× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь в семидесятых на автопилоте

Автор: Янь Ийу

Аннотация:

Линь Жунжунь очнулась в образе второстепенной героини из романа в стиле «эпоха семидесятых». В книге та, стремясь выйти замуж за главного героя, подстроила собственный прыжок в реку. Однако главный герой, к её ужасу, не умел плавать — и её спас Гу Чэнбэй, лентяй из соседней деревни Циншань.

В результате героиня стала посмешищем всей округи и вынуждена была выйти замуж за этого глупого и ленивого парня.

Ещё хуже то, что из-за её бесконечных выходок даже сам Гу Чэнбэй, чья репутация была хуже некуда, решил расторгнуть помолвку.

Линь Жунжунь, только что переродившаяся в этом теле, подумала: «Ну и отлично — развод так развод. Я и не собиралась за него выходить».

Однако, увидев его впервые…

Она была поражена: в книге говорилось лишь о том, что Гу Чэнбэй ленив и нерадив, но никто не упомянул, что он красавец, сравнимый с кинозвездой, да ещё и именно того типа, который ей больше всего нравится!

«Хм… развода не будет. Ни за что не соглашусь на развод!»

Гу Чэнбэй:

— Ты думаешь, развод зависит только от тебя?

Линь Жунжунь:

— Так можно не разводиться?

Гу Чэнбэй:

— Можно.

Так два человека с самой скверной репутацией в округе решили пожениться, и все в деревне с нетерпением ждали, когда же начнётся очередной цирк.

Но вместо скандалов и раздоров они не только не разрушили дом Гу, но и повели всю семью к лучшей жизни.

Краткое описание: Жизнь прекрасна, прекрасна, прекрасна!

Метки: влюблённость с первого взгляда, эпоха семидесятых, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Жунжунь, Гу Чэнбэй | второстепенные персонажи — многие | прочее — Янь Ийу, роман в стиле «эпоха семидесятых»

Вечером небо окрасилось в багрянец: огромные полотна алого цвета растекались от горизонта до самого зенита, превращая глубокую синеву в фиолетовый оттенок. Под этим небом раскинулись бескрайние поля: на одних росла кукуруза, на других — рисовая рассада. Лёгкий ветерок колыхал молодую зелень, и волны изумрудных всходов расходились кругами, будто по водной глади.

По узкой тропинке между деревнями Циншань и Цинган шли трое. Они спешили и вскоре вошли в Цинган, направляясь прямо к дому Линь Жунжунь.

Зоркие жители Цингана сразу узнали их и тут же завели разговор:

— Это что, Гу Чэнбэй с родителями? К Линь Жунжунь идут?

Гу Чэнбэй был из соседней деревни Циншань. Из-за множества глупостей, которые он натворил, и постоянной лени его имя давно разнеслось и до Цингана. Но в последнее время он прославился особенно — стал одним из главных участников скандальной истории с прыжком Линь Жунжунь в реку.

— Да, это они. Зачем в это время пришли в дом Линей?

— Да как зачем? Наверняка за отменой помолвки и возвратом ста юаней приданого! Жунжунь ведь отказывается выходить за него замуж, даже голодовку объявила. Они наверняка уже всё узнали. Пусть репутация у Гу и никудышная, но кто же позволит так себя унижать? Даже самые гордые семьи не потерпят такого.

— Верно говоришь. Гу Чэнбэй, конечно, не ангел, но за сто юаней можно найти и получше невесту. Зачем ему такая, как Линь Жунжунь?

— Да уж, та совсем с ума сошла! Её же Гу Чэнбэй и в рот целовал, и обнимал — а она всё равно не хочет за него замуж!

— Ага, высокомерная! Видать, всё ещё мечтает о том городском парне, о Чэнь Чжичине!

— Мечтает, конечно… Только Чэнь Чжичинь на неё и смотреть-то не станет!

Пока они болтали, к ним присоединялись всё новые и новые люди. История с прыжком в реку стала главной сенсацией Цингана, и обсуждать её можно было хоть три дня подряд — не надоест.

Линь Жунжунь, считавшая себя неотразимой красавицей, целыми днями крутилась возле Чэнь Вэньфэна — городского парня из общежития. Но тот явно не проявлял к ней интереса. Она же не сдавалась, преследовала его повсюду и даже решила пойти на хитрость: назначила ему встречу у реки и сама прыгнула в воду, надеясь, что он спасёт её и будет вынужден жениться.

Но никто не знал, что Чэнь Вэньфэн не умеет плавать!

Жунжунь долго барахталась в реке, пока наконец Гу Чэнбэй, оказавшийся поблизости, не бросился в воду и не вытащил её на берег. Говорят, она тогда потеряла сознание, и Гу Чэнбэй сделал ей искусственное дыхание — только после этого она пришла в себя.

Так Линь Жунжунь не только не добилась своего, но и связала свою судьбу с самым непутёвым парнем округи. Новость об этом вызвала взрыв смеха в обеих деревнях.

Гу Чэнбэй, несмотря на дурную славу, согласился взять на себя ответственность. Но Жунжунь, обозлённая, потребовала у него сто юаней в качестве приданого — сумма по тем временам немыслимая. Очевидно, она хотела отпугнуть его.

Однако Гу Чэнбэй оказался на удивление простодушным: он не понял намёка, устроил скандал дома и в итоге принёс сто юаней в дом Линей, чтобы официально свататься.

Жунжунь была в шоке, но всё равно упорно отказывалась выходить за него замуж. Родные уговаривали её со всех сторон, но она стояла на своём и даже объявила голодовку.

Теперь Гу Чэнбэй явился с родителями в дом Линей — наверняка, чтобы расторгнуть помолвку и вернуть свои деньги.

...

А в это самое время героиня всех этих сплетен, Линь Жунжунь, лежала на своей кровати и смотрела в потолок. Её большие глаза были устремлены на пожелтевший полог и лоскутное одеяло, сшитое из разноцветных кусочков ткани. Взгляд её выражал растерянность и недоумение.

Когда она обнаружила под простынёй соломенную подстилку, вытащила один стебелёк и с изумлением разглядывала его. Неверие было настолько сильным, что лицо её словно треснуло от шока.

«Что за чёрт? Где я? Что это за место?»

Она швырнула соломинку и больно ущипнула себя за бок. Острая боль подтвердила очевидное: она, похоже, попала в другое тело. Скорее всего, она переродилась.

Глубоко вздохнув, она начала осматривать комнату. Та была небольшой, но почти пустой, поэтому казалась просторной.

Кроме кровати здесь стояли лишь стол и стул. На столе лежал сундук — в нём хранилась одежда прежней хозяйки. Рядом с сундуком разместились мелочи: жир для губ, крем «Снежок», расчёска, резинки для волос, маленькое зеркальце и прочее.

Взгляд Линь Жунжунь упал на это крошечное зеркальце. Она помолчала секунду, затем встала с кровати, подошла к столу и взяла его в руки.

В зеркале отразилось её лицо.

Увидев знакомые черты, она с облегчением выдохнула. Хорошо, хоть лицо осталось её собственное, хотя и выглядело моложе — черты были более юными. Она вспомнила, что прежней хозяйке тела было всего семнадцать, а ей самой до перерождения исполнилось двадцать три. Теперь всё становилось понятно.

Положив зеркало, она села за стол и задумалась, что делать дальше.

Как заядлой читательнице романов, идея перерождения или путешествия во времени была ей не в новинку. Просто она никогда не думала, что это случится с ней лично — да ещё и в такие суровые семидесятые годы!

До двадцати лет она мечтала о подобных приключениях: была уверена, что в любом времени станет героиней, которая разоблачит злодеев, обретёт любовь и изменит ход истории. Но после двадцати лет её мнение резко изменилось: она поняла, что в прошлом точно не выживет — ведь она ни рукодельница, ни умница, а скорее кандидатка на роль жертвы. Разве что в романе про семидесятые годы шансы повыше — там хотя бы известно, когда восстановят вступительные экзамены в вузы и когда начнётся реформа.

Вспомнив об этом, она мысленно дала себе пощёчину: «Ну и язык у меня!» Но тут же оптимистично подумала: «Зато это лучше, чем попасть в древние времена!»

И вдруг она вспомнила кое-что важное. Возможно, это даже к лучшему.

До перерождения её двадцатитрёхлетняя жизнь была безоблачной и даже чересчур удачливой. Она была младшей в семье, и родители, а также брат с сестрой-близнецом, обожали её. Всё, чего она хотела, доставалось ей без усилий. Учёба давалась легко — она без труда поступила в престижную школу, а потом и в лучший университет. После окончания вуза, не желая идти на работу, она почти без подготовки поступила в аспирантуру на отличную специальность и даже попала к самому востребованному научному руководителю.

Такая удача даже пугала. Однажды, проходя мимо гадалки, она не удержалась и решила узнать свою судьбу. Старуха что-то бормотала, но суть сводилась к одному: «Сначала сладко, потом горько. Горе тебя ждёт впереди!»

Самой Линь Жунжунь это не слишком задело, но её семья забеспокоилась. Родные стали предостерегать её: не брать кредиты в интернете, не играть в азартные игры, всегда обращаться к ним за деньгами, тщательно проверять женихов и даже подумать о покупке двух квартир — вдруг муж окажется мерзавцем, и ей придётся жить на доходы от сдачи жилья.

Теперь же она поняла: её «горькие времена» наступили не в реальности, а в этом новом мире. И в этом есть своя утешительная сторона — теперь она может перестать бояться за будущее. Главное, что её семья в безопасности, а страдать будет только она сама.

Перед тем как исчезнуть, она купила десять лотерейных билетов и сорвала джекпот — причём была единственной победительницей в тот тираж. Эти деньги теперь достанутся её родным и облегчат им жизнь. Это была её маленькая благодарность за любовь и заботу.

Но больше она никогда не увидит своих дорогих родителей, брата и сестру... Эта мысль вызвала в ней грусть и тоску.

Она встряхнула головой, решив не предаваться воспоминаниям. Сейчас не время для ностальгии.

Её комната выходила прямо в общую гостиную, и сквозь тонкую стену она отчётливо слышала спор в соседнем помещении. Две стороны явно спорили о чём-то, связанном с ней.

Одна сторона настаивала:

— Мы пришли разорвать помолвку и вернуть деньги. Мы выполнили все обязательства. Если ваша дочь сама не хочет выходить замуж — это ваши проблемы...

Другая возражала:

— Это всё слухи! Ни о каком возврате денег и речи быть не может! Ваш сын опозорил нашу дочь и теперь отказывается брать ответственность? Вы хотите погубить её?!

Линь Жунжунь морщилась от головной боли. Внезапно она поняла, что забыла самое главное — не проверила память прежней хозяйки тела!

«Ну конечно, ведь я же новичок в этом деле перерождения», — мысленно усмехнулась она и погрузилась в воспоминания девушки.

Чем дальше она «смотрела», тем сильнее нарастало чувство дежавю.

«Подстроить ловушку для городского парня Чэнь Вэньфэна... но тот не умел плавать... и её спас Гу Чэнбэй из Циншаня, у которого репутация хуже некуда...»

Это же сюжет из романа «Маленькое счастье семидесятых»!

Главный герой — Чэнь Вэньфэн, городской парень, отправленный в деревню Цинган. Он не только красив, но и происходит из очень обеспеченной семьи. Даже находясь в деревне, он регулярно получает от родных деньги, талоны и редкие для сельчан вещи. Поэтому он стал объектом обожания всех незамужних девушек Цингана.

Главной героиней романа была дочь старосты, Юй Фанфан. Красивая, открытая и жизнерадостная, она первой познакомила городских парней с жизнью в деревне. Между ней и Чэнь Вэньфэном завязались тёплые отношения: он любил её поддразнивать, а она краснела от его шуток.

А «Линь Жунжунь»...

http://bllate.org/book/3438/377094

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода