× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Seven Inches / Семь вершков: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом Чжу Кайвэнь вспомнил слова Лу Хая о военных учениях и настоящей войне и повторил их собеседнику с ником «Кто посмеет съесть тебя дважды». Тот ответил стеснительным смайликом, а вскоре прислал видеовызов. Чжу Кайвэнь нажал «Принять». Был поздний летний день, и он сидел без рубашки, с круглым, пухлым лицом. Несколько раз хихикнув, он сказал:

— Не испугал тебя? Подстрой-ка камеру — я тебя не вижу.

Видео внезапно отключилось. Чжу Кайвэнь поспешно написал: «Что случилось?»

«Кто посмеет съесть тебя дважды» прислал ссылку и тут же ушёл в офлайн.

Чжу Кайвэнь закурил и задумался: «В чём дело? Неужели разочаровался, увидев меня?»

Ссылка вела на блог. Автором блога оказался сам «Кто посмеет съесть тебя дважды». Записей было немало — наверное, за два-три года, и писал владелец блога очень грамотно. Чжу Кайвэнь провёл всю ночь без сна, прочитав подряд всё, что оставил «Кто посмеет съесть тебя дважды».

Когда наступило утро, он затушил последнюю сигарету и написал в QQ: «Давай встретимся, если ты не против».

«Кто посмеет съесть тебя дважды» оказалась Сюй Цзинъюань.

В день встречи Сюй Цзинъюань была одета просто: белый спортивный костюм, аккуратный хвостик. Она сидела в углу «Старбакса» — чистая и свежая, словно утренняя роса. Когда Чжу Кайвэнь подошёл к ней, он глубоко вдохнул.

Он остановился перед ней и протянул руку:

— Меня зовут Чжу Кайвэнь. С этого момента наша жизнь начинается заново! Сейчас наступает наш первый год новой эры.

Сюй Цзинъюань улыбнулась, обнажив милые заячьи зубки. Её тонкая, чуть прохладная ладонь сжала его широкую, тёплую руку:

— Договорились!

Иногда любовь требует долгих и извилистых поисков, а иногда достаточно одного взгляда друг на друга.

Позже Чжу Кайвэнь, человек по натуре медлительный и никогда особо не стремившийся к романтике, скажет, что самое романтичное, что он сделал в своей жизни, — это та встреча с Сюй Цзинъюань. Цзинъюань прижалась лицом к его груди, и слёзы потекли по щекам.

Два года она переживала эмоциональную катастрофу. Увидев Чжу Кайвэня, она наконец почувствовала, что нашла опору. Она прошептала:

— Почему я не встретила тебя раньше?

Чжу Кайвэнь нежно поцеловал её:

— Никогда не поздно! Отныне все дни будут только нашими!

Через три месяца они заговорили о свадьбе. Сюй Цзинъюань сказала Чжу Кайвэню:

— Перед тобой стоит гора. Теперь нам двоем нужно проявить дух Юй Гуна и сдвинуть эту гору!

Горой, о которой говорила Сюй Цзинъюань, была её мать Цзо Шусянь.

* * *

В подъезде повсюду стояли вещи. Сюй Цзинъюань ловко, словно лесная лань, лавировала между ними и, не забывая оглянуться, звала Чжу Кайвэня быть осторожнее. Семья Сюй жила на пятом этаже. Остановившись перед дверью, Цзинъюань снова обернулась на Чжу Кайвэня. Тот не знал, от жары ли в костюме или от волнения, но на лбу у него выступила испарина.

Цзинъюань вдруг вспомнила что-то, приложила ладонь к своей голове, потом провела ею горизонтально в сторону Чжу Кайвэня и тихо сказала:

— Нет, нам всё-таки надо сбегать ещё раз!

Чжу Кайвэнь понял, что речь снова идёт о росте. Цзинъюань уже говорила, что её мама Цзо Шусянь, руководствуясь принципами евгеники, требует, чтобы женихи её дочерей были не ниже ста семидесяти пяти сантиметров. Обязательно! Её зять Чжан И тоже прошёл этот «отбор» и только потом попал в семью Сюй. Чжу Кайвэнь тогда пошутил: «Закон не выше человеческих чувств! Увидев меня — такого порядочного парня, твоя мама наверняка сделает исключение!» Цзинъюань больше не поднимала эту тему, но вот, у самой двери, вспомнила снова. Чжу Кайвэню ничего не оставалось, кроме как спуститься с ней вниз.

У подъезда они встретили женщину с маленькой девочкой. Сюй Цзинъюань тут же потянула Чжу Кайвэня за рукав:

— Сестра, это Кайвэнь. Кайвэнь, это моя сестра!

Чжу Кайвэнь знал, что перед ним — старшая сестра Цзинъюань, Сюй Цзинхао. На ней было пальто бежевого цвета, волосы аккуратно собраны в пучок на затылке, открывая чистый, высокий лоб. Цзинхао улыбнулась, глаза её прищурились, на щёчках проступили маленькие ямочки. Она была очень похожа на Цзинъюань, но совершенно иного склада: Цзинхао — спокойная, кроткая, словно растение; Цзинъюань — живая, яркая, порой напоминающая маленького зверька.

Чжу Кайвэнь вежливо произнёс:

— Сестра.

Ему показалось, будто он снова в начальной школе, и мама заставляет его здороваться: «Тётя!»

Девочка, которую не представили, обиделась:

— Тётя, а я?!

На ней было платье в клетку, белые туфельки с круглым носком, и в руках она держала потрёпанного плюшевого мишку с грустными глазами.

Цзинъюань щёлкнула девочку по щёчке:

— Маленькая принцесса, разве я могла тебя забыть? Самых важных всегда представляют последними. Кайвэнь, это наша принцесса Сяо Фэйцуй. А это — дядя Кайвэнь!

Чжу Кайвэнь присел, поставил корзину с фруктами на пол и протянул руку:

— Привет, красавица! Дай ручку!

Малышка отвернулась:

— Я никогда не жму руку тем, кто не суперкрасивый!

Чжу Кайвэнь театрально схватился за сердце:

— Как больно! Я же парень, от которого сходят с ума все девушки, цветы расцветают, а машины взрываются от восторга!

Сяо Фэйцуй сочувственно вздохнула:

— Ладно, раз уж ради тёти… Пожмём руку!

Она протянула ладошку и добавила:

— Дядя, а можно я тебя немного подтяну?

Взрослые на секунду замерли, а потом расхохотались. Цзинъюань сказала:

— Видишь? Даже наша малышка считает, что тебе не хватает роста!

Кайвэнь скорчил страдальческую гримасу:

— Так нечестно! Я больше не хочу жить!

Цзинхао тихо спросила сестру:

— Вы куда?

Цзинъюань поняла, что сестра, наверное, решила, будто их выгнали, и поспешила объяснить:

— У самой двери вспомнили, что забыли один важный реквизит. Сейчас сбегаем за ним. Кайвэнь, потом ещё поиграешь с Фэйцуй, а сейчас нам надо идти!

Она потянула Чжу Кайвэня за руку, и они быстро ушли. Чжу Кайвэнь обернулся и помахал Цзинхао, а пальцем попрощался с Фэйцуй. Та даже не взглянула на него — всё внимание было приковано к её старому мишке.

Цзинхао хотела спросить, какой же реквизит так срочно понадобился её суетливой сестре, но те уже отошли далеко. Она взяла Фэйцуй за руку и строго сказала:

— Когда увидишь бабушку, не говори, что видела тётю.

— Почему? — удивилась девочка.

— Не положено. Маленькие дети должны слушаться!

Цзинъюань и Чжу Кайвэнь помчались в обувной магазин и, обойдя два магазина, наконец купили подходящую обувь с утолщённой подошвой. По дороге обратно Кайвэнь ворчал:

— Это же просто позорный договор! За всю жизнь никто не говорил, что я низкий. Сто семьдесят два — стандартный рост для китайского мужчины!

Сюй Цзинъюань бросила на него строгий взгляд:

— Если бы не хотел жениться на дочери, которую мама так старательно растила, ты мог бы гордо оставаться своим «стандартным» сто семьдесят два!

Чжу Кайвэнь хихикнул. Цзинъюань добавила:

— Ты сам увидишь, сколько парней прошли через эту линию на стене…

Чжу Кайвэнь остановился и уставился на неё:

— Так сколько же парней ты водила к маме? Признавайся!

Цзинъюань ущипнула его за нос:

— Ты такой милый, когда ревнуешь!

— Не увиливай! Сколько их было? И всех отвергли из-за роста?

— Зануда! Это были одноклассники, коллеги… Всех парней подходящего возраста, которые заходили к нам домой, мама сразу ставила к той линии!

Они сели в такси. Но, несмотря на все старания, попали в вечернюю пробку. Машина ползла, как улитка. Вдруг зазвучала мелодия: «Когда я думаю о тебе, ты далеко… Когда я думаю о тебе, ты рядом…» Цзинъюань взглянула на экран телефона и, бросив взгляд на Чжу Кайвэня, сказала:

— Мама звонит!

— Кого ты привела домой — Обаму или Чжоу Жуньфая? Уже который час, а ваша сестра с Фэйцуй давно пришли…

— Мам, мы в пробке! Колонна машин уходит за горизонт! Хотела бы я вырастить крылья и прилететь, но пока не получается!

— Мне всё равно! Делайте, что хотите, приходите или нет!

Она положила трубку и надула губы. Водитель взглянул на них в зеркало заднего вида:

— Жених впервые к будущей тёще?

Чжу Кайвэнь кивнул, и водитель завёл разговор:

— Я впервые к своему будущему тестю пришёл — так опозорился! Я не пью, а он говорит: «Какой же мужчина не пьёт?» Пришлось зажмуриться и выпить. Напился до того, что начал называть его «братаном». Жена чуть не бросила меня на месте…

Пробка наконец рассосалась, и машина поехала быстрее. Лицо Цзинъюань прояснилось.

Перед входом в подъезд Цзинъюань вдруг вспомнила ещё одну проблему: дома надо переобуваться, а туфли с утолщённой подошвой превратятся в тапочки… Она многозначительно посмотрела на Кайвэня. Тот взмолился:

— Цзинъюань, давай не будем… Мне и так страшно!

Цзинъюань одарила его солнечной улыбкой:

— Ничего страшного! Переобувайся быстро, не выпрямляйся и не подходи близко к той стене…

Чжу Кайвэнь остановился, глубоко вдохнул и усмехнулся:

— Чувствую себя диверсантом во вражеском тылу!

Цзинъюань засмеялась:

— Не преувеличивай! Я уверена, мама тебя полюбит. Моё шестое чувство редко ошибается.

Дверь открыла Сюй Цзинхао и тихо сказала:

— Мама уже заждалась, всё спрашивает!

Кайвэнь остановился в прихожей и сказал женщине, сидевшей на диване и игравшей с Фэйцуй:

— Тётя, извините, попали в пробку.

Сюй Цзинъюань добавила:

— Мама, это Чжу Кайвэнь! Кайвэнь, это моя мама!

Цзо Шусянь встала, подошла к двери, взяла у Чжу Кайвэня корзину с фруктами и цветы и передала их Цзинхао:

— Пришёл — и ладно, зачем покупать?

Чжу Кайвэнь заметил, как взгляд Цзо Шусянь скользнул по стене в прихожей. Цзинъюань тут же показала ему язык. На белой стене была едва заметная отметка — вероятно, та самая линия роста в сто семьдесят сантиметров. Кайвэнь выпрямился и с облегчением отметил, что его макушка чуть-чуть выше этой черты.

Цзинхао наклонилась, доставая тапочки. Цзо Шусянь вернулась на диван. У Чжу Кайвэня на лбу снова выступила испарина.

Цзинхао сказала:

— Цзинъюань, Кайвэнь, идите умываться, будем обедать. Мама приготовила свой фирменный сахарно-уксусный карп!

Цзинъюань нарочито громко воскликнула:

— Мама, Кайвэнь обожает рыбу! Сегодня он наконец попробует твоё мастерство!

— Я больше всех люблю рыбу! Тётя, ты несправедлива! Больше не дружу с тобой! — возмутилась Фэйцуй, уперев руки в бока. Её слова рассмешили всех взрослых.

Цзо Шусянь спросила Цзинхао:

— А Чжан И всё ещё не пришёл?

Цзинхао на мгновение замялась:

— У него дел по горло. Не будем его ждать!

Обед прошёл в тёплой атмосфере. Цзо Шусянь положила Чжу Кайвэню кусок рыбы и расспросила о его семье. В конце она сказала:

— Чаще заходи к нам. Не чужайся!

Цзинъюань подмигнула Кайвэню.

Когда они мыли посуду, Цзинъюань мокрой рукой с пеной ткнула Кайвэня в лоб:

— Видишь? Мама тебя одобряет!

— Ещё бы! У меня одно достоинство — все меня любят, цветы расцветают, машины взрываются!

— Хвастун! — Цзинъюань аж засияла от счастья. Она не ожидала, что первая встреча пройдёт так удачно.

Вдруг из гостиной донёсся голос Фэйцуй:

— Бабушка, бабушка! Дядя говорит, что все его любят, и машины взрываются попкорном!

Цзинъюань влетела в гостиную:

— Фэйцуй, не ври!

Чжу Кайвэнь вошёл с фруктами и сел. Цзо Шусянь сказала:

— Раз вы решили пожениться, не стоит тянуть. Я каждый день вижу по телевизору: пары годами живут вместе, а потом всё равно расходятся! Женитесь скорее, родите ребёнка — и будете свободны, сможете заниматься чем угодно!

— Мама, ну что ты несёшь! — засмеялась Цзинъюань.

— Дочь выросла, и теперь уже мать раздражает! Счастье женщины в первой половине жизни зависит от родителей, а во второй — от мужа. После развода с тем негодяем я одна растила вас с сестрой. Вы, может, и не жили в роскоши, но и обиды не знали…

Цзинхао, видя, что мать готова начать рассказывать о своих трудностях, мягко прервала её:

— Мама…

Цзо Шусянь вернулась к теме:

— Цзинхао удачно вышла замуж, и я за неё спокойна. Кайвэнь, у меня неплохое чутьё на людей. Вижу, ты парень надёжный. Цзинъюань в общих чертах рассказала мне о тебе. Скажу честно: с учётом внешности и образования моей дочери найти парня с машиной и квартирой несложно. Трудно найти того, кто будет по-настоящему заботиться о ней. Когда Цзинхао выходила за Чжан И, у него тоже не было ни квартиры, ни машины. А теперь посмотри — всё есть! Главное — стремление к лучшему и ответственность за семью!

Цзинъюань незаметно пнула Чжу Кайвэня под столом. Тот тут же заявил:

— Тётя, можете быть спокойны! Я сделаю всё, чтобы Цзинъюань жила в достатке!

Цзо Шусянь улыбнулась:

— Вот этого я и хотела услышать! Подберите время, пусть ваши родители приедут, обсудим дату свадьбы!

Чжу Кайвэнь едва сдержался, чтобы не закричать от радости: «Ура!»

http://bllate.org/book/3435/376839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода