× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цин окончательно вышла из себя! Одна лишь мысль о том, что внизу Лев Сыюань, возможно, уже догадался, чем она сейчас занимается с Фан Дунчэном в своей комнате, привела её в полное смятение.

— Отпусти меня! Сыюань пришёл, мне нужно вниз!

Если она и дальше будет прятаться в комнате, как ей потом смотреть в глаза Льву Сыюаню? Ведь ещё вчера она твёрдо заявила, что непременно разведётся с Фан Дунчэном, а что в итоге? Не только провела с ним всю ночь, но и днём, при свете дня, валялась с ним в постели! Благодаря этому бесстыжему, несдержанному лису её репутация теперь полностью уничтожена!

Чёрт возьми! Жить невозможно!

— Ты уверена? — Глаза Фан Дунчэна мгновенно потемнели, но, внимательно взглянув на Цинь Цин, он насмешливо изогнул губы.

— Абсолютно уверена! Убирайся!

Цинь Цин изо всех сил толкнула лежащего на ней мужчину. Она думала, что ничего не добьётся, но к её удивлению, Фан Дунчэн встал и даже потянул её за собой, направляясь к гардеробу.

— Что ты делаешь? — Цинь Цин старалась изо всех сил избежать соприкосновения с его телом.

— Покажу тебе, как ты сейчас выглядишь, и тогда решай, хочешь ли ты спускаться и встречаться с Львом Сыюанем!

Фан Дунчэн отодвинул дверцу шкафа, обнажив большое зеркало.

— Ты… — Цинь Цин настороженно и подозрительно посмотрела на Фан Дунчэна. С каких это пор он стал таким заботливым?

— Не смотри на меня, смотри в зеркало!

Фан Дунчэн усмехнулся, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Если будешь и дальше так соблазнять меня, я не прочь попробовать прямо сейчас. Должно быть, получится особенно пикантно!

— Катись… ах…

Цинь Цин бросила на него сердитый взгляд и повернулась к зеркалу. Увидев своё отражение, она невольно вскрикнула, но тут же прижала ладонь ко рту, осознав, насколько пронзительно прозвучал её возглас.

В зеркале отражалась женщина с белоснежной кожей, покрытой розоватым румянцем. На груди, глубоко и мелко, были разбросаны красные следы поцелуев, а на шее вообще не осталось ни клочка чистой кожи. Губы опухли до немыслимости, ярче любой алой помады, а глаза утратили прежнюю чистоту — теперь в них мерцал влажный, томный свет, пронизанный нитями страсти. Всё лицо пылало румянцем, и любой, взглянув на неё, сразу поймёт: перед ним женщина, которую только что основательно «истязали»!

— Всё ещё хочешь спуститься? — Фан Дунчэн обнял её за талию и притянул к себе, глядя в зеркало на их отражения.

— Не смей смотреть!

Цинь Цин мгновенно зажмурилась и ладонями закрыла ему глаза. От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю — ведь этот лис оценил её именно в таком виде!

Он, несомненно, всё спланировал заранее. В таком состоянии она действительно не могла показываться на людях. Следы на груди ещё можно было бы прикрыть одеждой, но на шее — даже высокий воротник и шёлковый шарф не скроют их. Да и в такую жару, если она укутается с ног до головы, это будет выглядеть ещё подозрительнее!

— Фан Дунчэн, ты нарочно это устроил!

В ярости Цинь Цин вылила весь свой гнев на Фан Дунчэна.

— Да, нарочно. Я хочу, чтобы в ближайшие дни ты виделась только со мной и ни с какими другими мужчинами!

Фан Дунчэн без тени смущения признал свою вину.

— Ты совершенно невыносим!

Цинь Цин со всей силы наступила ему на ногу, за что получила в ответ громкое и театральное «вопль боли».

Его крик был настолько громким, что услышали даже внизу — и Лев Сыюань, и Цинь Сяо Бао. Лицо Льва Сыюаня стало мрачнее тучи. Если бы не боязнь напугать маленького Сяо Бао, он бы уже вспылил. Фан Дунчэн явно издевался над ним! Но он был вынужден стоять здесь, словно на пытке, с разбитым сердцем и без малейшей возможности ответить.

Вот уж поистине — убивать, не проливая крови!

Цинь Сяо Бао, услышав вопль Фан Дунчэна, решил, что тот получил по заслугам, и с восторгом закричал:

— Цинь Цин, давай! Ты молодец! Хорошенько проучи этого злодея!

Наверху Цинь Цин, услышав бодрые возгласы сына, покраснела до корней волос и чуть не расплакалась от стыда. Она совершенно не могла объяснить ребёнку, что на самом деле именно её «проучили» самым беспощадным образом.

Какой позор! На этот раз она потеряла и лицо, и достоинство!

— Маленький нахал! — Фан Дунчэн рассмеялся, услышав, как Сяо Бао подбадривает мать. — Как ты смеешь быть не на стороне своего отца и ещё радоваться чужому несчастью!

Он уложил Цинь Цин на кровать, накинул на неё лёгкое одеяло и сам открыл шкаф, чтобы переодеться.

— Ты куда собрался? — Цинь Цин с подозрением посмотрела на Фан Дунчэна, который уже аккуратно одевался. Когда он успел положить сюда свою одежду? Вчера в шкафу её точно не было.

— Что, насладилась и теперь не можешь оторваться?

Фан Дунчэн обернулся и улыбнулся.

— … — Цинь Цин задохнулась от злости. — Ты не можешь говорить нормально?

Разве от тебя умрёшь, если не будешь меня дразнить? Где тот холодный и сдержанный Фан Дунчэн? Верни мне обратно своё бесстрастное лицо!

— Раз моя госпожа Фан не может лично принять своего друга, то, как её законный супруг, я обязан заменить её и вежливо поприветствовать гостя.

Фан Дунчэн сказал это и направился к двери.

— Фан Дунчэн! — Цинь Цин сразу поняла, что он задумал, и вскочила с кровати. — Не перегибай палку!

— Я всего лишь помогаю ему усвоить одну простую истину. Неужели тебе, госпоже Фан, недостаточно одного меня, и ты хочешь обнимать и других?

Улыбка Фан Дунчэна стала ледяной.

— Ты что несёшь! — Цинь Цин нахмурилась. — Сыюань — мой детский друг, у меня нет к нему тех мерзких чувств, о которых ты говоришь.

— Может, у тебя и нет, но это не значит, что их нет у него! Госпожа Фан, не говори, будто не знаешь, какие у него к тебе чувства! Ты считаешь его другом детства, но в его сердце всё далеко не так просто.

Цинь Цин онемела. Слова Фан Дунчэна не оставляли ей возможности возразить.

— Пусть он окончательно откажется от надежд. Это пойдёт на пользу вам обоим!

Фан Дунчэн бросил взгляд на молчащую Цинь Цин и вышел из комнаты.

Звук открывшейся двери привлёк внимание находившихся внизу. Цинь Сяо Бао, увидев, что Фан Дунчэн выходит из комнаты матери, сразу понял, где она, и бросился наверх, крича:

— Цинь Цин!

Фан Дунчэн перехватил его на лестнице:

— Твоя мама очень устала и уже заснула. Дай ей отдохнуть, не мешай ей сейчас.

— Цинь Цин спит? — Сяо Бао с сомнением посмотрел на Фан Дунчэна, но, заметив на его шее кровавые царапины и следы укусов, решил поверить. Раз злодей получил по заслугам, значит, Цинь Цин и правда измоталась — ведь с таким противником не так-то просто справиться!

— Да, — невозмутимо соврал лис, не моргнув глазом.

— Тогда Сяо Бао подождёт, пока Цинь Цин отдохнёт! — заявил малыш, ведя себя как взрослый. — Если женщина плохо спит, у неё появляются тёмные круги и портится кожа. Сяо Бао хочет, чтобы Цинь Цин всегда была красивой!

Слуги и Фу Шэнь с восторгом смотрели на малыша. Какой воспитанный и заботливый юный господин! Просто обожают!

— Господин Лев, прошу, садитесь, — Фан Дунчэн, уладив дела с сыном, спустился вниз и вежливо улыбнулся Льву Сыюаню.

Но Лев Сыюань сразу уловил фальшь и торжествующую насмешку в его глазах, особенно когда Фан Дунчэн нарочито поправил воротник рубашки, чтобы тот непременно заметил царапины и следы укусов.

— Господин Фан, я пришёл к Цинь Цин, — Лев Сыюань сжимал кулаки, с трудом сдерживаясь.

— Боюсь, вы пришли не вовремя. Моя госпожа Фан устала и сегодня не принимает гостей.

Фан Дунчэн уселся напротив него на диван и приказал служанке:

— Подайте чаю господину Льву! И запомните: господин Лев — почётный гость в этом доме. Впредь не смейте его небрежно принимать.

— Слушаюсь! — Фу Шэнь поспешила ответить и распорядилась подать чай.

— Фу Шэнь, не утруждайте себя, — сказал Лев Сыюань.

— Господин Лев, простите нас за вчерашнюю неловкость. Впредь такого не повторится, — Фу Шэнь извинилась перед ним.

— Фу Шэнь, вам не нужно извиняться передо мной… — Лев Сыюань не знал, как реагировать на её извинения, но, заметив её незнакомый, отстранённый взгляд, проглотил слова. Вчера Цинь Цин сказала, что Фу Шэнь тяжело болела и потеряла память. Видимо, она его просто не узнаёт.

Когда-то он нравился Фу Шэнь гораздо больше, чем Фан Дунчэн, но теперь она смотрит на него как на чужого. Как легко его забыли!

Чай подали быстро, но Лев Сыюань был не в настроении пить.

— Раз Цинь Цин сегодня занята, я пойду. Пусть… Ладно! В другой раз. У меня ещё дела, не стану вас задерживать.

— Раз у господина Льва важные дела, я, конечно, не смею вас удерживать. Заходите почаще — всё-таки вы хороший друг нашей госпожи Фан.

Вежливость Фан Дунчэна была просто оскорбительной.

Лев Сыюань мрачно посмотрел на него и вышел.

Ему не нужно было напоминать об этом. Он и так прекрасно знал, что Цинь Цин теперь госпожа Фан. Ведь самое убедительное доказательство он уже видел — и проигнорировать его было невозможно!

— Эй! Ты ещё не сказал, зачем тебе нужна Цинь Цин! — кричал ему вслед Цинь Сяо Бао. — Скажи Сяо Бао, а он передаст Цинь Цин…

Но Лев Сыюань, услышав эти слова, ускорил шаг и почти побежал.

— Какой невоспитанный! — пробурчал Сяо Бао, устроившись на диване и надув губы, когда Лев Сыюань скрылся из виду.

— Да уж, совсем без воспитания! — поддержал его Фан Дунчэн.

Сяо Бао повернулся к нему и нахмурил бровки:

— Не думай, что, если будешь мне поддакивать, Сяо Бао тебя полюбит! Мои убеждения не изменятся!

У этого малыша и впрямь сильное чувство враждебности! Фан Дунчэн мысленно усмехнулся.

— Я не поддакиваю тебе. Просто в этом вопросе мы с тобой единодушны.

— Единодушны? — Ушки Сяо Бао уловили только интересующее его слово, и оно явно его обрадовало — его бровки даже подпрыгнули от удовольствия. — Хм! Сяо Бао — великий герой, защитник Цинь Цин! Если ты посмеешь её обидеть, Сяо Бао устроит тебе полный разгром!

— … — Фан Дунчэн нахмурился. — Маленьким детям не пристало говорить грубо. Вместо «полный разгром» лучше говорить «разнесу в пух и прах».

Сказав это, он ещё больше нахмурился. Разве он не учит собственного сына сражаться против себя?

Он остро почувствовал, как его интеллект стремительно деградирует.

— Хм! — Сяо Бао гордо фыркнул, прищурил глаза и дерзко заявил Фан Дунчэну: — Главное, чтобы Цинь Цин нравилось! А тебе нечего лезть не в своё дело!

— Не в моё дело? А чьё же? Я твой отец!

Тон Фан Дунчэна стал строгим.

— Сказал же — не твоё дело! И точка!

Сяо Бао, не желая уступать, встал на диван и начал орать во всё горло.

Кто кого перекричит?!

— Маленький нахал! — Как он смеет прямо в глаза называть его «отцом»?! Совсем оборзел! Надо бы как следует проучить этого сорванца.

Но, взглянув на лицо Сяо Бао — точную копию лица Цинь Цин, — он не смог заставить себя наказать малыша. В этот момент он наконец понял, через что пришлось пройти своему тестю Цинь Хуаю.

— Э-э-э! — Сяо Бао показал ему язык и стремглав помчался в гостевую комнату наверху. Ему срочно нужно было связаться с Бээр, рассказать, как он прогнал второго злодея, и попросить прислать всё своё снаряжение — иначе при настоящей схватке с этим злодеем ему несдобровать!

Надо действовать первым и устроить здесь такой хаос, что даже куры и собаки не будут лаять!

Фан Дунчэн с улыбкой смотрел ему вслед, приказал Фу Шэнь и слугам хорошо присматривать за юным господином, а сам велел кухне приготовить немного еды и поднялся с подносом в комнату Цинь Цин.

Уловив аромат еды, Цинь Цин вдруг осознала, что умирает от голода, и без промедления набросилась на угощение, одновременно спрашивая:

— Что ты сказал Льву Сыюаню?

— Ты же всё слышала. Зачем просишь повторять?

Фан Дунчэн подал ей миску куриного супа.

— Сначала выпей немного бульона.

http://bllate.org/book/3437/377006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода