× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Before the Seven-Year Itch, Ex-Husband Get Lost / Семь лет — и хватит, бывший муж, убирайся: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цин бросила на Фан Дунчэна взгляд, полный презрения, и в три глотка опустошила чашку куриного бульона. В желудке стало немного легче. Она действительно не удержалась от тревоги и приоткрыла дверь на самую крошечную щёлку, чтобы подслушать — но откуда он узнал? Ведь он сидел к ней спиной!

У неё возникло жуткое ощущение, будто Фан Дунчэн следит за ней со всех сторон, под каждым углом, без единого слепого пятна. От этого по коже побежали мурашки, и она почувствовала себя крайне неловко.

— Что с тобой? Словно блохами обсыпало? Если будешь так вертеться, я решу, что ты меня соблазняешь, — сказал Фан Дунчэн, глядя на эту беспокойную женщину.

— Фан Дунчэн, не можешь ли ты перестать быть таким пошлым! — раздражённо воскликнула Цинь Цин. Этот тип словно сам Симэнь Цинь в перевоплощении — только и думает, что дразнить её. В голове у него сплошные похотливые мысли!

— Миссис Фан, — с лёгкой усмешкой ответил он, — ты слишком веришь в мою выдержку или слишком недооцениваешь собственное обаяние? В таком виде, вертясь перед мужчиной, мало кто устоит перед искушением.

Он говорил это, хотя она была одета скромно: после быстрого душа надела свободную, мешковатую и совершенно закрытую домашнюю одежду, которая никак не ассоциировалась с соблазном. Но Цинь Цин, проявив благоразумие, предпочла молча доедать, а не вступать в спор. Опыт научил её горькому уроку: спорить с Фан Дунчэном — всё равно что пытаться объяснить логику безумцу. У него всегда наготове кривые доводы, от которых остаётся только злиться до белого каления!

Увидев, что Цинь Цин спокойно ест, Фан Дунчэну вдруг стало скучно. Ему нравилось препираться с ней. С самого первого их официального знакомства он получал удовольствие от этих словесных перепалок. На каждом балу он непременно появлялся, чтобы «случайно» столкнуться с Цинь Цин раз или два, обменяться парой фраз и наблюдать, как её лицо наливается краской от злости, а она готова уже вцепиться в него когтями. Тогда он с наслаждением уходил, а её выражение надолго оставалось в памяти, будоража воображение.

— Ты чего ухмыляешься, как идиот?! — Цинь Цин подняла глаза и увидела, как Фан Дунчэн пристально смотрит на неё с глуповатой улыбкой. От этого по коже снова побежали мурашки.

— Миссис Фан, — серьёзно ответил он, — мне нравится быть идиотом только ради тебя.

— …Ты что, с ума сошёл?! — Цинь Цин бросила на него злобный взгляд, вытерла рот салфеткой и сказала: — Я наелась.

— Всё? — Фан Дунчэн нахмурился, глядя на недоеденные блюда. — Ты и так слишком худая, не нужно сидеть на диете.

Семь лет назад в её теле ещё чувствовалась приятная упругость, но теперь подбородок заострился, а талия стала настолько тонкой, что, казалось, его ладони хватит, чтобы обхватить её целиком. Хорошо ещё, что она гибкая — иначе он боится, что при малейшем усилии может переломить её пополам.

— От одного твоего вида аппетит пропадает! — нарочно заявила Цинь Цин. На самом деле она съела немало: восемь блюд и суп! Неужели он ждёт, что она всё это в себя впихнёт? К тому же сам он почти не притронулся к еде, лишь наблюдал, как она ест.

— … — Фан Дунчэна на миг оглушило. Вспомнив, как она жадно набросилась на еду, он с усмешкой добавил: — Просто миссис Фан куда аппетитнее любого блюда.

Цинь Цин снова бросила на него презрительный взгляд и уже собралась ответить, но в этот момент зазвонил телефон. Она взглянула на экран — незнакомый номер из города Б. Сначала она хотела не брать трубку, но заметила, как Фан Дунчэн пристально смотрит на неё, и инстинктивно нажала «принять».

— Мисс Цинь, это Ду Сяосяо, — сразу представилась собеседница, явно боясь, что Цинь Цин сбросит звонок.

— Откуда у тебя мой номер? — недовольно спросила Цинь Цин.

Её номер в городе Б знали только Лев Сыюань, Лян Ци и Цинь Хуань. Как он достался Ду Сяосяо?

— Молодой господин Лян дал мне его. Сказал, что сейчас занят и велел обращаться напрямую к вам, если что-то случится, — пояснила Ду Сяосяо.

— Понятно… — Цинь Цин вспомнила о недавней погоне и перестрелке с Лян Ци. Да, в эти дни ему действительно не до неё. Настроение немного смягчилось. — Что случилось?

— Сегодня к нам пришли люди на поминки. Один из них явно враждебно настроен по отношению к вам. Он пришёл не просто так — он за вами.

— Кто это? Что он говорил?

— Я его не знаю, лицо незнакомое. Но он спрашивал у нас, не было ли у До Гана когда-то конфликта с вами. Утверждал, будто на благотворительном аукционе вы нарочно толкнули До Гана, а вскоре после этого тот таинственно умер. Говорит, что его смерть напрямую связана с вами.

— Можешь описать этого человека?

Цинь Цин насторожилась. Да, она действительно толкнула До Гана на том аукционе и нанесла удар — но всё было сделано так тонко, что даже сам До Ган не выказал ни малейшего подозрения. Откуда же у этого незнакомца возникли сомнения?

— Я тайком сфотографировала его и записала видео. Сейчас пришлю вам.

— Молодец, — похвалила Цинь Цин. Она не ожидала такой предусмотрительности от Ду Сяосяо. — Не волнуйся, даже без посредничества Лян Ци я помогу тебе добиться цели.

— Спасибо, мисс Цинь. Но я всё же хочу следовать своему первоначальному плану — лично уничтожить клан До. — Голос Ду Сяосяо звучал твёрдо, но при этом не был слепо упрямым. — Конечно, без вашей и молодого господина Ляна помощи мне не справиться. В одиночку это просто безумие.

— Это не безумие. Ты очень умна. Просто тебе не хватает времени. Если понадобится помощь — обращайся без стеснения, — щедро ответила Цинь Цин. Ей даже стало немного приятно: в мире полно несчастных женщин, но редко встретишь ту, что в беде не сломается, а будет расти и крепнуть. Ду Сяосяо именно такая. Одно лишь это качество заслуживает уважения.

— Тогда заранее благодарю, — сказала Ду Сяосяо и отключилась. Вскоре на телефон Цинь Цин пришёл файл.

Она знала: Цинь Цин не терпит болтливых женщин. Чтобы заручиться её поддержкой, нужно держать дистанцию и не перебарщивать с угодливостью — иначе вызовешь лишь раздражение.

Цинь Цин открыла файл. На фотографиях и в видео действительно был незнакомец — ничем не примечательный, не из их круга. Судя по одежде и манерам, он явно не принадлежал к высшему обществу. Не то чтобы Цинь Цин судила по внешности, но по его поведению было ясно: этот человек не из тех, кто привык к роскоши.

Он был одет в белую рубашку Armani и чёрные брюки — одежда сидела идеально, но сам он выглядел так, будто его связали верёвками. Каждое движение давалось с трудом, будто он боялся помять ткань. За короткое видео он трижды поправлял одежду, будто боялся малейшей складки. Такое робкое отношение к дорогой одежде явно выдавало человека, который впервые надел бренд — не он носил одежду, а одежда носила его.

— Что там у тебя? — Фан Дунчэн, устав от того, что Цинь Цин уже несколько минут не отрывается от телефона и даже не удостаивает его взглядом, подошёл и вырвал аппарат из её рук. Увидев фото незнакомца, нахмурился: — Нравится такой тип?

— Ты что несёшь! У меня вкус куда лучше! — раздражённо вырвала телефон обратно Цинь Цин и бросила на него сердитый взгляд.

— Действительно, — лицо Фан Дунчэна прояснилось, — вкус миссис Фан всегда был безупречен.

— Именно! — фыркнула Цинь Цин. — Единственная моя ошибка — это ты!

— Значит, сегодня я вас разочаровал, миссис Фан? Позвольте искупить вину, — сказал Фан Дунчэн, снова выхватывая у неё телефон и наваливаясь всем телом.

— Фан Дунчэн, веди себя прилично! У меня сейчас важные дела, нет времени на твои глупости! — Цинь Цин упёрла ногу ему в грудь, удерживая на расстоянии, и потянулась за телефоном.

— Миссис Фан, для таких дел вовсе не обязательно использовать рот, — пробормотал Фан Дунчэн, глядя на её белую ступню, и медленно провёл взглядом вверх. В его глазах вспыхнул тёмный огонь желания.

Цинь Цин почувствовала, что атмосфера накалилась. «Чёрт!» — мысленно выругалась она. Она специально надела мешковатый домашний костюм с укороченными брюками, чтобы не соблазнять этого развратника. Но из-за широких штанин, когда она подняла ногу, ткань сползла прямо до бедра, обнажив всю белую ногу.

Боясь, что Фан Дунчэн снова обвинит её в соблазне, она молниеносно натянула штанину обратно и сердито бросила:

— У меня правда важные дела!

— Что может быть важнее укрепления отношений между мной и миссис Фан? — не собирался отпускать он. Ведь он же пообещал, что сегодня она не встанет с постели.

— До Ган мёртв. Кто-то расследует моё участие в этом, — вынуждена была признаться Цинь Цин. Иначе он не угомонится.

— Это он? — Фан Дунчэн взял её телефон и нахмурился, глядя на фото.

— Это человек, стоящий за ним, — ответила Цинь Цин. Она мысленно перебрала всех своих врагов в городе Б, но так и не смогла определить, кто именно мог заподозрить её. — Ты его не знаешь?

— Кажется, видел где-то, — задумался Фан Дунчэн. — Но как они связали смерть До Гана с тобой?

— Да разве это странно? В городе Б половина людей мечтает, чтобы со мной случилось несчастье! — с горечью сказала Цинь Цин. Даже если бы она не убивала До Гана, все равно постарались бы облить её грязью. А уж тем более, когда она действительно виновна. Но что её по-настоящему тревожило — она действовала крайне осторожно. Смерть До Гана не оставила ни ран, ни следов яда. Он умер от особого вида чар — на его теле остался чёрный шиповник, остаток убитого чародейского насекомого.

Насколько ей известно, кроме их клана «Демонические Врата», никто не владеет этим методом убийства. Да и сам клан редко использует эту тайную технику, оставляющую после себя знак чёрного шиповника. Значит, перед ней либо кто-то просто пытается очернить её, либо враг изнутри «Демонических Врат». Это нужно выяснить любой ценой!

— Зная это, всё равно лезешь на рожон! — Фан Дунчэн смотрел на эту беззаботную женщину с любовью и раздражением одновременно. Стоило ей вернуться, как она сразу устроила скандал: выбила все зубы Сунь Яну и угодила в участок; устроила переполох на аукционе, публично опозорила Бай Лу; устроила перепалку с Лян Шуан и Ху Сяочжинь, не пощадив даже старого деда Ляна из Банды Волка; потом ещё и получила пощёчины от Лян Шуан и Бай Лу; за ней устроили погоню, устроили перестрелку… Всего за несколько дней она умудрилась прожить целую жизнь!

— Даже если я спрячусь, они всё равно не оставят меня в покое. Что должно случиться — то случится. К тому же, я, Цинь Цин, не умею прятать хвост между ног! — холодно фыркнула она.

— Конечно, моей миссис Фан и не нужно себя унижать. Делай всё, что хочешь, — улыбнулся Фан Дунчэн. Ему нравилась именно такая дерзкая, уверенная в себе Цинь Цин — сияющая, не знающая страха, будто для неё нет ничего невозможного.

Вот она — настоящая Цинь Цин!

— Кхм-кхм! — Цинь Цин поперхнулась от его слов. — Фан Дунчэн, не мог бы ты перестать постоянно повторять «миссис Фан»? Тебе не надоело, а мне уже тошно от этого! Разве мы настолько близки?

http://bllate.org/book/3437/377007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода