× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Seven Inches / Семь вершков: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алкоголь ударил Чжан И в голову, и, охваченный головокружением, он не удержался — начал вспоминать прошлое:

— Девушку, которую мне подсунула компания, звали Ло Сяошань. В тот день она стояла на старте в полной экипировке Adidas: длинные волосы были стянуты серой лентой, а у висков свисали две пряди, выкрашенные в золотистый. Казалось, будто солнечный свет льётся прямо с неё. До этого я даже не знал, что в компании есть такая девушка. Она протянула правую ногу, мы связали её с моей левой верёвкой, и она говорит: «Начальник Чжан, будьте осторожны! Говорят, вы — ядерная боеголовка нашей компании». Цзинхао, ты же знаешь: мужчины не выдерживают, когда их так мило обхаживают. Я ей и отвечаю: «Ты и сама выглядишь как профессионал! Мы с тобой — команда мечты, первое место будет у нас в кармане, как два пальца об асфальт!» Я стоял близко к Сяошань и почувствовал аромат Chanel №5. Этот парфюм я покупал тебе, но ты ни разу его не использовала, верно?

Чжан И, мутнея в глазах от опьянения, не заметил, как гнев Сюй Цзинхао уже подобрался к самому потолку.

— Ну и наигрался же ты, — съязвила она, — даже стихами заговорил! Неудивительно, господин Чжан: ваша «ядерная боеголовка» так и рвётся запуститься именно в неё!

Чжан И хихикнул и положил руку ей на плечо, доверительно прижавшись:

— Жена, лучше тебе об этом не спрашивать. Но я тебе честно скажу: хоть я и гулял на стороне, ты всегда оставалась первой и единственной! Недавно читал историю — у Чжу Юаньчжана была императрица Ма Дацзяо, так она сама подбирала ему наложниц и управляла всем гаремом, где было три тысячи женщин. И ведь Чжу Юаньчжан был человеком с чувством: после её смерти больше никогда не назначал новую императрицу!

Цзинхао плеснула ему в лицо целый бокал вина:

— Сдохни!

Лицо Чжан И исказилось, став чужим и непонятным. Именно в ту ночь Цзинхао окончательно решила развестись. Если мужчина уже мечтает о трёх дворцах и шести гаремах, как император, что тут ещё жалеть?

Она приняла решение, но не ожидала, что развод окажется таким сложным. Сначала Чжан И начал говорить о деньгах — мол, у него сейчас одни убытки, и при разводе он не даст ни копейки. Цзинхао тогда была совершенно подавлена и ей было всё равно — она сказала:

— Мне нужна только дочь, больше ничего не надо!

Чжан И не ожидал такой решимости и тут же заявил, что хочет оставить дочь себе. Но потом вдруг передумал. Цзинхао подумала, что, скорее всего, тут замешана та самая Ло Сяошань: та согласна стать женой Чжан И, но не хочет быть мачехой его ребёнку.

В день оформления развода Цзинхао поставила условие: пока никому не рассказывать об этом в семье. Всё равно они живут далеко, и Чжан И редко навещает её родных. Он не возразил. Цзинхао понимала, что рано или поздно придётся рассказать об этом матери. Та сама пережила неудачный брак и больше всего на свете боялась, что дочь повторит её судьбу. Цзинхао решила, что скажет ей постепенно, мягко.

Прошло уже три месяца, но события всё ещё прокручивались в её голове, как кинолента.

Как бы ни было тяжело, всё наконец закончилось. Он больше не её муж, и ей больше не нужно готовить ужин и ждать его возвращения. Даже если они встретятся на улице, они будут чужими.

От этой мысли сердце всё ещё разрывалось от боли. Его вещи до сих пор валялись здесь. Старый человек больше не нужен — кто станет заботиться о старой одежде? Она давно хотела всё убрать, но никак не могла собраться с духом. Может, в глубине души всё ещё надеялась на что-то? Хотя на что надеяться, если всё уже свершилось?

Сейчас он, наверное, крепко спит в объятиях Ло Сяошань. Он не слышит ночных шумов, да и вряд ли вспоминает об этих вещах. У него полно денег, и Ло Сяошань купит ему всё, что нужно. А эта старая одежда, пропитанная её запахом, новой женщине точно не понадобится.

При этой мысли слёзы сами потекли по щекам Цзинхао. Она встала, включила свет и начала снимать с вешалок одну вещь за другой. Нашла чемодан и аккуратно сложила всё внутрь. Если пуговица болталась — доставала иголку с ниткой и пришивала. На новой рубашке не срезан ярлык — взяла ножницы и осторожно его обрезала, а потом прогладила утюгом.

Одежда теперь лежала в чемодане, как послушные дети. Цзинхао сидела рядом с кучей обрезков ярлыков, ниток и ножниц и вдруг горько усмехнулась: «Зачем я всё ещё веду себя, как ребёнок? Ведь я же знаю — он всё это бросил. Эти вещи для него — просто тряпки, как и я сама. Он даже смотреть на них не хочет. Зачем я их гладила и приводила в порядок?»

Силы покинули её, как воздух из проколотого шара.

Ветер захлопал ставнями, стало холодно. Только тогда Цзинхао вспомнила, что изначально хотела просто найти себе что-нибудь тёплое, чтобы накинуть. «Теперь я сама буду заботиться о себе, — подумала она, — буду сама одеваться потеплее, сама наряжаться, буду лить Chanel №5, как будто штукатурю стену, и мазать лицо Estée Lauder без счёта. Ну и что с того, что нет мужчины? От этого небо не упадёт».

Из гостиной доносился тихий храп Кэ Мин.

Парень, которого привела Цзинъюань, показался Цзинхао неплохим: спокойный, добрый взгляд, отлично ладит с Сяо Фэйцуй и не болтлив. «В доме Сюй ушёл один зять и пришёл другой, — подумала Цзинхао, снова ложась в постель. — Может, мама, узнав о моём разводе, не будет так сильно расстраиваться?»

1

Перед тем как пойти к Чжу Кайвэню домой, Сюй Цзинъюань специально поискала в интернете советы: «Как вести себя при первой встрече с будущей свекровью». Чем больше она читала, тем сильнее нервничала. Она открыла шкаф, перебрала всю одежду, но никак не могла решить, что надеть. Она спросила у Чжу Кайвэня, какие цвета и фасоны нравятся его маме. Тот долго думал, но так и не вспомнил, и в итоге сказал:

— Ты в чём угодно красива! А вообще… без одежды ещё лучше!

Цзинъюань лёгким ударом маленькой куртки стукнула его:

— Мне не до шуток! Я же переживаю как сумасшедшая!

Чжу Кайвэнь усадил её к себе на колени:

— Цзинъюань, моя мама… не привередливая!

На самом деле он собирался сказать: «Моя мама совсем не такая, как твоя», но вовремя осёкся и проглотил эти слова.

— Она часто говорит, что если я женюсь, она будет благодарить небеса!

Цзинъюань улыбнулась:

— Значит, мне стоит подумать ещё раз? Получается, меня пускают на распродажу, и я просто успела первой выбрать?

Чжу Кайвэнь широко распахнул глаза:

— Как ты смеешь называть меня товаром со скидкой? Я же образцовый, качественный и практичный муж!

Они прижались друг к другу. Через некоторое время Цзинъюань, лёжа в его объятиях, напомнила:

— Когда придём к твоей маме, не целуй меня при ней. В интернете пишут, что если сын слишком нежен с девушкой, мать начинает ревновать и придираться к невестке.

— Не волнуйся, моя мама — добрая душа! Да и вообще, в нашем доме чёткая иерархия: папа боится маму, мама боится меня, а я боюсь папу!

— Аа? Твой отец такой страшный? — Цзинъюань с детства почти не общалась с отцом, и от этих слов у неё сердце ёкнуло.

Чжу Кайвэнь посмотрел на неё странным взглядом. Цзинъюань прижалась щекой к его груди:

— Что такое? У меня на лице цветы расцвели?

Он поцеловал её:

— Нет, просто… Цзинъюань, я всегда думал, что люблю тебя больше, чем ты меня. Мне даже казалось, что я для тебя — замена кому-то. Но сегодня, видя, как ты переживаешь, я понял: ты тоже очень сильно меня любишь!

Цзинъюань ущипнула его за плечо и вдруг расплакалась:

— Бессердечный! Ты думаешь, это спектакль? Замена?!

Чжу Кайвэнь не ожидал, что его слова так её ранят, и начал утешать. Но Цзинъюань злилась всё больше, быстро оделась и вышла из комнаты. Чжу Кайвэнь побежал за ней, но у двери столкнулся с вернувшимся Лу Хаем.

— Что случилось, дружище? — спросил Лу Хай, потирая руки. — Опять довёл девушку до слёз?

Чжу Кайвэнь вернулся в комнату и тяжело плюхнулся на кровать:

— Женщины — это вообще загадка! Честно говоря, я теперь восхищаюсь тобой — как тебе удаётся со всеми этими девушками справляться?

Лу Хай заварил чай для них обоих:

— Да ладно тебе! У меня тоже бывают провалы, просто ты их не видишь. Слушай, зима на носу — если решили жениться, делайте это скорее. А то постоянно приходится уступать вам нашу комнату для медового месяца — я уже замёрз на улице!

Чжу Кайвэнь горько усмехнулся:

— Свадьба — это целое испытание! И это ещё не всё: мама пока не знает, что после свадьбы мы должны жить у твоей матери. Как она отреагирует — бог весть!

Лу Хай сделал глоток горячего чая:

— Ничего страшного. Если совсем припечёт, просто скажите обеим мамам, что вы уже… ждёте ребёнка. Срок-то не ждёт праздников! Этот ход всегда работает.

Чжу Кайвэнь расхохотался и стукнул друга кулаком в плечо:

— Да ты, оказывается, мастер на все руки!

В воскресенье Чжу Кайвэнь сказал родителям, что приведёт домой девушку. Лицо его матери, Лю Ипин, сразу расцвело, как пион:

— Сынок, да ты молодец! Молчал-молчал, а теперь сразу приведёшь невесту? Расскажи скорее, кем она работает? Есть фото?

Чжу Кайвэнь был готов. Он открыл телефон и показал маме фотографию Цзинъюань. Глаза Лю Ипин уже не так хорошо видели, и она попросила мужа, Чжу Вэйго, принести очки для чтения.

Надев очки, она внимательно разглядела фото:

— Наш сын не промах! Девушка красивая, прямо как я в молодости!

Чжу Кайвэнь тоже сиял:

— Это мы так, в семье, можем похвалить. А ей лучше не говорить — а то зазнается! Мам, Цзинъюань ещё и очень способная! Конечно, не такая, как ты, но ты ведь сможешь её научить! Думаю, из неё получится отличная ученица.

Лю Ипин сняла очки и пристально посмотрела на сына:

— Хватит мне лапшу на уши вешать! Чем она занимается?

— Секретарём! У неё прекрасный литературный стиль!

Брови Лю Ипин слегка нахмурились:

— В государственной компании?

— В частной. Но крупной — занимаются импортом и изданием зарубежной литературы.

— Секретарши… репутация у них не очень, особенно такие красивые!

— Ты чего выдумываешь! — вмешался Чжу Вэйго, который до этого молчал. — Просто тебя счастье переполнило!

Лю Ипин засмеялась:

— Да, точно! Прости, сынок, радость ударила в голову! Приводи скорее! Всю жизнь мечтала о дочери, а родился ты, озорник! Она тоже единственная в семье?

— У неё есть старшая сестра, уже замужем. Родители давно развелись, и сёстры выросли с матерью — нелегко им пришлось!

Лю Ипин поперхнулась водой, и брови снова сошлись на переносице:

— Семья неполная?

Чжу Кайвэнь поспешил усыпить её опасения:

— Мам, сколько сейчас таких семей! Из десяти — шесть или семь неполные. Не переживай, Цзинъюань очень ответственная.

Лю Ипин многозначительно посмотрела на сына, потом на мужа:

— Видишь? Ещё не женился, а уже защищает свою невесту! Я же говорила — сыновья бесполезны!

Чжу Вэйго покачал головой:

— Ты совсем с ума сошла! Раньше всё ныла: «Когда же женишься? Хоть с улицы приведи!» А теперь нашёл — и всё не так!

Чжу Кайвэнь понял, что пора действовать решительно:

— Мам, сразу предупреждаю: Цзинъюань и я идеально подходим друг другу. Если вы хоть как-то помешаете нашему союзу, я останусь холостяком на всю жизнь!

Лю Ипин ткнула пальцем ему в лоб:

— Ну и характер! Уже угрожаешь матери! Ладно, раз тебе она так нравится — я против не буду. Надеюсь, побыстрее поженитесь и подарите мне внука!

В день визита к семье Чжу пошёл дождь. «Осенний дождь — к холоду», — говорят в народе. Листья на дороге уже были грязные от колёс проезжающих машин.

Дом Чжу находился на северо-западной окраине города, и на такси они добирались почти два часа.

Цзинъюань несла корзину с фруктами, а Чжу Кайвэнь — огромную коробку.

— Дорогая, где ты только такую жену нашла? — приговаривал он. — Как мне повезло!

— Ты же замена! Чему тут радоваться! — Цзинъюань ещё не до конца остыла и колола его.

Чжу Кайвэнь ухмыльнулся:

— Да ладно тебе, обидчивая! В следующий раз, прежде чем с тобой заговорить, я буду писать черновик, ладно?

Цзинъюань не удержалась и рассмеялась. Она спросила, не слишком ли откровенно она одета.

Её длинные волосы ниспадали на плечи, на ней был бежевый джемпер с принтом в виде подковообразных следов, чёрная юбка со складками и бежевые короткие сапоги — образ получился утончённый, нежный и элегантный.

Чжу Кайвэнь одобрительно поднял большой палец:

— Ставлю тебе сто баллов!

Цзинъюань улыбнулась, сердце колотилось, но внутри было счастье. Как же здорово идти рядом с любимым человеком навстречу общему будущему! Когда она встречалась с Ян Цзянем, ей казалось, что она — серая мышь, прячущаяся от света. Как же она тогда глупила!

http://bllate.org/book/3435/376843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода