× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Цинь Цин будто раздирали на части — боль была нестерпимой. Слёзы хлынули сами собой, без спроса и разрешения. В сердце не было ни горя, ни печали — лишь жгучий стыд и ярость. И всё же она не могла понять, отчего плачет. Ведь семь лет назад, в первый раз, было куда больнее и мучительнее, но тогда она не проронила ни единой слезы. Так почему же сейчас?

Чёрт побери, хочется прикончить этого мерзавца!

— Фан Дунчэн, ты что сказал? Какие тринадцать лет? — сквозь физический дискомфорт и нарастающую дрожь в голосе выдавила Цинь Цин, изо всех сил пытаясь вырваться.

Ему тогда было тринадцать… А ей — всего восемь. Он знал её с тех пор?! Не может быть!

Восемь лет… В тот год произошло столько всего… В голове мелькнула мысль — стремительная, ускользающая, но прежде чем она успела её ухватить, Фан Дунчэн грубо оборвал поток воспоминаний.

Мерзавец!

Цинь Цин вырвала руки и впилась ногтями в его спину, оставив десять глубоких борозд. Этого ей показалось мало — она резко приподнялась и вцепилась зубами в его плечо, будто пытаясь оторвать кусок мяса.

Пусть этот негодяй больше не задирает нос!

Но её сопротивление лишь раззадорило Фан Дунчэна ещё сильнее. Вместо того чтобы остановиться, он стал действовать ещё яростнее, и Цинь Цин едва не завыла от отчаяния. Чёрт возьми, теперь-то она окончательно поняла, насколько этот тип — настоящий подонок! Он просто мучил её без пощады!

Этот шторм налетел внезапно, но затянулся надолго. Когда в комнате наконец воцарилась тишина и тяжёлое дыхание обоих стихло, Цинь Цин чувствовала, будто её тело полностью развалилось на куски — каждая косточка, каждая мышца словно вышла из строя.

Фан Дунчэн же был полной противоположностью: если она еле дышала от усталости и не могла пошевелиться, то он выглядел так, будто мог в одиночку поднять гору и осушить целое озеро.

— Фан Дунчэн! Слезай немедленно! Хочешь меня задавить?! — рявкнула она на громадину, всё ещё лежащую сверху.

Голос, однако, предал её — вместо гневного рыка получилось что-то вроде жалобного мяуканья раздражённой кошки.

— Я же сказал: сегодня и завтра ты не встанешь с постели! — усмехнулся он, и всё его лицо смягчилось, будто его коснулось весеннее дуновение, наполненное страстью и негой.

— Да у тебя совсем совести нет! Убирайся, или я тебя кастрирую! — Цинь Цин аж покраснела от злости, словно спелый помидор.

Всё равно не избежать этого…

— Опять ругаешься! Хочешь, чтобы и послезавтра не встала? Не проблема — у меня ещё полно сил, чтобы тебя удовлетворить! — бросил он и тут же снова принялся за дело.

Да чтоб тебя!..

Цинь Цин аж поперхнулась от бешенства, но ничего не могла поделать. Она с трудом выдавила:

— Что ты имел в виду… тем, что сказал раньше?

— Каким именно?

— Про то, что тебе было тринадцать, когда Цинь Хуай привёл тебя ко мне! Объясни толком! Почему я не помню, чтобы встречала тебя? Почему мне ничего об этом неизвестно? Что вы скрываете от меня? — она упиралась ладонями ему в грудь.

— Ещё сил хватает расспрашивать? Видимо, наказание было недостаточным! — глаза Фан Дунчэна опасно сузились, и он вновь потерял контроль над собой.

С утра до полудня, а потом и до вечера Фан Дунчэн не выпускал Цинь Цин из спальни. Тем временем Цинь Сяо Бао, отлично выспавшийся и перекусивший, никак не мог найти мать. Он начал злиться. Ни Фу Шэнь, ни остальные слуги не могли его успокоить.

— Куда вы дели Цинь Цин? Быстро верните её! Иначе Сяо Бао вас всех накажет! — сердито упер руки в бока мальчик.

— Маленький господин, старшая сестра и зять сейчас заняты важными делами. Пожалуйста, поешьте фруктов и подождите немного. Как только они освободятся, сразу придут к вам, — мягко улыбаясь, уговаривала Фу Шэнь, ставя перед ним тарелку с вымытыми фруктами.

— Не хочу! Не буду есть! Не думайте, что сладости заставят меня простить вас! Мне нужна только Цинь Цин! Быстро верните её! — Сяо Бао в сердцах швырнул фрукты на пол.

— Маленький господин, старшая сестра действительно очень занята… Подождите ещё немного! — Фу Шэнь была в полном отчаянии. Она прекрасно понимала, чем именно заняты господа в спальне, и как могла объяснить это ребёнку? Вдруг он ворвётся и увидит что-нибудь неподходящее для его возраста?!

— Вы все злодеи! И ты, бабушка Фу Шэнь, тоже злая! Ты помогаешь главному злодею и не защищаешь Сяо Бао! Больше не люблю тебя! — надулся мальчик, сердито глядя на неё.

Фу Шэнь смотрела на него и таяла от умиления: даже когда он злится, он такой милый! Если бы не строгое соблюдение границ между господами и слугами, она бы непременно обняла и расцеловала малыша.

В этот самый момент подошла служанка и доложила:

— Снаружи пришёл господин по имени Лев Сыюань. Говорит, что друг нашей старшей сестры, и просит принять его.

— Лев Сыюань? Не слышала о таком. Передайте, что старшая сестра занята и не может принимать гостей, — нахмурилась Фу Шэнь.

— Слушаюсь, — служанка уже собралась уходить.

— Постой! Пусть войдёт! — вмешался Сяо Бао.

— Маленький господин, вы знакомы с этим господином Левом Сыюанем? — удивлённо спросила Фу Шэнь.

— Знаком! Впусти его, я хочу с ним поговорить! — Сяо Бао, словно взрослый, встал на диван и повелительно махнул рукой.

Хм! Раз не получается поймать главного злодея, начну с запасного! Посмотрим, кто ещё посмеет метить на его Цинь Цин!

Мальчик и вправду был необычайно красив — черты лица идеальные, хотя и с детской наивностью. Но его глаза, унаследованные от Фан Дунчэна, прищурившись, излучали такую власть, что перед ним невольно хотелось преклонить колени.

— Слушаюсь, — Фу Шэнь немедленно приказала служанке впустить гостя.

Лев Сыюань стоял у ворот особняка семьи Цинь и с горечью думал о том, как изменилось всё за семь лет. Сам особняк остался таким же величественным и аристократичным, но теперь его заставляют ждать снаружи и даже требуют предварительного доклада! Раньше такого не было — он входил сюда свободно, без всяких проволочек.

Он решил, что это очередная выходка Фан Дунчэна, и потому сохранял полное спокойствие. Получив разрешение, он последовал за слугой в гостиную.

Но как только он увидел мальчика, сидящего в гостиной, всё его самообладание рассыпалось в прах!

— Так ты и есть Лев Сыюань?

На роскошном кожаном диване в европейском стиле сидел мальчик в чёрном обтягивающем костюме. Он небрежно закинул ногу на ногу, одну руку положил на подлокотник, а пухлые пальчики постукивали в такт невидимой мелодии. Он склонил голову набок и с любопытством разглядывал гостя. Даже в таком юном возрасте в нём чувствовалась особая, почти аристократическая грация.

Увидев, что Лев Сыюань молчит, глядя на него с открытым ртом, Сяо Бао решил, что его просто ослепила собственная красота.

— Так ты и есть Лев Сыюань? — повторил он с ещё большим высокомерием.

Звонкий детский голос вернул Льва Сыюаня к реальности, но шок на лице остался. Это лицо… почти точная копия Цинь Цин! Те же черты, та же манера держаться… Если бы он не был в здравом уме, то подумал бы, что Цинь Цин вдруг превратилась в ребёнка, как в сказке.

Этот ребёнок… наверняка сын Фан Дунчэна. По возрасту всё сходится. Вчера, уходя, он ещё надеялся: если Цинь Цин разведётся с Фан Дунчэном, у него ещё есть шанс. Он всю ночь переваривал её слова, снова и снова внушал себе решимость и даже составил подробный план ухаживания за ней. Но реальность оказалась куда жесточе.

У Цинь Цин и Фан Дунчэна уже есть ребёнок! Если она и вправду не любит Фан Дунчэна, вышла за него лишь из упрямства и мести, то как объяснить существование этого мальчика? Он знал Цинь Цин — она не из тех, кто тянет резину. Если бы она действительно не хотела этого мужчины, разве стала бы рожать ребёнка? Ей тогда едва исполнилось восемнадцать! Она оказалась одна в чужой стране, без денег, без языка, без поддержки… И всё же родила и одна растила сына все эти годы. И это она называет «нелюбовью»?

Цинь Цин… С каких пор ты начала обманывать даже саму себя?

Если ради мужчины, которого ты «ненавидишь», ты способна вынести столько страданий, то где же тогда граница твоей настоящей любви? А я… что я для тебя? Просто незнакомец?

— Как тебя зовут? — с трудом выдавил Лев Сыюань, пытаясь сдержать бурю эмоций в груди.

Голос его дрогнул — вся прежняя элегантность и уверенность исчезли, оставив лишь горькую тоску.

Он не мог полюбить ребёнка Цинь Цин и Фан Дунчэна… Но это лицо, так похожее на неё, заставляло сердце биться быстрее. Это противоречие сводило с ума.

— Ты вообще невоспитанный! Я первым задал вопрос! — нахмурился Сяо Бао.

— Я Лев Сыюань. Друг твоей мамы… Очень хороший друг, — ответил он, глядя на это лицо, почти не в силах сердиться. Слово «друг» далось ему с трудом.

Он не сдавался!

— Цинь Цин занята! У неё нет времени на тебя! — громко объявил Сяо Бао. — Цинь Цин принадлежит только мне и папе! И я не позволю тебе строить ей глазки!

Слова мальчика больно ударили Льва Сыюаня в сердце. Неужели это и есть сила крови? Даже после стольких лет разлуки ребёнок без колебаний принимает отца и защищает его.

(На самом деле Лев Сыюань глубоко ошибался: для Сяо Бао «папа» не имел ничего общего с Фан Дунчэном. Но это было прекрасное, хоть и мучительное недоразумение.)

— А чем же она занята? Мне очень важно с ней поговорить, — голос Льва Сыюаня дрожал, но он старался говорить мягко.

— Мама занята очень важным делом! — надул губы Сяо Бао. — Вообще не увидит тебя!

Если даже я не могу её увидеть, тебе и подавно не светит! Ведь я — главный мужчина в её жизни!

Едва Сяо Бао договорил, как из спальни наверху донёсся приглушённый, хриплый стон — соблазнительный и узнаваемый.

Лев Сыюань мгновенно поднял взгляд к потолку и точно определил источник звука. Лицо его стало мрачнее тучи.

Теперь он знал, чем именно «занята» Цинь Цин.

А в это время в спальне:

— Фан Дунчэн! Ты ещё не наигрался?! Хватит издеваться! — в ярости закричала Цинь Цин, впиваясь пальцами в его бок.

— Ммм… — он лишь простонал особенно соблазнительно.

Цинь Цин чуть не завопила от бессильной ярости. Этот лис точно издевается! С того самого момента, как услышал, что пришёл Лев Сыюань, он начал действовать ещё более вызывающе. Её поясница уже не выдерживала!

— Убирайся! — прошипела она.

— Ммм… Не двигайся. Иначе не ручаюсь за себя, — Фан Дунчэн крепко сжал её руки.

Чёрт!

http://bllate.org/book/3437/377005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода