×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Green Grape Peach Wine / Виноградный персик: Сквозь время и шрамы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В туалете стихло. Ли Цинти подошел ближе и заглянул внутрь: Фу Сюань уже сидел на полу. Сделав пару шагов, Ли Цинти нажал на кнопку слива и, наклонившись, потянул Фу Сюаня за воротник куртки: Вставай, здесь пол мокрый. Фу Сюань выглядел так, будто из него вынули душу: он сидел с отсутствующим видом, глаза подернулись влагой, а взгляд был мутным и расфокусированным.

Накатило послевкусие от рвоты — Ли Цинти сразу понял по состоянию Фу Сюаня, что тот напился до беспамятства. Он подхватил Фу Сюаня под мышки и с усилием рывком поднял с пола: Давай, помогай себе хоть немного. Фу Сюань проявил удивительную послушность: он ухватился за плечи Ли Цинти, напряг ноги, чтобы встать, но стоило ему выпрямиться, как он обмяк, словно у него не осталось позвоночника. Он прилип к Ли Цинти и не отпускал, следуя за ним по пятам. Схватившись обеими руками за края шарфа Ли Цинти, он пробормотал: Он должен быть в моих руках.

Если не отпустишь, ты меня задушишь. Ли Цинти не смог вытянуть шарф обратно, поэтому, не имея другого выхода, просунул ладонь внутрь, чтобы освободить место, и стянул его через голову. Он легонько пнул Фу Сюаня по голени: Иди полощи рот.

Фу Сюань, сжимая в руках шарф, побрел в туалет. Ли Цинти, обеспокоенный его состоянием, последовал за ним и увидел, как Фу Сюань неуклюже подставляет рот под еще закрытый кран. Ли Цинти, до крайности раздосадованный, оттащил его за шиворот, сполоснул стакан для зубных щеток, набрал в него воды и протянул ему: Брось шарф и возьми стакан сам.

Эту команду Фу Сюань проигнорировал. Он наклонился, прижался губами к краю стакана, набрал воды, прополоскал рот и выплюнул. Ли Цинти, воспользовавшись моментом, приподнял стакан, помогая ему пить. Где ты живешь? Или дай мне телефон, пароль ведь не менял? Я свяжусь с твоими родными, пусть приедут и заберут тебя.

Прополоскав рот, Фу Сюань, пошатываясь, вышел из туалета и вдруг указал пальцем на железную дверь: Фу Чжэнцин — подонок! — завопил он как безумный. В старом доме была ужасная звукоизоляция, а на дворе глубокая ночь. Опасаясь жалоб от соседей, Ли Цинти тут же зажал Фу Сюаню рот и тихо предупредил: Скажешь еще хоть слово — выставлю за дверь.

Угроза подействовала. Губы Фу Сюаня приоткрылись, обдавая ладонь Ли Цинти горячим дыханием. Его красивые, полные чувственности глаза смотрели исподлобья — непонятно, что он там пытался разглядеть на лице Ли Цинти, но, по крайней мере, он притих. Ли Цинти отнял руку и начал обыскивать все карманы Фу Сюаня в поисках телефона, но ничего не нашел. Он даже залез под свитер, ощупал тонкую рубашку, но не обнаружил ни телефона, ни даже бумажника.

Возможно, руки у Ли Цинти были слишком холодными, потому что, когда он коснулся тела Фу Сюаня, тот слегка вздрогнул. Ли Цинти тут же отстранился и попутно поправил на нем одежду.

Ты... — Ли Цинти вздохнул, даже не сомневаясь, что Фу Сюань в припадке безумия мог выбросить телефон и бумажник как мусор. Он убрал руки Фу Сюаня, обхватившие его талию, сел за стол и достал свой телефон, чтобы позвонить и выяснить, не подобрал ли кто-нибудь его вещи. И только тут он понял, что номера Фу Сюаня у него нет — только контакт в мессенджере.

Он набрал вызов через приложение. Прошло полминуты, прежде чем на том конце ответили. Послышался шум, и на вопрос Ли Цинти, является ли он другом владельца телефона, прозвучал уклончивый и неловкий ответ.

В такой ситуации было не до расспросов, и Ли Цинти подтвердил. Ему ответили, что телефон забыли в кабинке караоке, там же остался бумажник, и попросили прийти забрать вещи после полудня, когда заведение откроется.

Караоке — неудивительно, что он следовал за мной всю дорогу. Ли Цинти поблагодарил и сбросил вызов. Увидев, что Фу Сюань почти отключился прямо на кровати, накрывшись шарфом, он резко встал и потянул его за собой: Ты не мылся, не смей ложиться.

Фу Сюань завернулся в одеяло, мотая головой, словно мир вокруг него пошел кругом. Ли Цинти не обращал на это внимания: он заставил его встать, напоил теплой водой и усадил на стул. Походив из угла в угол и немного подумав, он подошел и опустился перед Фу Сюанем на колени. Его взгляд выдавал отчаянное нежелание оставлять этого человека в своей съемной квартире: Ты хоть знаешь, где живешь? Давай я отвезу тебя домой, а?

Это не мой дом, воздух здесь плохой... — пробормотал Фу Сюань. Он опустил взгляд на Ли Цинти, помолчал, и тот решил, что он пытается вспомнить адрес. Однако Фу Сюань вдруг взял его лицо в ладони, а его глаза и красивые губы расплылись в улыбке. Малыш, — произнес Фу Сюань, и голос его стал мягким и нежным. — Я скучал по тебе.

Диалога не вышло, разговор свернул куда-то в сторону, словно он принимал его за бывшего любовника или кого-то еще. Ли Цинти тяжело вздохнул и убрал его руки со своего лица: Вставай, иди мыться.

Он поднялся, и Фу Сюань последовал за ним, вцепившись в него всеми конечностями. Он терся щекой о его лицо, правой рукой перебирал его волосы и беспрестанно называл малышом. Ли Цинти чувствовал, что вот-вот утонет в этой липкой нежности: Ты можешь помыться сам? — спросил он, хотя знал, что это бесполезно: этот человек сейчас прилип к нему, как вторая кожа, которую просто так не отдерешь.

Таская на себе добрую сотню с лишним фунтов веса, Ли Цинти захватил сменную одежду, новую зубную щетку, более-менее свежие трусы и, поскольку в наличии был только один комплект пижамы, решил разделить его на двоих.

Горячая вода из душа омывала их обнаженные тела. В облаках пара Фу Сюань обнимал его со спины, не желая отпускать. Физиология была честнее всего остального: Ли Цинти с огромным трудом, постоянно чувствуя, как его прижимают к стенке, все же помог тому помыться. Спустя долгое время он вытащил Фу Сюаня из парной. Тот смотрел на него с мольбой, а его глаза казались влажными — словно это не пар затуманил их, а что-то другое. Но в душе его все равно прижали. Потерли. Стык тел соединился в близости, и уход за пьяным гостем отнял у Ли Цинти слишком много сил. Сейчас он хотел лишь одного — спать. Он чувствовал, что даже день за рулем не утомил его так, как сегодняшний вечер.

Он быстро надел белье и рубашку, а Фу Сюань все продолжал смотреть на него затуманенным взглядом. Никакого чувства такта, подумал Ли Цинти и, указав на Фу Сюаня, скомандовал: Одевайся. Тот не шевелился, и по его крепкой груди катились капли воды, стекая к линии пресса. Ли Цинти зажмурился, нахмурившись и собираясь разозлиться, но когда снова открыл глаза, Фу Сюань уже надел нижнюю часть пижамы.

Наконец-то можно спать. Ли Цинти быстро выключил свет, и комната погрузилась в мягкое цветное свечение ночника-бабочки. Он, не раздеваясь, нырнул под одеяло, а его сосед, с обнаженным торсом, втиснулся следом, обхватил его, как плюшевую игрушку, и стал тереться подбородком о его макушку, снова заводя свое: Малыш.

В три часа ночи Ли Цинти, обессиленный до предела, не стал сопротивляться и покорно закрыл глаза.

Глава 13. Принцесса на горошине

13

Фу Сюань открыл глаза, чувствуя сухость во рту. Перед глазами был пожелтевший потолок.

Это не его спальня. Почему тело такое зудящее и болит? Как он здесь оказался? Он смутно помнил обрывки событий прошлой ночи, до того как его стошнило: как он в пьяном и нервном состоянии преследовал Ли Цинти и еще одного мужчину, а потом... потом он сжал шею Ли Цинти, и его вывернуло наизнанку... Неужели Ли Цинти притащил его домой?

Фу Сюань редко пил так много, и это было его первое похмелье — ощущения были крайне неприятными, а в висках пульсировала резкая боль. Он попытался потереть их, но обнаружил, что обе руки придавлены.

Переведя взгляд вниз, он увидел их обоих под серым одеялом. Лицо Ли Цинти было совсем рядом. Какие же у него могут быть проблемы, что он даже во сне хмурится? Неужели даже меланхоличный принц не может дать отдохнуть бровям, когда спит? Фу Сюань внимательно разглядывал открытые участки тела Ли Цинти и заметил, что его левая рука, лежавшая поверх одеяла, была покрыта татуировкой в виде лиан, а на предплечье и плече виднелись выпуклые следы, похожие на шрамы.

Значит, и правда прикрывал шрамы... Откуда они у него? Ему стало любопытно, он хотел дотянуться и потрогать их, но Ли Цинти прижимал обе его руки. Ладно, Фу Сюань признавал: это он сам вцепился в него, как осьминог. Он первым убрал ноги, не ожидая, что Ли Цинти спит так чутко — стоило ему сдвинуться, как Ли Цинти открыл глаза.

В его взгляде не было ни капли сонливости, и уж тем более никакого утреннего раздражения. Открыв глаза и моргнув, он сразу пришел в привычное состояние бодрости, будто сон был лишь формальностью — просто закрыть глаза на всю ночь. Он приподнялся на кровати, Фу Сюань освободил его левую руку, служившую ему подушкой, а затем и правую, придавленную поясницей.

Ли Цинти, сверкая длинными обнаженными ногами, выбрался из кровати, чтобы поставить чайник, даже не взглянув на Фу Сюаня, а затем направился в ванную умываться. В этой квартире он чувствовал себя как дома, значит, это и было жилище Ли Цинти. Фу Сюань бегло осмотрелся: все было как на ладони, в полумраке комната казалась окрашенной в серо-голубые тона предрассветного часа — обстановка была предельно простой и ветхой, лишенной всякого вкуса. Фу Сюань не нашел здесь ничего интересного, разве что сам Ли Цинти был единственным светлым пятном в этом убогом месте. Он переключил внимание на профиль Ли Цинти в серо-голубых сумерках, а затем на его ноги, мелькающие под подолом пижамы — стройные, прямые, с плавными линиями мышц бедер, которые особенно красиво смотрелись, когда тот стоял на коленях.

Вскоре в комнате раздался странный шум. Фу Сюань, отвлекаясь от созерцания, с изумлением уставился на чайник, который гудел, как паровой двигатель — звук был таким громким, что он испугался, как бы тот не взорвался. Он поспешно крикнул: Ли Цинти, он что, сейчас взорвется?

Ли Цинти, выплюнув зубную пасту, даже не обернулся: Ты еще не протрезвел или просто не проснулся?

Зуд и жжение на теле после того, как Ли Цинти отошел, вспыхнули с новой силой, впиваясь в поры. Фу Сюань машинально почесался, но облегчения не почувствовал. Он опустил взгляд на свои руки, на грудь — вся кожа, прежде безупречно белая, покрылась красными пятнами разного размера.

Аллергия? Верхняя часть тела горела от зуда, а вот ноги, прикрытые брюками, нет. Фу Сюань встал с кровати. Кондиционер не работал, но ему казалось, что все тело болит, будто он превратился в раздувшийся от жара воздушный шар. Ли Цинти, Ли Цинти, — позвал он, подойдя к двери ванной. Ли Цинти, щурясь, умывался и не обращал на него внимания.

Раздался щелчок — чайник перестал гудеть. Ли Цинти небрежно смахнул капли воды с лица, полагая, что Фу Сюань снова что-то вытворяет. Что? — спросил он, оборачиваясь. Остатки воды стекали по ресницам, и он тут же нахмурился.

У тебя аллергия на алкоголь? — спросил он и перехватил руку Фу Сюаня, который снова потянулся почесаться. Не чешись. Одевайся, я отвезу тебя в больницу. Тут же вспомнив, что одежда Фу Сюаня была испачкана, он открыл шкаф и бросил ему пару вещей: Надевай это, быстрее.

Не нужно в больницу, дома есть лекарства, — Фу Сюань, у которого от зуда покраснели уши, зашел в туалет и выдавил на щетку пасту. — Съезди со мной домой.

У тебя правда аллергия на алкоголь? — Ли Цинти с недоверием посмотрел на него. В голове промелькнула мысль: ведь в первую ночь они тоже пили, и кроме пота после близости на груди Фу Сюаня ничего не было. Он снова задумался и спросил: Ты вчера что-нибудь ел?

Фу Сюань был занят чисткой зубов и промолчал. Ли Цинти налил воды в стакан, поболтал его, чтобы та быстрее остыла, и быстро переоделся. Вскоре вышел Фу Сюань. Ли Цинти сделал несколько глотков воды и сказал: Переодевайся, я везу тебя в больницу. Аллергия — дело серьезное, ты даже не знаешь, что именно стало аллергеном.

http://bllate.org/book/34336/4232430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода