×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Green Grape Peach Wine / Виноградный персик: Сквозь время и шрамы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, давай просто поедем домой, — настаивал Фу Сюань. Он здраво и логично рассуждал: — Наверное, я просто не привык к тамошней постели. Если бы это была пищевая аллергия, меня бы чесало целиком, но под штанами ничего особо не зудит. И вообще, из каких материалов сделано твоё одеяло?

— Понятия не имею, первое попавшееся купил, — Ли Цинти посмотрел, как Фу Сюань натягивает его одежду, и внезапно встревожился: — Если у тебя аллергия на состав одеяла, то от моей одежды тебе может стать только хуже. Ты надеваешь её на голое тело, не усилится ли зуд?

Фу Сюань не прекратил движений и ловко натянул верх, то и дело почесываясь поверх ткани. Вид у него был самый беззаботный:

— Хуже уже некуда.

Возможно, чтобы отвлечься, он завёл с Ли Цинти разговор о детстве:

— Когда я был маленьким, всё было куда серьёзнее. Домашняя работница застелила в моей спальне шёлковое постельное бельё на пуховое одеяло из бабушкиной спальни, и в тот же вечер меня увезли в больницу. Тогда я был слишком мал и ничего не помню, это бабушка потом, когда я вырос, рассказывала мне со смехом. После этого мы стали гораздо осторожнее, ничего другого больше не пробовали.

Он не видел в этих рассказах ничего предосудительного, словно был твёрдо уверен, что Ли Цинти не из тех людей, кто станет тайком завидовать или придумывать лишнее. Напротив, в его голосе проскользнула доля близкой, домашней теплоты. Самодовольство в нём не вызывало отторжения, ведь условия его жизни всегда были лёгкими и стабильными, а неожиданную аллергию, заставшую его в съёмной квартире Ли Цинти и давно уже не дававшую о себе знать, он воспринимал лишь как досадную случайность вроде внезапного ливня в дороге.

Ли Цинти молча дослушал его, взял ключи, встал у двери и с улыбкой спросил:

— И как бабушка тебя дразнила? Принцессой на горошине?

…И ведь действительно так. В средней школе, когда из-за его переборчивости в еде бабушка вновь подняла эту историю на смех, Фу Сюань даже капризничал и заявлял, что он вовсе не принцесса. Теперь же, когда Ли Цинти угадал, в нём взыграло уязвлённое самолюбие взрослого мужчины. Признаваться в этом Ли Цинти Фу Сюань не собирался, а потому пошёл в наступление и воинственно заявил:

— Ли Цинти, раз уж мне поплохело у тебя, ты должен за меня отвечать!

Угрозы в этом выпаде не было ни капли — скорее напоминало капризного малыша, который выпрашивает конфету, да ещё и грубит.

— С какой стати мне за тебя отвечать? — Ли Цинти пожал плечами. — Прошлой ночью ты сам уходить не хотел.

— Доказательств нет, не верю. — Фу Сюань изогнул губы в усмешке. — Ещё неизвестно, кто к кому приставал.

Этот человек не мог оставаться серьёзным и дольше пары секунд. Прозвучало прямо как упреки в адрес того, кто делает добро не помнящим зла, и Ли Цинти холодно усмехнулся:

— Надо было бросить тебя на улице или выкинуть на помойку, как мусор.

С чего бы разговаривать с ним как с совершенно чужим человеком, между которым нет ни капли привязанности? Как Фу Сюань ни крутил эти слова в голове, смириться с таким отношением он не мог.

— Эй, Ли Цинти, — Фу Сюань широко раскрыл глаза. — У тебя совесть есть?

Ли Цинти поигрывал брелоком с ключами:

— Сам затеял недоброе, да ещё и стрелки переводишь. Я и так проявил милосердие, а ты ещё смеешь требовать, чтобы я за тебя отвечал.

— Положи руку на сердце!

— А ты включи логику.

Разговаривать с Ли Цинти — всё равно что бить кулаком по вате: ни тебе нормального ответа, ни сладости победы. Фу Сюань шумно выдохнул носом, фыркнул, накинул куртку и принялся застёгивать пуговицы. Застегнув всего две, он поджал губы и улыбнулся: хорошо всё-таки, что Ли Цинти не бросил его на произвол судьбы.

Поправив одежду, Фу Сюань почесал через ткань руку, сделал пару глотков воды из стакана Ли Цинти и вышел. Ли Цинти, запирая дверь, поддразнил его:

— Настроение меняется так быстро и естественно, впору на сцене играть.

Всё еще помня о недавнем проигранном споре, Фу Сюань шагал впереди Ли Цинти, спускаясь по лестнице, и хранил молчание, объявив одностороннюю холодную войну. Глядя на его беззаботный вид, словно его вообще ничего на свете не волнует, Ли Цинти больше не смог сдерживаться. Догнав Фу Сюаня в несколько шагов, он напомнил:

— Ты ничего не забыл?

Оказавшись внизу, Фу Сюань наконец смог рассмотреть, в каком месте живёт Ли Цинти. Повсюду виднелись незаконные пристройки и самовольно огороженные навесы из листового железа, жильцы теснили друг друга и хаотично парковали электроскутеры, стены переулков были сплошь залеплены облезшими рекламными листовками. Перепутанные клубки проводов нависали над и без того узким клочком неба, а проходы сузились из-за сваленного хлама так, что разойтись вдвоём было уже проблематично. Возвращавшиеся с рынка соседи протискивались плечом к плечу, на телеграфных столбах щебетали воробьи — о чём-то своем, а шумную суету городских низов то и дело прерывал чей-то громкий хриплый кашель.

По спине прокатилось одновременно жгучее и облегчающее ощущение: Фу Сюань скосил глаза и увидел, что это Ли Цинти хлопнул его ладонью по покрытой красными точками спине.

— Чего я забыл? — Фу Сюань из-за зуда чувствовал онемение в нервах и уже не был способен думать ни о чём другом. — Скажи прямо, мне же плохо совсем.

Выбравшись из узкого переулка на более просторную дорогу, Ли Цинти беспомощно произнес:

— В следующий раз возьми да потеряйся сам.

Словно старший, поучающий ребёнка, он взял Фу Сюаня за мочку уха и легко потерел подушечками пальцев.

— Телефон и кошелёк. На будущее запомнишь?

Дома, если ребёнок что-то забывал или сильно пугался, старшие всегда любили потрепать его за ухо, приговаривая поучения или утешения — в надежде, что тот станет умнее на чужом опыте или перестанет бояться. В детстве у Ли Цинти была дурная привычка вечно терять ключи, и Чжан Сюин, и Юй Сяобэй трепали его за мочки ушей в воспитательных целях, пока после нескольких раз он не стал сообразительнее.

Сначала он не видел в своём жесте ничего дурного, но стоило Фу Сюаню склонить голову и посмотреть на него, как Ли Цинти тут же отдёрнул руку. Верно, это ведь вовсе не ребёнок из его семьи. Ли Цинти объяснил Фу Сюаню, где остались потерянные телефон и кошелёк:

— Они оба в караоке. Отвезу тебя домой, примешь лекарства, а потом сам заберёшь, у меня сегодня дела.

По дороге катила пустая машина, Ли Цинти взмахом руки остановил такси. Они сели внутрь, и только когда водитель включил таксометр, Фу Сюань назвал адрес, а затем снова повернулся к Ли Цинти с упрёком в голосе:

— Какие у тебя опять дела?

Ли Цинти удивленно посмотрел на него:

— Мне что, перед тобой отчитываться нужно?

С таким видом, будто его это совершенно не касается. У Фу Сюаня зачесалось не только тело, но и в груди защипало.

— Эй, послушай, — с полным правом заявил он. — Ты вообще понимаешь, что сейчас я... — он сделал паузу, — больной?

Словно специально подчёркивая значимость и тон этих двух слов.

— Понимаю. Разве я не везу тебя домой?

— Пока мне не станет лучше, ты за меня в ответе! У тебя вообще есть чувство ответственности?

Беспричинные обвинения, очевидный моральный шантаж и неумелое упрямство. Ли Цинти лишь усмехнулся, начисто проигнорировав провокацию Фу Сюаня, и бросил коротко:

— Нет.

водитель в зеркало заднего вида задумчиво бросил на них взгляд, а Ли Цинти подпер рукой подбородок и отвернулся к окну.

Фу Сюань снова потерпел поражение, опять обиделся сам на себя и угрюмо замолчал. Когда они прибыли на место, Ли Цинти глазами показал Фу Сюаню на выход, и тот открыл дверь. Сам Ли Цинти выходить не собирался — он как раз собирался сказать водителю адрес жилого комплекса, где жил Хуан Цзябао, который звал его на ужин. Но стоило ему произнести пару слов, как Фу Сюань внезапно вытащил у него из рук кошелёк, расплатился с водителем наличными, а затем попытался подхватить Ли Цинти поперёк туловища и вытащить из машины, ведя себя совершенно бессовестно. Не желая устраивать безобразие, Ли Цинти разжал пальцы Фу Сюаня и сдался:

— Отпусти, я провожу тебя наверх.

Водитель, зажав в кулаке деньги, с подозрением и любопытством поглазел на них ещё пару секунд, надиктовал голосовое сообщение в телефон, и машина плавно влилась в поток машин.

Ли Цинти кипел от гнева. Вернув свой кошелёк, он сложил руки на груди и уставился на надувшегося Фу Сюаня. Просто переворот устоев! Ночью его самого трепали почем зря, а он даже слова поперёк не сказал. И этот пацан ещё смеет дуться! Наказания просит. Ли Цинти усмехнулся и намеренно уколол его:

— Веди дорогу, принцесса на горошине.

Тот надулся ещё сильнее, но промолчал. Фу Сюань потянул за манжету пальто Ли Цинти и пошёл вперёд, словно боясь, что Ли Цинти бросит его, больного. Ли Цинти плелся сзади, вдоволь наслаждаясь ребячливым поведением Фу Сюаня — после такой шутки накопившаяся внутри злость заметно улетучилась.

Жилище Фу Сюаня представляло собой, судя по всему, коттеджный посёлок примерно девяностых годов постройки. Ли Цинти огляделся по сторонам: аккуратно спланированные дома из оранжево-красного кирпича выделялись своим уютным стилем среди голых древесных ветвей. Напротив располагалась начальная школа, но из-за новогодних праздников её ворота были наглухо закрыты. Ли Цинти вспомнил собственные школьные годы — в восьмидесятых-девяностых условиях были далеко не такими хорошими, как сейчас.

Стоило им войти на территорию посёлка, как школа скрылась из виду. Этот коттеджный район был небольшим, каждый дом насчитывал три этажа. Фу Сюань остановился у входа, отпер дверь и достал домашние тапочки. Когда они переобулись, Фу Сюань, видимо, потерпевший столько поражений подряд, решил больше не озвучивать свои намерения словами, а просто подхватил ни о чём не подозревающего Ли Цинти, закинул на плечо и затащил в лифт.

Ли Цинти от сильной тряски замутило, и он со злости врезал Фу Сюаню по бедру:

— Ты чего бесишься?

Фу Сюань молчал. Тогда Ли Цинти занёс ногу повыше:

— Опусти меня, не то я ударю тебя туда!

Свободной рукой Фу Сюань перехватил Ли Цинти за лодыжку:

— Если бы ты действительно не пожалел, то давно бы уже отбил мне всё к чертям. Предупреждать меня заранее — это ведь не слишком умно, верно?

Лифт достиг второго этажа, но Фу Сюань так и не опустил его на землю. На ходу он сам собой рассмеялся — то ли от радости после череды поражений, за которые его наконец вознаградили, то ли с торжеством человека, поймавшего врага за слабое место:

— Ли Цинти, ты ведь тоже не хочешь отказываться от своего счастья.

Ли Цинти снова пнул Фу Сюаня по бедру:

— Не занимайся самовнушением, на свете полно мужчин.

Фу Сюань не пытался увернуться. Ли Цинти пару раз пнул его вхолостую, сопротивления не встретил, и ему стало скучно — этот парень ведь не будет таскать его вечно.

Пнув дверь ногой, Фу Сюань опустил Ли Цинти на мягкий диван в спальне и навис над ним, уперевшись руками.

Тот снова злобно уставился на него, пытаясь оттолкнуть навалившегося человека. Но спустя мгновение Фу Сюань сам выпрямился, отошел в сторону, с помощью пульта задвинул полупрозрачные шторы и разделся догола.

Обретя свободу, Ли Цинти сел и заметил, что красных точек на теле Фу Сюаня и впрямь стало больше.

Фу Сюань аккуратно собрал снятую одежду в стопку и, даже не глядя на Ли Цинти, бросил:

— Я постираю эти вещи и верну тебе.

— Пустяки, я сам заберу, — не успел Ли Цинти договорить, как Фу Сюань скрылся в ванной, откуда донёсся глухой шум льющейся воды.

Пожалуй, дети, выросшие в таких условиях, и впрямь могли позволить себе столь безрассудные капризы. Ли Цинти, который был на десять лет старше Фу Сюаня, относился к его выходкам философски: ребёнок есть ребёнок, злость у него проходит так же быстро, как и появляется. Сидя на диване, он оглядел комнату Фу Сюаня: температура и влажность воздуха были идеальными, неудивительно, что Фу Сюань жаловался на духоту в съёмной квартире. Постель была безупречно аккуратной — Ли Цинти уже успел прочувствовать эту текстуру: в ту ночь в отеле постельное бельё было таким же нежным и скользящим, словно облако. На прикроватной тумбе стояла стеклянная лампа с кистями, потолочный светильник был выполнен в форме облака, светлый деревянный шкаф и просторный письменный стол гармонировали с обстановкой. Рядом со столом возвышался массивный книжный стеллаж до самого пола, до отказа забитый книгами и свитками, а на стенах висело несколько картин с цветами и птицами. Ли Цинти встал, чтобы рассмотреть их поближе, и заметил множество незнакомых ему книг, а также исписанные свитками свитки каллиграфии.

http://bllate.org/book/34336/4232431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода