× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо! Дедушка Лян, сегодня всё случилось из-за этого мерзавца Сунь Яна — он использовал меня как пушечное мясо! Умоляю вас, будьте великодушны и не судите строго такого несмышлёного юнцу, как я! — До Чао дрожал от страха, готовый пасть на колени перед стариком, и с жалобным лицом умолял о пощаде.

— А мне-то какое дело? — усмехнулся дедушка Лян, прищурив глаза до тонких щёлочек. — Просто услышал, что сегодня здесь будет весело, решил заглянуть — посмотреть, что к чему. А всё это меня не касается.

— Как это не касается?! Ведь это территория вашей Банды Волка! Разве может здесь что-то происходить без вашего слова? — До Чао, услышав, что дедушка Лян хочет умыть руки и выйти из дела, тут же вскричал.

— Я давно уже не вмешиваюсь в дела Банды Волка. Сегодня на этом ринге ни один удар не был нанесён мной, и победа не моя. Так что это не моё дело, господин До. Я просто любитель зрелищ — чем громче скандал, тем мне веселее. А теперь, когда всё случилось, иди и разбирайся с тем, с кем должен. — Дедушка Лян встал, заложил руки за спину и пошёл прочь, бормоча себе под нос: — Нынешняя молодёжь… Не поймёшь — восхищаться ими или пугаться: один другого отчаяннее!

— Дедушка! Дедушка! — До Чао бросился вслед, отчаянно выкрикивая, но тот даже не обернулся. Оглянувшись, До Чао заметил, как окружающие смотрят на него с такой ненавистью, будто хотят разорвать его на куски и растоптать в прах. Сердце его замерло от ужаса.

— Старший наставник Хуан, что делать с этим типом?

— Убить его! Убить! — закричали окружающие в один голос.

— Господин Цинь, как вы считаете, как поступить с ним? — Хуан Чжун велел всем замолчать и подошёл к Цинь Цинь, почтительно спрашивая её мнения.

Решать судьбу До Чао он не имел права — молодой господин Лян был без сознания, и оставалось только просить указаний у Цинь Цинь.

— Господин Цинь, пощадите! Пощадите меня! — До Чао, поняв, что решение в руках Цинь Цинь, немедленно пополз к ней, плача и умоляя о милости.

Цинь Цинь с отвращением взглянула на него, нарочито задумалась на мгновение и спросила Хуан Чжуна:

— Скажи-ка, разве в последнее время в семье До не слишком часто умирают люди?

— Семья До велика и богата, смерть одного-двух человек ничего не изменит, — ответил Хуан Чжун.

— Как это ничего?! Сейчас я президент корпорации До! Вся семья До подчиняется мне, всё решает только я! Я не могу умереть! — закричал До Чао.

— Вся семья До подчиняется тебе? Всё решает только ты? — Цинь Цинь безразлично переспросила.

— Да-да-да! Если господин Цинь сегодня смилуется надо мной, я никогда не забуду вашей великой милости! — До Чао, почувствовав колебание, тут же начал давать клятвы и обещания.

— Хуан Чжун, слышал ли ты, что ваш молодой господин недавно вёл переговоры с корпорацией До о совместной разработке участка земли?

— Так и было, господин Цинь, но после смерти До Гана в семье До, похоже… — Хуан Чжун намеренно оборвал фразу на полуслове, но смысл был ясен.

— Совместные проекты! Конечно, совместные проекты! Семья До всегда стремилась сотрудничать с молодым господином Ляном. После смерти отца я тоже этого хочу! Намерения не изменятся, никогда не изменятся! — До Чао вытирал пот со лба.

— А, так выходит, договорённость была ещё при жизни До Гана. Тогда, конечно, её следует исполнять — это естественно. А тебе, господин До, это вовсе не касается, — с притворным удивлением воскликнула Цинь Цинь.

— Это… — До Чао онемел. — Тогда скажите, что мне делать?

— Раз уж ты спрашиваешь, я укажу тебе путь к спасению. Лян Ци — человек, которого я неплохо знаю. Во всём он хорош, но есть у него одна дурная черта: он обожает всё держать при себе. Больше ничего не скажу. Хочешь выбраться отсюда живым — решай сам. — Цинь Цинь взяла у Чэнь Мэна своё пальто, надела его и изящно зевнула: — Поздно уже. Пора домой, помыться и лечь спать. До встречи, господа!

— Господин Цинь, счастливого пути! — члены Банды Волка сами расступились, образуя для неё проход, и почтительно проводили взглядом.

— Господин… Цинь… — раздался тихий, дрожащий голосок, когда Цинь Цинь прошла несколько шагов. Она обернулась и увидела в углу Ду Инъин. — У вас дело ко мне? — спросила она.

— Я… я… — Ду Инъин с испугом смотрела на Цинь Цинь, заикалась и не могла вымолвить ни слова, но её глаза ясно говорили: она хотела, чтобы Цинь Цинь забрала её с собой.

— Госпожа Ду, честно говоря, мы с тобой не знакомы. Если бы не твоя сестра, сегодня ты бы ушла отсюда в том же состоянии, что и он. Я сказала всё, что хотела. Подумай хорошенько и не считай других дураками. — Цинь Цинь холодно взглянула на Ду Инъин, отчего та задрожала всем телом, побледнела и судорожно вцепилась пальцами в край стула, чтобы не рухнуть в обморок.

Цинь Цинь развернулась и ушла вместе с Чэнь Мэном. Ринг она уже прошла, своё дело сделала. Остальное, она была уверена, Хуан Чжун сумеет уладить и без Лян Ци.

Что до Ду Инъин — Цинь Цинь искренне не испытывала к ней никаких симпатий. Говорят, будто Ду Инъин наивна и простодушна, с детства бережно охраняема, а её старшая сестра Ду Сяосяо отдала бы за неё жизнь. Но Цинь Цинь сразу увидела её неискренность. По её мнению, Ду Инъин гораздо хитрее Ду Сяосяо. Та была прямолинейно умна, а хитрость Ду Инъин напоминала гриб, растущий во мраке, — всегда скрытая, никогда не видимая на свету.

В сравнении с ней Ду Сяосяо была куда ближе Цинь Цинь по духу. Жаль только, что погибла… Стоило ли её смерть того?

— Молодая госпожа… — едва сев в машину, Чэнь Мэн не смог сдержать восторга, но тут же услышал холодное:

— Господин Цинь.

— Господин… Цинь? — Чэнь Мэн чуть не поперхнулся от неожиданности. Он бросил на неё взгляд и увидел, что Цинь Цинь совершенно серьёзна. — Господин Цинь, — неохотно поправился он.

— Хм, — кивнула она.

Теперь Чэнь Мэну было не до неловкости — он с восторгом спросил:

— Господин Цинь, вы сегодня всех поразили!

— Такие выходы я не устраивала уже несколько лет. Сегодня вновь блеснула — ощущение неплохое, — улыбнулась Цинь Цинь, и в её глазах мелькнул огонёк, напомнивший ей о беззаботной юности.

— Вы это сделали нарочно? — недоумевал Чэнь Мэн.

— А как ты думал? — парировала она.

— Э-э… — Чэнь Мэн замолчал, но через мгновение добавил: — Вам просто не подходит скромная жизнь.

В этом городе, пожалуй, никто больше не имел права быть таким дерзким и ярким, как она.

— Спасибо на добром слове, — снова улыбнулась Цинь Цинь, но тут же отвернулась к окну, давая понять, что разговор окончен.

Она чувствовала: Чэнь Мэн, несмотря на мужской пол, любопытен, как десяток сплетниц вместе взятых. Если дать ему волю, придётся долго от него отбиваться.

Действительно, увидев, что Цинь Цинь не желает разговаривать, Чэнь Мэн обиженно надул губы и сосредоточился на дороге.

Когда машина подъехала к особняку семьи Цинь, уже было за полночь. Цинь Цинь с удивлением заметила, что в её комнате ещё горит свет. Она тут же выскочила из машины и побежала в дом.

Её Сяо Бао всё ещё ждал её, наверняка усталый до смерти.

Открыв дверь, она собралась позвать сына по имени, но замерла на пороге.

Сяо Бао, кругленький, как плюшевый мишка, вывалился из-под одеяла. Его пижама с рисунком Железного Человека задралась, обнажив белый животик. Мальчик поперёк кровати, одной ножкой упираясь в живот Фан Дунчэна, другой — в его бок. А сам Фан Дунчэн лежал строго на боку, без единой складки на одежде, даже во сне сохраняя безупречный порядок — видно, насколько дисциплинирован этот человек в повседневной жизни.

Цинь Цинь тихо закрыла дверь и подошла к шкафу, чтобы взять пижаму и пойти в душ. Но едва она шевельнулась, как Фан Дунчэн открыл глаза. Убедившись, что она цела и невредима, он снова закрыл глаза, делая вид, что спит. Сегодня он выпил немного лишнего и, лёжа в постели, незаметно задремал.

Но раз уж заснул — его, по крайней мере, не выгонят в середине ночи.

Фан Дунчэн уже собрался вернуться в царство Морфея, как вдруг Цинь Цинь, выйдя из ванной, аккуратно уложила Сяо Бао посреди кровати, поцеловала малыша в щёчку и направилась к двери.

— Куда собралась? — Фан Дунчэн не выдержал и схватил её за руку.

— Ты притворялся? — нахмурилась Цинь Цинь. — Я уже решила, что ты спишь, и собиралась переночевать в гостевой. Раз проснулся — иди сам в другую комнату.

— Почему именно я должен уходить? Пусть уходит он! — Фан Дунчэн недовольно ткнул пальцем в щёчку сына. Наконец-то он понял разницу между жизнью с ребёнком и без него.

Неужели теперь вся её любовь достанется только этому малышу?

Фан Дунчэн с горечью подумал: неужели ему предстоит всю жизнь соперничать с собственным сыном за внимание жены?

— Это моя спальня, господин Фан. Без моего разрешения впредь тебе не появляться в моей постели.

— То есть, чтобы жить с тобой как муж и жена, мне теперь нужно дожидаться твоего «указа» и «переворачивать табличку»? — мрачно спросил он.

— Именно так, — согласилась Цинь Цинь.

— Госпожа Фан, знай: я никогда не позволю тебе быть с Цзи Чэном или с любым другим мужчиной. Моё сердце узко, и великодушия во мне нет. — Он помолчал и добавил: — Сегодня я даже не взял трубку, когда звонила Бай Лу. Если ты из-за этого переживаешь — зря. Я спросил тебя лишь из тщеславия.

— Твои дела не требуют отчёта передо мной. Мне безразлично, с кем ты проводишь время. Но если Бай Лу или кто-то ещё осмелится перейти мне дорогу, я не стану щадить их даже ради тебя — потому что у тебя нет передо мной такого авторитета. — Цинь Цинь игриво улыбнулась.

— Я понимаю, — тихо сказал Фан Дунчэн. — Я знаю, что ты до сих пор не простила мне молчания о Бай Лу. Но её дело связано с моим прошлым, и я пока не могу тебе всего рассказать. Я не стану её защищать, но и не позволяй ей погибнуть — мне ещё нужно кое-что выяснить с её помощью.

— Жить ей или нет — зависит от моего настроения, — с вызовом ответила Цинь Цинь.

— Что ж, пусть будет по твоему настроению. Делай с ней что хочешь, я больше ни слова не скажу. Устроит? — Фан Дунчэн почти униженно сдался.

— Всё равно иди спать в другую комнату, — Цинь Цинь осталась непреклонна.

Фан Дунчэн пристально посмотрел на неё. Она выдержала его взгляд без тени колебания. Наконец он сдался, встал с постели и сказал с досадой:

— Я уведу Сяо Бао спать в другую комнату.

— Я не говорила, что Сяо Бао нельзя здесь спать.

— Если мужу нельзя спать с тобой в одной постели, то и никакому другому мужчине здесь не место! — заявил Фан Дунчэн с жёсткостью, поднял сына и направился к двери. Цинь Цинь хотела остановить его, но передумала: пусть отец и сын проведут время наедине — может, это пойдёт на пользу их отношениям.

Цинь Цинь думала, что наконец-то сможет спокойно выспаться в просторной кровати, но посреди ночи её разбудил шум во дворе. Раздражённо натянув одеяло на голову, она попыталась игнорировать его, но тут раздался громовой голос:

— Цинь Цинь! Цинь Цинь, я знаю, ты там! Цинь Цинь!

Она вскочила с постели. Как он сюда попал?

Этот грубый, хриплый голос был ей знаком — это Лэй Минь, тот самый боец, которого она сегодня избила, сломав ему обе руки и ногу.

Оделась и спустилась вниз. Во дворе её встретили семь-восемь охранников, окружавших Лэй Миня. Его руки безжизненно свисали — видимо, кости не были правильно сращены. На одной ноге он еле передвигался, волоча другую. От подпольного ринга до особняка семьи Цинь путь неблизкий… Неужели он так и шёл весь путь?

Увидев Цинь Цинь, Лэй Минь оживился, будто увидел спасительный берег:

— Я хочу идти за тобой!

http://bllate.org/book/3437/377024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода