сто юаней!

И вдруг эта Линь Жунжунь говорит:

— Я хочу выйти за тебя замуж. Я согласна.

Нет, нет и ещё раз нет! Ему не нужна жена, которая будет ему изменять. Он не позволит Су Чжиминю смотреть на него свысока!

Гу Чэнбэй встал, отряхнул штаны и сел обратно на стул, глядя на Линь Жунжунь с явным недовольством:

— Ты же любишь Чэнь Вэньфэна?

Если она уже влюблена в другого, зачем тогда выходить за него? Это возмутительно!

Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь не стали останавливать сына — они тоже ждали ответа Линь Жунжунь.

Линь Синьминь и Цай Гуйхуа вновь затаили дыхание: только бы не призналась! Ни в коем случае нельзя признаваться!

Линь Янь даже подал сестре знак глазами: «Только не признавайся!»

Линь Жунжунь кашлянула, будто смущаясь:

— Это всё в прошлом. Теперь я его не люблю. Раньше я была глупа и плохо разбиралась в людях.

Гу Чэнбэй скривил рот:

— Позавчера ты ещё сказала, чтобы я оставил надежду — ты никогда не выйдешь за меня замуж.

— Ну так позавчера я была глупа, — легко согласилась Линь Жунжунь.

Чэнь Минъинь нахмурилась: эта Линь Жунжунь кажется ещё менее надёжной, чем её собственный сын!

Гу Шаочжи, однако, улыбнулся:

— Не бойся. Говори, как есть, не думай о других. Брак — дело всей жизни, не стоит себя насиловать.

— Я никогда себя не насилую, — искренне сказала Линь Жунжунь, глядя на семью Гу. — Раньше я правда была глупа. Мне казалось, что Чэнь Вэньфэн красив, из хорошей семьи, приехал из города — значит, он хороший человек. Я думала, что люблю его. Но это была иллюзия. Когда я упала в реку, он даже не попытался меня спасти — просто убежал…

— Он не умеет плавать, — вмешалась Юй Сяолань. — Он побежал за помощью.

— Замолчи, — в один голос прикрикнули на неё трое из семьи Линь.

Линь Жунжунь продолжила:

— Значит, он просто глуп. Он мог хотя бы найти палку или что-нибудь, чтобы протянуть мне. Я не люблю глупых.

Чэнь Минъинь холодно бросила:

— Как раз кстати. Мой Чэнбэй тоже довольно глуп.

Гу Чэнбэй косо взглянул на мать, но промолчал. Он не считал себя глупым — разве глупец смог бы поступить в среднюю школу, а потом и окончить её?

— Но… он выглядит очень умным, — сказала Линь Жунжунь, указывая на Гу Чэнбэя.

Тот опешил:

— Ты это заметила? Я всегда думал, что моя умность не так уж очевидна…

Чэнь Минъинь бросила взгляд на своего «глупого» сына:

— Замолчи.

Линь Жунжунь не смутилась отношением будущей свекрови:

— Чэнь Вэньфэн убежал. Да, возможно, он не умеет плавать, но в таких ситуациях срабатывает инстинкт. А у него даже инстинкта спасти меня не было. Значит, он не такой хороший, как мне казалось. Просто раньше этого не проявлял. А Гу Чэнбэй совсем другой. Он бросился ко мне, не раздумывая — это проявление настоящего героизма и благородства глубоко тронуло меня. Поэтому я хочу выйти за него замуж и считаю его гораздо лучше Чэнь Вэньфэна.

Про себя Линь Жунжунь тихо добавила: «Всё это отговорки. Единственная причина — он красив».

Услышав её слова, глаза Гу Чэнбэя загорелись:

— Ты правда считаешь, что я лучше Чэнь Вэньфэна?

— Конечно! Ты гораздо лучше. Многие восхищаются Чэнь Вэньфэном, но за что? За то, что он хорошо одет, ест вкусно и живёт в достатке? Но ведь всё это — заслуга его семьи, а не его самого. А ты опираешься только на себя. И к тому же ты красивее Чэнь Вэньфэна.

— Я тоже так думаю, — кивнул он. — Я не только красивее Чэнь Вэньфэна, но и Су Чжиминя.

— Я и правда больше не люблю Чэнь Вэньфэна. Теперь я люблю только тебя и хочу выйти за тебя замуж, — сказала Линь Жунжунь, пристально и откровенно глядя на Гу Чэнбэя.

От такого прямого и горячего взгляда лицо Гу Чэнбэя медленно покраснело, и даже шея стала багровой.

Это было слишком откровенно.

Он вспомнил всё, что она сказала:

Она сказала, что он выглядит умным.

Она сказала, что он лучше Чэнь Вэньфэна.

Она похвалила его за благородство.

Она сказала, что он красив.

Гу Чэнбэй кивнул и повернулся к отцу:

— Ты же говорил, что всё зависит от неё? Теперь она хочет выйти за меня…

Гу Шаочжи и Чэнь Минъинь молча уставились на сына — мрачно, безмолвно, без единого слова.

Гу Чэнбэй так быстро переметнулся — быстро и решительно. Перед немым укором родителей он выглядел совершенно невиновным.

http://bllate.org/book/3438/377096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода