× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цин: — Драться — это же изнурительно! Целый день болталась на вайрах, потом ещё и понтоваться пришлось. Работы невпроворот — совсем вымоталась.

Сяо Чэнцзы: — Держи, Масаки! Трёхсотшестидесятиградусный сервис без мёртвых зон!

Сяо Лэйцзы: — Ваше величество! Я стану вашим самым верным слугой! Позвольте мне!

Сяо Чэнцзы: — Да ну тебя… Опять кто-то лезет в кадр! Получай свою коробочку с обедом и проваливай.

Спасибо, красавицы, за цветы, голоса и донаты! Целую!

☆ 066: Три дня не бьёшь — на крышу лезет

— Следовать за мной? — Цинь Цин насмешливо приподняла бровь.

— Да! Я буду следовать за тобой! — Лэй Минь тяжело дышал, крупные капли пота стекали с лба, но руки его были вывихнуты, и он не мог вытереть лицо. Пот попадал в глаза, и он раздражённо тряхнул головой. Охранники, окружавшие его, тут же напряглись и отступили на шаг, а несколько человек встали перед Цинь Цин, опасаясь внезапной атаки.

— Зачем тебе следовать за мной? — Цинь Цин махнула рукой своим телохранителям, давая понять, чтобы отошли, и с интересом оглядела Лэя Миня.

— Конечно, чтобы победить тебя! — громогласно ответил Лэй Минь. Несмотря на многочисленные раны, его боевой дух оставался непоколебимым.

— И на чём основано твоё предположение, что я вообще возьму тебя к себе? — в голосе Цинь Цин прозвучала ледяная насмешка.

— Э-э… — Лэй Минь растерялся. Он и не думал об этом.

— Уходи. Сюда не каждого пускают, — холодно сказала Цинь Цин и развернулась, чтобы уйти.

— Не уходи! Погоди! Я могу работать на тебя! — закричал Лэй Минь, испугавшись, что она уйдёт.

— Что ты можешь для меня сделать? Стать слугой в этом доме? — Цинь Цин обернулась и посмотрела на него.

— Слугой?! Да я никогда не стану твоим слугой! — Лэй Минь почувствовал себя оскорблённым и широко распахнул глаза от гнева.

— Действительно, не сможешь. Да и, как видишь, слуг у меня и так хватает, — Цинь Цин чуть заметно усмехнулась и снова направилась к дому.

— Верно! — Лэй Минь кивнул, уже собираясь похвастаться, что гораздо сильнее её телохранителей, как вдруг услышал:

— Вышвырните его.

По её приказу несколько телохранителей окружили Лэя Миня и подняли его, чтобы выбросить.

— Погодите, погодите! — Лэй Минь не ожидал, что Цинь Цин прикажет его вышвырнуть. Теперь он понял: она имела в виду, что он даже не достоин быть слугой в её доме!

«Чёрт возьми! — подумал он. — Когда я, Лэй Минь, терпел такое унижение?!» Но стоило вспомнить её ослепительную, завораживающую технику боя — и дух его сразу упал. Прежде чем телохранители успели его вынести, он изо всех сил заорал:

— Я устраиваюсь слугой! Принимайте мою заявку!

Цинь Цин остановилась на ступенях у входа и с насмешкой посмотрела на Лэя Миня, которого держали в воздухе:

— Ты явно идёшь не по своей воле. Думаешь, у меня тут приют для беженцев? Я не кормлю бездельников, да и конюшней здесь не занимаюсь.

Лэй Минь не был глуп. На этот раз он наконец понял её слова:

— Не волнуйся. Раз я подаю заявку на должность слуги, буду соблюдать все правила. Скажешь «на восток» — не пойду на запад. Но у меня есть одно условие.

— Говори.

— Если однажды я тебя побежду, ты должна разрешить мне уйти, — сказал Лэй Минь, уже прикидывая в уме, сколько времени ему понадобится на победу. Казалось, не так уж долго — и мысль о службе стала не такой уж неприятной.

— Хорошо, — легко согласилась Цинь Цин и обратилась к одному из телохранителей: — Отведи его, обработай раны.

— Есть, госпожа! — телохранитель кивнул и приказал своим подчинённым унести Лэя Миня.

Цинь Цин зевнула от усталости и, разворачиваясь, чуть не столкнулась с Фан Дунчэном, стоявшим у двери.

— В следующий раз хоть немного шуми, когда ходишь, ладно?

Этот парень появлялся и исчезал, как призрак. В такую ночь это было особенно жутко.

— Это и есть твой противник сегодня вечером? — Фан Дунчэн отступил в сторону, пропуская Цинь Цин в дом.

— Ага, — коротко ответила она и направилась в спальню.

Фан Дунчэн последовал за ней, но у двери спальни Цинь Цин его остановила:

— Господин Цинь, иди спокойно спать в свою комнату.

— Госпожа Фан, разве тебе не кажется, что принимать в дом незнакомца — чрезвычайно опасно? Думаю, нам стоит серьёзно обсудить вопросы безопасности, — Фан Дунчэн стоял у двери, сохраняя полную серьёзность.

— Господин Цинь, именно об этом я и хотела поговорить. Я смотрю только на способности. Безопасность — твоя забота. Этот человек мне нужен. Так что, пожалуйста, убедись, что даже если он опасен, все его шипы будут обрезаны, и он станет безопасным для меня. Понял?

— Ты… — Фан Дунчэн не ожидал такого поворота. Он долго подбирал слова и наконец процедил сквозь зубы: — Капризная!

— Есть возражения? — Цинь Цин приподняла бровь.

— Моя госпожа Фан имеет полное право быть капризной! — Фан Дунчэн вдруг улыбнулся, взял её за подбородок и шепнул ей на ухо с соблазнительной интонацией.

— Можешь возвращаться в свою комнату! — Цинь Цин резко оттолкнула его и потерла ухо, которое зачесалось.

— Длинная ночь, одиночество… Госпожа Фан, не хочешь ли заняться сегодня чем-нибудь особенным? — Фан Дунчэн продолжал дразнить, глядя на её слегка покрасневшие щёчки.

Цинь Цин вдруг рассмеялась — соблазнительно и игриво. Она окинула его взглядом с головы до ног, затем внезапно опустила руку вниз. Услышав резко изменившееся дыхание Фан Дунчэна, она ещё шире улыбнулась:

— Господин Цинь, трудно сдерживаться, да?

— М-м… Действительно… очень трудно, — признался Фан Дунчэн. Его лицо, обычно спокойное и сдержанное, теперь искажала гримаса, а мышцы лица нервно подёргивались.

— Пусть будет трудно — терпи! — улыбка Цинь Цин мгновенно исчезла. Не дав ему опомниться, она с силой хлопнула дверью прямо перед его носом, оставив его и его «гордость» стоять в коридоре.

— Цинь… Цинь! — Фан Дунчэн, никогда прежде не испытывавший такого позора, в ярости заревел за дверью.

— Ха-ха! — в спальне Цинь Цин каталась по кровати от смеха. Вспомнив выражение лица Фан Дунчэна в тот момент, она снова покатилась со смеху, держась за живот.

Фан Дунчэн уже занёс ногу, чтобы пнуть дверь, но в этот момент услышал сдержанное, но явно напряжённое:

— Зять… Вы это…

Он мгновенно опустил ногу, развернулся и спокойно посмотрел на Фу Шэнь:

— Со мной всё в порядке.

С этими словами он развернулся и ушёл в свою комнату.

Фу Шэнь с подозрением проводила его взглядом, затем посмотрела на дверь спальни Цинь Цин и на лице её появилось тревожное выражение.

На следующее утро Цинь Цин проснулась от плача Цинь Сяо Бао. Она мгновенно вскочила с кровати и, не надевая тапочек, побежала на звук. В гостиной малыш сидел, рыдая без остановки, его маленькое тельце судорожно вздрагивало. Рядом стояли Фан Дунчэн и Фу Шэнь, совершенно растерянные.

— Что случилось? — Цинь Цин быстро спустилась по лестнице и взяла сына на руки.

— Цинь… Цинь! Уа-а-а! — услышав голос матери, Сяо Бао бросился к ней и зарыдал ещё сильнее.

— Мой хороший мальчик, не плачь. Скажи маме, что случилось? — сердце Цинь Цин разрывалось от боли. Она гладила сына по спинке, а Фу Шэнь подала ей полотенце, чтобы вытереть слёзы с его лица.

— Цинь Цинь бросила Сяо Бао! Уа-а… Сяо Бао так… так грустно… — всхлипывал малыш.

— Как Цинь Цинь может бросить Сяо Бао? — Цинь Цин крепко обняла сына. — Цинь Цинь больше всего на свете любит Сяо Бао. — И ещё Бээр, — мысленно добавила она.

— Правда? — Сяо Бао моргнул своими «заячьими» глазками и надул губки: — Сяо Бао не верит!

— Почему Сяо Бао перестал верить Цинь Цинь? — Цинь Цин сделала вид, что сильно обиделась, и с грустью посмотрела на сына.

Малыш шмыгнул носом, снова надул губки и ткнул пальцем в Фан Дунчэна:

— Сяо Бао не хочет спать с ним! Вчера вечером Сяо Бао ждал Цинь Цинь в её комнате, чтобы спать вместе. Почему утром всё изменилось? Он ещё сказал, что Сяо Бао больше не может спать с Цинь Цинь! Цинь Цинь бросила Сяо Бао! Уа-а…

Вот в чём дело!

Цинь Цин сердито взглянула на Фан Дунчэна. Она знала: Сяо Бао обычно не плакса, и даже если бы он проснулся не в её комнате, он бы устроил сцену не в гостиной, а в спальне Фан Дунчэна. Значит… — Она тяжело вздохнула про себя.

Фан Дунчэн, будто не замечая её недовольства, подошёл к обувной тумбе, достал пару женских тапочек и, опустившись на колени, потянулся к её ноге.

— Я сама, — Цинь Цин инстинктивно попыталась убрать ногу.

Но Фан Дунчэн настаивал и всё-таки надел ей тапочки. Затем встал, развернулся и молча ушёл наверх, в кабинет.

За всё это время он ни разу не взглянул на Сяо Бао и не проронил ни слова.

Сяо Бао всё это время смотрел ему вслед. Лишь когда фигура Фан Дунчэна скрылась из виду, он спрятался в объятиях Цинь Цин и тихо позвал:

— Цинь Цинь…

Реакция злодея совсем не такая, как он и Бээр ожидали. Почему он просто ушёл, ничего не сказав?

— Сяо Бао, тебе есть что сказать маме? — Цинь Цин ласково погладила сына по голове.

— Я… — Сяо Бао шмыгнул носом и уткнулся лицом в её грудь. — Я…

Он долго мямлил, но так и не смог ничего сказать. К счастью, в этот момент его живот громко заурчал, спасая положение. Малыш покраснел и прошептал:

— Я голоден.

Цинь Цин вздохнула, похлопала сына по плечу и сказала:

— Иди умойся, будем завтракать.

— Ладно, — Сяо Бао слез с её колен и, опустив голову, последовал за Фу Шэнь в ванную.

Цинь Цин посмотрела в сторону кабинета, затем приказала служанке:

— Подавайте завтрак! — Помедлив, добавила: — Позови зятя к столу.

— Есть! — служанка ушла выполнять приказ. Цинь Цин быстро умылась и вошла в столовую. Там был только Сяо Бао.

— Господин говорит, что не голоден. Просит вас с молодым господином начинать без него, — доложила служанка, которую она посылала за Фан Дунчэном.

Цинь Цин раздражённо поморщилась. Ну и взрослый же ребёнок! Обижается, как маленький!

«Не хочешь — не ешь! Одной трапезой не умрёшь!»

— Цинь Цинь… — Сяо Бао, увидев мать, тут же сел ровно, но глаза его постоянно бегали в поисках кого-то за её спиной. Не найдя никого, он снова опустил голову.

Цинь Цин сразу поняла, о чём думает малыш. Ей даже стало немного смешно. Этот маленький мститель, хоть и озорной, но добрый и чётко различающий добро и зло. Судя по его виду, он уже жалел о случившемся.

— Ешь, — сказала Цинь Цин, делая вид, что не замечает его неловкости.

— Ладно, — послушно ответил Сяо Бао и положил в её тарелку маленький мясной пирожок. — Цинь Цинь, ешь пирожок.

— Хорошо. Сяо Бао тоже ешь, — Цинь Цин положила ему такой же пирожок.

Сяо Бао очень любил эти пирожки. Почти каждое утро на столе появлялись именно они — всего три штуки. Цинь Цин обычно не ела, Сяо Бао съедал два, а один доставался Фан Дунчэну.

— Спасибо, Цинь Цинь, — Сяо Бао чмокнул её в щёчку и откусил кусочек пирожка. Его глазки с наслаждением прищурились, превратившись в две лунки.

— Молодой господин, сегодня пирожки особенно вкусные? — улыбнулась Фу Шэнь, наблюдая за его восторгом.

http://bllate.org/book/3437/377025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода