Название: Семь вершков [Издательский вариант] (Фэн Вэйшан)
Категория: Женский роман
«Семь вершков (издательский вариант)»
Автор: Фэн Вэйшан (роман о браке и любовнице)
Аннотация
Сёстры Сюй — старшая Цзинхао, спокойная и уравновешенная, как нефрит, — с удовольствием вела жизнь домохозяйки, пока не обнаружила измену мужа и вызывающую дерзость его любовницы. Её счастье в мгновение ока превратилось в мыльные пузыри. Под гнётом обстоятельств эта стойкая женщина вынуждена была встать на бой: развестись, найти работу, шаг за шагом преодолевая трудности и всё же одерживая победу.
Младшая сестра Цзинъюань — страстная и горячая — встретила любовь и вступила в брак, но тут же столкнулась с недовольством матери, нелюбовью свекрови и безынициативностью мужа. Живя как «двусторонний клей», умная девушка вынуждена была опуститься до самой земли, чтобы мудростью усмирить всех «божеств» вокруг.
В браке каждая сторона стремится найти «семь вершков» другой — ту уязвимую точку, за которую можно ухватиться, чтобы управлять ситуацией. Но на самом деле все прекрасно понимают: в отношениях между любимыми, между родными эта самая точка — любовь.
Именно страх потерять заставляет проявлять сдержанность.
Рекомендация главного редактора
«Семь вершков» напоминает нам: страсть нужна для любви, но для брака требуются любовь, мудрость и терпимость.
Вероятность того, что мужчина в огромной толпе обратит внимание на женщину и найдёт в себе смелость пригласить её на свидание, составляет 1/2000; вероятность того, что после четырёх свиданий женщина полюбит этого мужчину, — 1/4; вероятность того, что мужчина продолжит приглашать одну и ту же женщину на четыре свидания подряд, — 1/2; вероятность того, что влюблённые в итоге поженятся, — 1/3; а текущий уровень разводов в Китае составляет примерно 1/20. Таким образом, вероятность того, что двое, полюбив друг друга, доживут до старости вместе, равна 19/96 000.
Когда чистая, как лунный свет, любовь превращается в бесконечную борьбу между двумя семьями, когда клятвы вечной страсти сменяются бытовой суетой и пылью повседневности, остаётся ли выбор: мириться с ошибками или решительно разорвать узы?
«Семь вершков» — новое пронзительное произведение Фэн Вэйшан после «Наступления бывшей жены» и «Кому можно довериться», посвящённое анализу брачных отношений.
Любовь — не вся жизнь, брак — тоже не всё. Мы остаёмся вместе, потому что любим и готовы идти на компромиссы. Поэтому мои «семь вершков» ограничены одной чертой — любовью.
1. Я читал множество романов о браке, но у Фэн Вэйшан он предстаёт как развёрнутый свиток: один за другим появляются персонажи, чувства то яркие, то приглушённые — невозможно оторваться.
— Лю Сяоюн, вице-президент China Broadcasting & Media
2. Несчастные люди несчастны по-разному, но и счастливые находят своё счастье по-своему. Фэн Вэйшан реалистично показывает, как мать и две дочери по-разному понимают и стремятся к браку. Закрыв книгу, невольно задумаешься: внутри «крепости» или за её стенами — какую жизнь мы на самом деле хотим?
— Ван Хайчжоу, профессор Пекинской киноакадемии
3. Автор доброжелательно и с состраданием изображает всевозможные трудности и кризисы в браке, не деля героев на хороших и плохих, а лишь показывая, как разные ценности, обстоятельства и душевные состояния ведут к разным выборам.
— Чжан Яньцзи, старший сценарист China Film Group
4. Если единственная цель — победить, то действительно можно найти «семь вершков» противника. И чем ближе люди — родные или любимые, — тем точнее они бьют в эту точку, не промахиваясь ни разу. Но если вы изобьёте другого до синяков и ссадин, разве это будет победа?
— Чжан Юйхань, главный редактор литературного портала «Баньян»
1
Семья Сюй жила в старом доме для сотрудников архива. Наружная штукатурка здания местами облупилась, оставив пятна и следы разрушения. Наступила ранняя осень; листья девичьего винограда на стенах уже пожелтели, а на двух яблонях перед домом редко висели несколько алых плодов.
Говорили «семья Сюй», потому что обе дочери сохранили фамилию Сюй, хотя на самом деле здесь давно хозяйничала одна Цзо Шусянь. Уже много лет в этом доме жили и вели хозяйство три женщины.
Когда Сюй Цзинъюань подошла с Чжу Кайвэнем к подъезду, она остановилась, поправила ему галстук и слегка потянула вниз новый пиджак — совершенно ненужное действие, но без него ей было неспокойно. От этого и Чжу Кайвэнь занервничал, сжимая корзинку с фруктами и букет цветов, и снова спросил:
— Так нормально? Твоя мама не сочтёт глупым, если я приду в костюме и галстуке?
Цзинъюань отошла на два шага, внимательно осмотрела его с головы до ног и сказала:
— Нормально. Не волнуйся! Только помни: когда увидишь мою маму, ни в коем случае не говори, что мы познакомились в интернет-чате!
— Понял, мы встретились в кинотеатре!
На переносице у Чжу Кайвэня выступила испарина. Цзинъюань протянула ему салфетку и слегка щёлкнула по руке:
— Дурачок! Это старый план, слишком наивный. Разве мама поверит, что я познакомилась с парнем просто в кино? Вчера вечером мы же договорились: знакомство произошло на вечеринке у друзей! Твой друг знает мою подругу Дамэйцзы…
— Ах да, да, да, вспомнил! Дамэйцзы зовут Фан… как там её фамилия?
Цзинъюань вздохнула:
— Молчи больше. Многословие ведёт к ошибкам. Моя мама, конечно, придирчива, но добрая душа!
Чжу Кайвэнь поспешно закивал, но про себя подумал: «Разве легко мужчине жениться? Если бы не ради Цзинъюань, стал бы я, Чжу Кайвэнь, унижаться, как перед старой императрицей, ради встречи с какой-то пенсионеркой?» Конечно, такие мысли он держал при себе. Каждый дорожит своей матерью; если будущий зять сам начнёт критиковать будущую тёщу, разве не заслужит он тогда немедленного отказа?
Однажды Чжу Кайвэнь сказал: «Это мы с тобой будем жить вместе, а не твоя мама. Какое ей дело, согласна она или нет?» — и Цзинъюань тут же рассердилась:
— Чжу Кайвэнь, не смей так говорить! Я — дочь своей матери, и если она не одобрит, я не выйду за тебя замуж!
Увидев, как лицо Цзинъюань стало суровым, словно на митинге по разоблачению врагов класса, Чжу Кайвэнь поспешил её утешить. Он приблизил своё лицо к её лицу и спросил:
— Правда не выйдешь? Даже если рис уже сварится в кашу?
Лицо Цзинъюань оставалось мрачным:
— Не выйду!
Чжу Кайвэнь прильнул губами к её губам, руки тоже не бездействовали — они скользнули под её рубашку. Он пробормотал сквозь поцелуй:
— Тогда я всё равно сварю эту кашу!
Цзинъюань защекотало, злость уже наполовину испарилась. Она попыталась отстраниться, но движение вышло скорее приглашающим — лишь слегка надавила ладонью на плечо Кайвэня, после чего обе руки опустились ему на поясницу. Кайвэнь ловко расстегнул её бюстгальтер, и в тот миг, когда застёжка открылась, он твёрдо решил: «Рис уже в каше. Я переспал с её дочерью — не верю, что какая-то старуха сможет разлучить нас!»
Именно это желание обладания придало ему особое рвение. Под ним Цзинъюань покраснела, прядь волос упала ей на лицо, и она тихо стонала от удовольствия.
Кайвэнь жил в служебном общежитии — в комнате на двоих. Его сосед Лу Хай был очень тактичен: как только Цзинъюань появлялась, он сразу уходил, уступая помещение. Разумеется, и Кайвэнь поступал так же, когда Лу Хай приводил девушку.
2
Если говорить о знакомстве Чжу Кайвэня и Сюй Цзинъюань, то Лу Хай тоже сыграл в этом определённую роль.
Лу Хай был красив — а красивые мужчины от природы обладают физическим преимуществом, словно сильные и ловкие звери в лесу, имеющие первоочередное право на спаривание. Конечно, если нет преимуществ в теле, можно компенсировать их кошельком. Правда, в первом случае девушки идут навстречу с искренним желанием, а во втором — с расчётливым умыслом.
Лу Хай отлично это понимал и умел использовать свои природные данные, щедро одаривая девушек «любовной влагой». Однако быть «фермером» — занятие непростое. Некоторые девушки, однажды вкусив эту влагу, уже не могли остановиться и начинали преследовать его. Тогда Лу Хаю приходилось применять все восемнадцать видов уловок и отговорок. «Труднее всего не заставить девушку влюбиться, а заставить её разлюбить», — почти стало его девизом.
После того как Лу Хай увлёкся интернетом, всё стало проще. Выдумал себе личность, придумал имя — и вот уже беседа заходит так далеко, что хочется встретиться. Если при личной встрече всё устраивает, можно провести ночь вместе, а на рассвете попрощаться. Всё просто.
Познакомившись с Лу Хаем, Сюй Цзинъюань заявила:
— Ты обязательно попадёшь впросак из-за какой-нибудь женщины. Попадёшь так, что расплатишься за все свои любовные долги!
Лу Хай лишь усмехнулся, но Цзинъюань настаивала:
— Любовь между мужчиной и женщиной — это круг. Закон сохранения энергии тебе знаком? Сейчас ты только берёшь, но потом всё вернёшь сполна. Придёт время расплаты!
Позже события подтвердили её правоту.
Чжу Кайвэнь всегда был немного книжным педантом. После окончания университета он устроился в Научно-исследовательский институт хранения зерна. Работа не утомляла, и у него оставалось много свободного времени. Пока Лу Хай ловил девушек в сети, Чжу Кайвэнь увлекался военной литературой: роль основного боевого танка Т-99, модели оружия парадных винтовок, тактика применения бомбардировщика В-52 против крупных кораблей…
Лу Хай, лёжа в постели и слушая эти рассказы, не мог сдержать смеха:
— Кайвэнь, твоя подводная лодка уж слишком долго на дне! Не пора ли проверить её боеспособность?
Кайвэнь, погружённый в военный мир, сначала не понял, о чём речь. Тогда Лу Хай пояснил:
— Твой «брат» не просыпается по утрам? Не верю! Уж не проблема ли у тебя?
В темноте Кайвэнь покраснел. Какая проблема? Каждое утро его «брат» давал о себе знать. Он ответил:
— В нашем учреждении, кроме уборщицы, одни мужики. Даже свахи не сыскать…
Лу Хай расхохотался до слёз. В конце концов он сказал:
— Братец, ты что, живёшь ещё в династии Шан? Сейчас ведь эпоха интернета! Достаточно поманить рукой — и девушки со всего Китая побегут за тобой! Но для этого надо с ними общаться, флиртовать, а потом уже заниматься любовью! Ты же либо уткнёшься в военный журнал, либо читаешь новости на военных сайтах. Хочешь стрелять из пушки? Забудь!
Потом Лу Хай начал рассказывать о своих «одноразовых романах», конечно, только о победах, будто он — цветок, к которому пчёлы рвутся в пылу страсти.
Чжу Кайвэню было двадцать шесть, и он был вполне нормальным мужчиной. Если бы в университете у него с Цинь Бинлэй всё сложилось, их ребёнок уже бы бегал с бутылочкой соевого соуса. Но он был человеком с принципами: не хотел удовлетворять телесные потребности с первой попавшейся женщиной. Он стремился к настоящей любви. Его мать, Лю Ипин, задействовала все свои связи, чтобы устроить ему свидания, даже ходила на «парковые брачные биржи» и приносила целые пачки фотографий девушек — либо кокетливых и вызывающих, либо настолько строгих, что напоминали монахиню-аскетку. Чтобы избежать бесконечных сватовств, Чжу Кайвэнь предпочитал сидеть в общежитии, чем возвращаться домой и терпеть мамины нотации.
Однако слова Лу Хая о знакомствах в сети запали ему в душу. Это ведь тоже путь — не ждать же, пока жена упадёт с неба. Когда Кайвэнь снова вышел в интернет, он завёл QQ и пообщался с несколькими девушками, но те только ныли, капризничали и изображали страдания — смотреть противно стало. Уже теряя интерес, он вдруг получил запрос на добавление от девушки с ником «Кто посмеет съесть тебя дважды».
Они перекинулись парой фраз, и вдруг «Кто посмеет съесть тебя дважды» упомянула военного эксперта Чжан Шаочжуна:
— Этот старикан во время войны в Ираке так облажался — ни одного прогноза не сбылось!
Чжу Кайвэнь ответил:
— Ты точно девушка?
— Хочешь проверить мою подлинность? Дружище, ты уж слишком нескромен!
Кайвэнь рассмеялся и повернулся к Лу Хаю. Тот как раз был расстроен: одна из интернет-подруг отменила вечернюю встречу.
— Может, это просто какой-то скучающий парень, — сказал Лу Хай. — Разве не говорят: «Не знаешь, с кем общаешься — с человеком или с собакой»?
Пусть даже человек или собака — раз она понимает в военном деле и рассуждает здраво, Кайвэню было приятно. Конечно, в одинокие весенние ночи они позволяли себе и лёгкий флирт, обменивались словами, граничащими с откровенностью, но всё это оставалось в пределах текста. Тем не менее Кайвэнь чувствовал, что его «атомная подводная лодка» полна энергии. Он писал ей:
— Дорогая, не дразни меня так! Если меня «выведут из строя», я так и останусь холостяком!
Это были всего лишь уловки одиноких людей в сети, чтобы скоротать время. Но Лу Хай подначивал:
— Хватит тебе проводить учения! Нужны реальные боевые действия!
Кайвэню же казалось, что в его сердце поселилась лёгкая тоска: если «Кто посмеет съесть тебя дважды» не появлялась в сети, он чувствовал пустоту.
Однажды вечером Лу Хай ушёл «размещать свою атомную подлодку». Кайвэнь остался один: играл в «Дурака» и одновременно болтал с «Кто посмеет съесть тебя дважды». Вдруг она спросила:
— А ты так и не спросил, почему я выбрала такое имя?
Кайвэнь ответил:
— В интернете все берут странные имена. Что в этом удивительного?
http://bllate.org/book/3435/376838
Готово:
