× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Seven Inches / Семь вершков: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Цзинъюань покраснели.

— Сестра, что с тобой? Зачем так себя изводишь?

Цзинхао рассмеялась — и её улыбка расцвела, словно цветы зимней вишни.

— Невеста, будущая мама… Сваришь мне рисовой каши?

02

Сюй Цзинхао отдохнула неделю. За это время заместитель генерального директора Юй даже заглянула к ней — якобы по делам проезжала мимо. Однако офис компании и жилой комплекс «Юньхэ», где жила Цзинхао, находились в противоположных концах города, так что «мимо» выглядело весьма сомнительно. Цзинхао, впрочем, не стала разоблачать упрямую, но добрую старушку и, указав на манго в корзине с фруктами, сказала:

— Шеф, в этом году на Новый год наградите меня манго!

Старушка Юй обошла квартиру Цзинхао вдоль и поперёк и спросила:

— Девочка, сколько прошло с развода?

Цзинхао прикусила губу:

— Меньше полугода.

— Ладно. После Нового года этим займусь я! Подберу тебе богатого и доброго жениха!

Цзинхао весело и без тени сомнения согласилась.

Цзи Юйчунь заходил дважды. По словам Цзинъюань, он чуть ли не весь супермаркет притащил с собой. Приходил — и молча уходил на кухню, где через некоторое время появлялись несколько аппетитных блюд. Цзинъюань была поражена:

— Мастер Цзи, да вы оказывается знаток!

— Ещё бы! — подхватила Цзинхао. — Мастер Цзи ведь шеф-повар из большого ресторана! Неужели даже не дошёл до звания «особого класса»?

Цзи Юйчунь лишь улыбнулся, не отвечая. Цзинъюань тут же позвонила Кевину, чтобы тот пришёл поесть.

Вечером сёстры, как в детстве, устроились спать на одной кровати. Цзинъюань сказала:

— Сестра, мне кажется, мастер Цзи к тебе неравнодушен!

Цзинхао велела сестре не нести чепуху. Но Цзинъюань не унималась:

— Да ты просто чудо! Молчишь себе, никого не трогаешь — и вдруг за тобой ухаживает шеф-повар из дорогого ресторана! Я читала на одном форуме пост: одна девушка выложила фото своей свадьбы, а жених оказался таким уродцем-поваром… А наш мастер Цзи — и готовит превосходно, и выглядит стильно, благородно, совсем не похож на типичного повара. Если он станет моим зятем, расходы на мою диету лягут на тебя!

Цзинхао лёгким шлепком отплатила сестре:

— Хватит фантазировать! Это вредно для твоего ребёнка!

Цзинъюань захихикала:

— Может, родится Гарри Поттер с воображением богаче всех на свете!

Днём, пока Цзинъюань была на работе, Цзинхао в одиночестве смотрела корейскую дораму «Искушение жены», которую та сняла напрокат. Сюжет был настолько глуп, что даже смешно становилось.

Зазвонил телефон. Это был Чжан И.

— Где ты? Приезжай домой, я купил продуктов к празднику!

При одной мысли о празднике сердце Цзинхао сжалось. Внезапно ей стало ясно: скоро приедут дедушка и бабушка Сяо Фэйцуй. А ведь теперь у неё с ними нет никаких отношений! Зачем вообще с ними встречаться? Цзинъюань тоже возмутилась:

— Сестра, ты что, с ума сошла? С каким статусом будешь их принимать? Неужели ты до сих пор не можешь забыть Чжан И?

Цзинхао вспыхнула:

— Это я сама инициировала развод! Какое тут «не могу забыть»?

— Ну, кто его знает… Женское сердце — что морская бездна. Вдруг пожалеешь?

Цзинхао рассердилась:

— И что же мне делать? Сказать бабушке и дедушке Фэйцуй, что я больше не их невестка? А если у отца Чжан И случится инсульт?

— Пусть сам виноват! Его сын сам всё устроил. Пусть Чжан И и объясняется с родителями! По-моему, это в крови: разве его отец был порядочным человеком? Сестра, не смягчайся! У человека должны быть принципы. Раз Чжан И пошёл на такое, ты имеешь полное право ответить тем же!

Много дней Чжан И не звонил и не упоминал об этом. Цзинхао почти забыла. До Нового года оставалось всего десять дней.

— Чжан И, я подвернула ногу. Лучше поговори со своей женой — пусть твои родители приезжают к вам.

Она нарочито подчеркнуто произнесла слово «жена». Чжан И тут же сменил тему и спросил, где она.

Через четверть часа дверь открылась. Сердце Цзинхао дрогнуло: она до сих пор не забрала у него ключи от квартиры.

Лицо Чжан И было мрачным. Он поставил на пол коробки и пакеты и быстро подошёл к ней.

— Сюй Цзинхао, даже если мы развелись, мы всё равно родители Сяо Фэйцуй! Неужели ты всегда должна всё держать в себе?

Цзинхао не отводила взгляда от экрана телевизора, где мстительная жена разыгрывала очередную сцену.

— Не создавай проблем. Я не хочу ссориться.

Жёсткий взгляд Чжан И смягчился. Он подошёл ближе, откинул одеяло и осмотрел сильно опухшую ногу. Спросил, в какую больницу она ходила, не повреждены ли кости, ела ли хоть что-нибудь.

Цзинхао проигнорировала все вопросы и спросила:

— Так правда ли, что дедушка и бабушка Фэйцуй приедут в город на праздник?

Чжан И вынул сигарету, но тут же спрятал — понял, что курить здесь не стоит. Он начал вертеть её в пальцах.

— Ты просто отдыхай и лечи ногу. Об этом больше не думай. Кто с тобой сейчас? Мама… то есть бабушка Сяо Фэйцуй?

Он запнулся, не успев переучиться.

Тёплый полуденный свет наполнил комнату, и в воздухе повисло что-то похожее на нежность.

— С ногой всё в порядке, — сказала Цзинхао, выключая телевизор и внимательно разглядывая Чжан И.

Он сильно похудел. Волосы отросли, одна прядь упала на лоб, придавая ему запущенный вид. Рубашка морщинилась под воротом вязаного джемпера. Джемпер был новый, но такого бледно-голубого оттенка, который подошёл бы юноше, а не зрелому мужчине тридцати с лишним лет. На Чжан И он сидел явно не по размеру — туго обтягивал плечи и выглядел так, будто он тайком надел чужую вещь.

Заметив, что Цзинхао его разглядывает, он поправил одежду и горько усмехнулся:

— Это она купила.

Цзинхао отвела взгляд, стыдясь своей жалости. Он ведь женился на молодой женщине и, очевидно, живёт прекрасно. Ей не к лицу сочувствовать ему!

— Справится ли мама… то есть бабушка Фэйцуй? Не нанять ли тебе помощницу?

— Не надо!

Только что возникшее тёплое настроение мгновенно испарилось.

Воздух словно застыл.

Зазвонил звонок.

Чжан И вскочил:

— Это Фэйцуй вернулась?

За дверью оказался Цзи Юйчунь.

03

Чжан И и Цзи Юйчунь встретились впервые лицом к лицу. Оба на миг замерли. Цзи Юйчунь держал в руках несколько килограммов говяжьих костей и не ожидал увидеть у двери мужчину. Оправившись, он спросил:

— Вы…?

— Это мой дом! — вызывающе заявил Чжан И, словно отстаивая своё право.

Цзи Юйчунь мягко улыбнулся — он сразу понял, кто перед ним. Спокойно переобувшись, он прошёл в квартиру и, помахав костями, сказал:

— Это очень полезно. Давайте сварим суп!

Чжан И наблюдал, как Цзи Юйчунь уверенно и без лишних слов устраивается на кухне, будто здесь живёт. Внутри у него всё закипело.

Он последовал за ним на кухню:

— Мастер Цзи… благодарю за заботу о Цзинхао. Раньше я не знал, но теперь знаю. Не утруждайте себя — скоро праздник, у всех дел по горло!

— Мастер Цзи, без имбиря! Я не ем имбирь! — раздался голос Цзинхао, словно подтверждая право Цзи Юйчуня находиться здесь.

Цзи Юйчунь, получив разрешение, не прекратил готовить.

Чжан И вернулся в спальню и долго стоял в дверях, глядя на Цзинхао. Та не смотрела на него. Наконец он развернулся и ушёл.

В ту ночь Чжан И вернулся домой и напился в одиночку. Ло Сяошань, к удивлению, не сидела в интернете, а переключала каналы телевизора.

— Наконец-то! — кокетливо подбежала она к нему. — Я уже облетела Землю дважды с этим пультом!

Чжан И смотрел на неё, как во сне, потом вдруг подхватил её на руки.

— Что ты делаешь?! От тебя пахнет алкоголем! — закричала она.

Страсть была бурной и безудержной. Когда всё закончилось, Ло Сяошань обвила шею Чжан И руками и прошептала ему на ухо:

— Дома закончились таблетки!

Чжан И никогда не носил презервативы — всегда полагался на таблетки Сяошань.

— Если закончились — пусть так и будет. Роди мне сына!

До свадьбы они договорились не заводить детей: во-первых, Сяошань ещё молода, а во-вторых, у Чжан И были свои соображения. Он женился на ней вынужденно — кто знает, как всё сложится дальше? Да и кроме Сяо Фэйцуй, он никогда не хотел других детей.

Но сейчас настроение у Сяошань было прекрасное.

— Ты так уверен в своей «старой винтовке»? А вдруг родится именно сын? Скажи честно: если я рожу тебе сына, чем меня наградишь?

После бурной ночи гнев Чжан И утих.

— Вы, женщины, все как пиявки — высосете всё до капли!

Сяошань обиделась и резко повернулась к нему спиной:

— Как будто я что-то от тебя хочу!

Слёзы хлынули из глаз, будто из крана.

Чжан И осторожно повернул её к себе:

— Пойдёшь учиться вождению. Я куплю тебе машину.

Белый Hyundai Coupe он изначально покупал для Сюй Цзинхао, но передумал.

Ло Сяошань смогла оторваться от интернета не просто так.

Каждый день сидеть дома без живого общения для двадцатилетней девушки — всё равно что сидеть в тюрьме. Тем более, тело иногда требовало внимания, а её биологические ритмы никак не совпадали с ритмами Чжан И. Когда ей хотелось близости, его не было дома. А когда он хотел её — она уже спала.

Однажды в её QQ добавился некто по имени «Браток Сяо Бинь». Он сразу спросил: «Поиграем в „Дурака“?» Это идеально подходило Сяошань. Вскоре они перешли на личное видеообщение. Браток Сяо Бинь оказался симпатичным, модным парнем, который умел веселить и болтал без умолку. Именно поэтому Сяошань не захотела ехать с Чжан И к его родителям на праздник — в это время она была полностью поглощена общением с Сяо Бинем.

Дни проходили в играх и болтовне. Сяо Бинь рассказывал, что работает дома (SOHO), и ему достаточно сдать два эскиза в месяц, чтобы получать зарплату. Сяошань, видя его брендовую одежду и аксессуары, думала, что он настоящий волшебник.

Сяо Бинь считал, что Сяошань — богатая наследница, которая не выходит из дома, потому что ей не нужно работать.

После нескольких бесед темы начали иссякать. Разговор неизбежно клонился к интимному — ведь между мужчиной и женщиной секс всегда остаётся главной темой. Только обсудив его, можно говорить откровенно, без стеснения, с настоящей страстью.

Два дня Сяо Бинь не выходил в сеть. Сяошань не могла ни есть, ни спать. Что с ним? Может, он больше не появится? В интернете так легко потерять человека.

На третий день он вышел онлайн. Сяошань накидала ему десятки вопросительных знаков. Сяо Бинь включил видео. Он выглядел уставшим, голос был хриплым:

— Сяошань, я влюбился в тебя. Что мне делать?

У неё похолодели руки и ноги. Она не знала, любит ли она человека за экраном, но точно знала: скучала по нему.

После короткой паузы голос Сяо Биня стал нечётким:

— Слушай, не злись на меня. Если не хочешь слушать — просто выключи видео!

До Чжан И у Сяошань был только один парень — Чу Хэ. Потом она почти сразу вышла замуж за Чжан И. Но флирт — это особое вещество, способное околдовать. Даже с двумя романами за плечами Ло Сяошань не могла устоять.

Камера Сяо Биня дрогнула, и Сяошань увидела его тело. Оно отличалось и от хрупкого, бледного тела Чу Хэ, и от дряблого, слегка обрюзгшего тела Чжан И. Тело Сяо Биня было мускулистым, молодым, и даже сквозь экран Сяошань чувствовала в нём силу. Её рот пересох, будто рыба, выброшенная на камни.

Он бормотал, как во сне, о том, как скучает по ней:

— Хорошая девочка, моя хорошая девочка… Покажись мне. Хоть на миг, хоть одним глазком!

Его слова звучали как поэзия, завораживали, словно театральная речь. Сяошань раньше не знала, что слова могут так возбуждать тело. Её рука скользнула к груди, и она тихо прошептала: «Сяо Бинь…» — только это имя.

Когда она наконец пришла в себя после этого гипнотического экстаза, она увидела улыбку Сяо Биня. Улыбка показалась ей неприятной — без любви, скорее, как злая шутка.

Сяошань выключила компьютер. Сердце колотилось.

Когда она снова вошла в сеть, то сделала это в режиме «невидимки». В чате её ждали десятки сообщений от Сяо Биня: «Крошка, я скучаю. Дай свой номер, я позвоню!» В конце он оставил свой телефон.

http://bllate.org/book/3435/376858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода