Цзо Шусянь окликнула дочь:
— Цзинъюань, принеси-ка морковку и нарежь!
Цзинъюань заметила, что мать не двинулась с места, и подмигнула Кайвэню. Тот, однако, оказался деревянным — не уловил намёка и продолжил с полной серьёзностью обсуждать с тёщей государственную продовольственную политику, даже развернув тему глобального скрытого продовольственного кризиса:
— Например, в Мексике основным продуктом питания всегда был картофель. Правительство стало импортировать его из США, потому что американский картофель дешевле местного. Со временем это полностью подорвало мексиканскую продовольственную отрасль. Будущие войны — это не перестрелки и не танковые сражения, а экономическая экспансия и монополизация продовольствия…
Цзинъюань видела, как лицо Цзо Шусянь всё больше хмурилось, и пнула Кайвэня ногой:
— Сходи-ка посмотри, чем там Сяо Фэйцуй занимается! Не дай ей сидеть вплотную к телевизору и смотреть мультики!
Наконец-то отослав Кайвэня, Цзинъюань подошла к матери и прижалась щекой к её колену, капризно:
— Мам, почешешь мне ухо? Ужасно чешется!
— Да что с тобой! Скоро сама матерью станешь! — прикрикнула Цзо Шусянь, но в голосе звучала радость.
— А твоя свекровь как к тебе относится? Не показывает ли недовольства?
— Мам, ведь в моём животе её внук! Она меня балует, не нарадуется! Целый день хочет, чтобы я ела по восемь раз. Откуда ей недовольство?
Цзо Шусянь, улыбаясь, велела дочери перевернуть голову, чтобы почесать другое ухо:
— И ты бы почаще ласковые слова говорила. Всё согласовывай с ней, не будь такой прямолинейной! И не распоряжайся Кайвэнем при ней — матери это не нравится.
— Хорошо! — согласилась Сюй Цзинъюань. На самом деле она не сказала правды. В том году в семье Чжу царило напряжение. Лю Ипин и Сюй Цзинъюань едва не поссорились всерьёз.
***
Всё началось с того вечера, когда смотрели телевизор. Современные каналы просто невыносимы: даже в канун Нового года показывают старые сериалы. Ладно бы «Любовь в тумане» или «Ещё одна сестра Чжуань», но ведь включили ещё и «Улитку»!
Цзинъюань невольно пробормотала:
— В этом году, куда ни кинь пульт — обязательно найдётся канал, где крутят «Улитку». Надоело же, правда?
Она просто выразила своё мнение, без всякой задней мысли. Но Лю Ипин резко вставила:
— Этот сериал хорош — в нём есть поучительный смысл. Таких, как Хайзао, без стыда и совести, жадных до власти и денег Сун Сыминя, надо показывать снова и снова, чтобы предостеречь девчонок от жажды роскоши!
Даже Чжу Вэйго уловил скрытый упрёк. Цзинъюань тоже почувствовала двойной смысл, но промолчала. А вот Чжу Кайвэнь, не думая, тут же возразил матери:
— Ты всё через политические очки смотришь! Сериал вовсе не осуждает любовниц. Многие после просмотра даже полюбили Хайзао! Актриса теперь знаменитость!
Безобидная фраза сына задела Лю Ипин за живое. Ей показалось, что он симпатизирует героине — а значит, защищает жену.
Она машинально дала Кайвэню по плечу — не сильно, просто так, в сердцах. Но в этот момент он повернул голову, и лёгкий удар превратился в пощёчину. А слова, вырвавшиеся у неё вслед, прозвучали как намеренное оскорбление:
— Ясно, тебе нравится Хайзао! Иначе зачем привёл её в дом!
Это было уже слишком.
У каждого есть уязвимое место — «семь вершков», за которое хватать нельзя. А Лю Ипин ударила именно туда.
Сюй Цзинъюань встала и ушла в спальню, громко хлопнув дверью.
Чжу Кайвэнь закричал на мать:
— Мы же просто болтали! Почему ты так в праздник?!
Лю Ипин не ожидала такого поворота и растерялась. Обернувшись к мужу в поисках поддержки, она воскликнула:
— Лао Чжу, ну скажи сам: разве в собственном доме нельзя высказать мнение?
Кайвэнь тоже ушёл в спальню. В гостиной остались разгневанная Лю Ипин и растерянный Чжу Вэйго.
— Ты же знаешь, ей сейчас тяжело, — сказал он. — Да и праздник… Она ведь в положении.
— А разве за то, что делает, не должны критиковать? Неужели из-за неё я даже сериалы комментировать не имею права? — Лю Ипин уже жалела о сказанном, но упрямилась.
Чжу Вэйго знал характер жены: чем больше уговаривать, тем хуже. Поэтому он молча отошёл к своей орхидее-бабочке. У других цветок зацветал в тот же год, а он ухаживал за ней, как за божеством, но та упрямо выпускала только листья.
***
В спальне Цзинъюань и Кайвэнь смотрели друг на друга, не зная, что сказать. Глаза Цзинъюань наполнились слезами — будто её обидели до глубины души. Кайвэнь подошёл, нежно вытер слёзы тыльной стороной ладони:
— Конфликт на Корейском полуострове? Двустороннее трение… Не расстраивайся, жена!
Цзинъюань фыркнула:
— У тебя ещё настроение анализировать мировую политику! Как теперь ужинать будем?
— Как обычно! Посмотри на меня, — сказал Кайвэнь. — Раньше я был её сыном, а теперь она передала тебя мне безвозмездно. Так что сделай мне одолжение!
Цзинъюань ущипнула его за нос:
— Запомни: ты мой. Всегда и везде должен быть на моей стороне. Пусть внешне ты можешь «сдаться в плен», но тайно — обязательно поддерживай меня!
Взгляд Кайвэня стал томным:
— Конечно, поддержу! Кого ещё поддерживать?
Цзинъюань поняла двусмысленность и покраснела:
— Непристойности какие! — и ущипнула его за щёку.
— Не надо так шутить! Если с женой быть серьёзным, то после праздника давай устроим «поднос с рисом на уровне бровей» и будем уважать друг друга, как в старину?
— Только попробуй! — Цзинъюань сильнее сжала пальцы.
— Убийство мужа! — завопил Кайвэнь. Цзинъюань испугалась и зажала ему рот ладонью. Они оба упали на кровать. Кайвэнь завозился, его горячее дыхание коснулось лица Цзинъюань, а тело… коснулось её тела в одном очень интимном месте. Она вспомнила его слова «поддержу тебя» и рассмеялась.
Увидев, что гнев прошёл, Кайвэнь стал смелее. Они немного поцеловались, и Цзинъюань сказала:
— Мне пора идти делать начинку для пельменей. Веди себя хорошо!
Кайвэнь надулся:
— Издевательница! Сама довела до такого состояния — и убегаешь!
Цзинъюань поцеловала его:
— Хороший мальчик! Если не выйду сейчас, мама точно обидится. Не хочу, чтобы новая невестка попала в неловкое положение! У тебя всё будет — просто подожди. Как-нибудь снимем номер в гостинице, чтобы не приходилось молчать и сдерживаться!
Кайвэнь наконец отпустил её:
— Это ты сказала! Слово держи!
Цзинъюань крепко стукнула с ним кулачками, поправила одежду и волосы и, перед тем как выйти, бросила:
— Разберись сам и выходи помогать!
Кайвэнь громко «ау!» крикнул, ударил кулаком по кровати и с преувеличенной болью застонал. Цзинъюань улыбнулась и закрыла дверь.
Дом Чжу был старый: спальни родителей и молодожёнов находились на солнечной стороне, разделённые лишь одной стеной. Ради звукоизоляции Кайвэнь даже нанял дизайнеров, чтобы обить стену мягким материалом. Когда он этим занимался, Лю Ипин смотрела на Цзинъюань с подозрением. Та шепнула Кайвэню:
— Твоя мама считает меня лисицей-искусительницей, которая отнимет у тебя жизнь! Что за похотливость такая, что даже звукоизоляцию надо делать? Кайвэнь, я потеряла лицо!
— Мама — женщина опытная, — ухмыльнулся Кайвэнь. — Она всё понимает!
Понимает — да, но мышление матери и жены никогда не совпадает.
После установки звукоизоляции, когда родителей не было дома, Кайвэнь и Цзинъюань провели тест. Кайвэнь зашёл в родительскую комнату и начал тихо, потом громко вопить. Цзинъюань смеялась до слёз. Кайвэнь расстроился:
— У тебя слух лучше радара! Какая стена может заглушить звук?
Он положил телефон Цзинъюань на кровать, взял свой и пошёл в родительскую спальню. Набрал номер, прислушался… и радостно вернулся:
— Жена, звук почти не слышен! Может, включать музыку во время…?
Цзинъюань лениво лежала на кровати:
— Не мучай меня. Кто ночью включает музыку? Я ведь официально вышла за тебя замуж, а не тайно! Не хочу потом смотреть на недовольное лицо твоей мамы!
Кайвэнь обиделся: столько сил вложил — а она не только не поблагодарила, но и нахмурилась. Он молча лёг на кровать.
Цзинъюань тоже расстроилась, но подумала: условия не идеальны, но он старался. Что делать? Она подошла, стала щекотать ему подмышки. Кайвэнь не выдержал и рассмеялся.
— Давай заключим договор, — сказала Цзинъюань. — Первое: при проблемах говорим прямо, без обид и холодной войны!
— Если ты сможешь, я тоже!
— Второе: при твоей маме не показывай, что слишком меня любишь. А при моей маме — наоборот, веди себя так, будто беспрекословно мне подчиняешься!
— Боже, какой тонкий баланс! Ладно, с моим высоким интеллектом, думаю, справлюсь!
— Третье… Ага! В любых ситуациях старайся понять мою точку зрения, не суди субъективно!
Кайвэнь, лёжа с руками под головой, громко рассмеялся:
— Цзинъюань, третье правило — чисто гуманитарное! Так абстрактно — как его выполнять? Первые два — тоже не проще!
Цзинъюань бросила на него презрительный взгляд:
— В доме два правила: первое — жена всегда права; второе — если жена не права, смотри первое правило!
Кайвэнь скорчил страдальческую гримасу:
— Лу Хай, ты был прав — не жениться — это мудро! Я попал в ад, женившись на дикой жене!
Цзинъюань зловеще захихикала.
Ночью, лёжа в постели, Кайвэнь начал ласкать её. Цзинъюань нервничала: ведь она в положении! Если свекровь узнает, точно будет смотреть косо.
— Мой истребитель, потерпи, — прошептала она. — Подождём, пока родители уйдут на утреннюю зарядку…
Кайвэнь понял её опасения и недовольно заснул.
***
Цзинъюань вышла из спальни и громко заговорила с Чжу Вэйго, который смотрел передачу «Ещё один год» на диване. Этим она показала, что не держит зла и готова сохранить праздник. Лю Ипин, лежавшая в спальне, поняла намёк и не стала усугублять конфликт — ведь в праздник ссориться бессмысленно. Главное — гармония. Это она понимала лучше всех.
Лю Ипин вышла на кухню и выгнала мужа:
— Мы с Цзинъюань сами справимся. Вы с Кайвэнем потом лепите!
Чжу Вэйго боялся, что жена снова скажет что-нибудь обидное, и многозначительно подмигнул ей. Лю Ипин ответила:
— Не волнуйся, я не буду утомлять невестку! Твой отец всегда мечтал о дочери, и теперь, когда Кайвэнь привёл тебя в дом, он счастлив несказанно!
— Да, папа всегда относился ко мне как к родной дочери, — сказала Цзинъюань. — Я ведь с детства не жила с отцом…
Увидев, что между ними нет напряжения, Кайвэнь спокойно ушёл в гостиную.
На кухне свекровь сменила тему:
— Цзинъюань, со временем ты поймёшь: я человек прямой, часто говорю, не думая, без злого умысла. Не принимай близко к сердцу!
Сюй Цзинъюань не ожидала таких слов от такой сильной женщины. Вся обида исчезла:
— Кто же говорит по учебнику? Говори, что думаешь — так и должно быть в семье! Я тоже упрямая и прямая. Если что-то сделаю не так — скажи прямо. И раз папа считает меня дочерью, считай и ты меня своей дочерью!
Это был их первый искренний разговор после того, как Лю Ипин узнала о прошлом Цзинъюань — о её роли «третьей стороны».
Решили делать два вида начинки: Кайвэнь и Чжу Вэйго любили трёхкомпонентную, Цзинъюань — начинку из сельдерея с мясом. Лю Ипин сказала:
— Тогда мы с тобой одинаковые. Два к двум.
Кайвэнь вышел из спальни и увидел, как жена и мать весело болтают на кухне. Он мысленно воскликнул: женщины переменчивы, как июньская гроза!
http://bllate.org/book/3435/376860
Готово:
