×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife Is My Cold Childhood Friend / Мой идеальный муж — холодный друг детства: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Су Ян не совсем понял его слова.

Заметив этот его озадаченный вид, Чу Сюй решил, что тот просто прикидывается дурачком, но не стал разоблачать, лишь самокритично усмехнулся и произнес:

— Не за что, мы ведь в конце концов однокурсники.

Увидев, что Чу Сюй не настроен на долгие разговоры, Су Ян проявил тактичность и умолк, а затем вернулся к гримеру, чтобы подправить макияж и подготовиться к следующей сцене.

Самые сложные эпизоды уже остались позади, и дальше всё пошло как по маслу.

В шесть часов вечера съёмки завершились точно по графику. Су Ян, разгоряченный и уставший, поспешил попросить гримера смыть с него грим, снять сеточку для волос и переодеться в собственную одежду, после чего почувствовал себя намного свободнее.

— Братец И, что у нас сегодня на ужин? — с надеждой глядя на И Хао, спросил Су Ян.

И Хао бросил на него косой взгляд и ответил:

— Я попросил Цяоцяо заказать доставку.

— А что именно заказали? Золотые арки? Морепродукты? Маленький хот-пот?!

— Только белая каша и зелень, ничего больше.

Миловидное личико Су Яна, ожидавшего вкусной еды, тут же скисло:

— Я же целый день пахал! Нельзя было заказать что-нибудь нормальное? Цяо-а-цян!

— Нельзя, — безжалостно отрезал И Хао.

Стоявшая рядом гримерша невольно хихикнула:

— Ты теперь все-таки звезда, так что фигуру нужно держать.

Су Ян недовольно поджал губы и решил пока стерпеть, но пообещал себе, что, когда вернется, обязательно заставит Цзи Хуая приготовить ему что-нибудь объедение.

Вся компания вернулась в отель. Доставка как раз подоспела, и Чжэн Цяоцяо сбегала забрать заказ.

Глядя на еду перед собой, Су Ян совершенно не испытывал желания ее распаковывать, и на его лице застыло скорбное выражение.

Чжэн Цяоцяо сама распаковала еду, поставила перед ним контейнер и сказала:

— Су-гэ, съешь хоть немного, не морить же себя голодом.

Она открыла коробочку, и Су Ян заглянул внутрь: посреди унылой зелени тихо покоилась крупная куриная ножка. Подумав, что в И Хао все-таки осталась капля совести, он без энтузиазма взял палочки и принялся за еду.

Увидев, что Су Ян послушно ужинает, Чжэн Цяоцяо с облегчением выдохнула и собралась встать.

Заметив, что Чжэн Цяоцяо не собирается есть вместе с ним, Су Ян удивился:

— А ты разве не со мной?

Оглядев абсолютно постную пищу перед Су Яном, Чжэн Цяоцяо смущенно пробормотала:

— Су-гэ, твоей порции мне даже на один зубок не хватит, лучше уж ты сам ешь. А мы с братцем И заказали ужин внизу… — сообразив, что сболтнула лишнего, она тут же зажала рот руками и виновато посмотрела на И Хао, который всё это время выразительно переглядывался с ней.

Су Ян недоверчиво уставился на обоих. Он просто не верил, что они заставили его питаться подобной гадостью, а сами тайком ушли жрать деликатесы. Его едва не разобрал нервный смех.

И Хао неловко усмехнулся и объяснил:

— Видишь ли, наша еда слишком жирная, тебе такое нельзя, а если ты растолстеешь, появится риск, что фанаты отвернутся.

Фыркнув, Су Ян отвернулся в сторону, показывая, что жутко сердит и не желает с ними разговаривать.

— По времени наш ужин уже должен быть готов, так что мы пойдем, ладно? Ешь спокойно.

С этими словами И Хао схватил всё еще стоявшую столбом Чжэн Цяоцяо и был таков.

Оглядев пустую комнату — у дверей еще раздался звук закрывающейся створки, — Су Ян возмущенно завопил:

— С чего это мне нельзя?!

Вечером, после всех умывальных процедур, точно по расписанию позвонил Цзи Хуай.

— Алло, братец Хуай, — лениво протянул Су Ян, валяясь на кровати.

— Уснул уже? — услышав голос на том крае провода, Су Ян почему-то подумал, что сейчас этот голос звучит невероятно соблазнительно по сравнению с обычными днями.

— Е-еще нет.

Цзи Хуай тихо рассмеялся, так мягко, словно прижался губами прямо к его уху. Су Ян аж вздрогнул, его буквально прошибло приятной негой.

— Чем занимаешься?

Су Ян бросил косой взгляд на лежавший рядом свитч и предельно благоразумно ответил:

— Сценарий читаю.

— Вот как, — Цзи Хуай не стал спорить и продолжил: — Ложись пораньше, не засиживайся.

Су Ян: — Понял. — Как бы не так.

Цзи Хуай, разумеется, не поверил, что Су Ян послушается, и добавил:

— Я попрошу И Хао зайти к тебе в комнату и проверить.

— Я тебе не маленький ребенок, чтобы меня по вечерам проверять, не раскрылся ли во сне, — пробормотал себе под нос Су Ян. Цзи Хуай что-то переспросил в ответ, но Су Ян отмахнулся: мол, ничего я не говорил.

Однако стоило заикнуться об И Хао, как Су Ян вспомнил сегодняшний возмутительный ужин и тут же пожаловался Цзи Хуаю:

— Братец Хуай, ты представляешь, сегодня И Хао и остальные втайне от меня трескали вкусняшки, а меня заставили давиться пустой кашей с травой! Это уже ни в какие ворота!

На том конце провода Цзи Хуай нахмурился:

— Ты все еще голоден? Хочешь, я велю принести еще поесть?

Внезапная забота Цзи Хуая застала Су Яна врасплох. Насколько он помнил, Цзи Хуай со всеми держался холодно и отстраненно, ни к кому особо не привязываясь. Даже несмотря на то, что они выросли вместе, Цзи Хуай относился к нему точно так же, как к остальным, и если бы Су Ян с малых лет не лип к нему сам, то вероятность того, что они станут друзьями, равнялась бы нулю.

— Не нужно, вообще-то я уже съел большую куриную ножку и те снеки, что ты дал с собой, так что с голоду не умру.

— Снеками тоже злоупотреблять нельзя, знаешь ли.

Су Ян вздохнул. Если раньше Цзи Хуай казался недосягаемым цветком на заснеженной вершине, то теперь этот цветок словно сошел с небес в пыльный мир и сам готовил для него ужины. Вспомнив, как Цзи Хуай хлопочет по хозяйству дома, Су Ян невольно погрузился в задумчивость.

— Су Ян?

Су Ян опомнился:

— Понял я, братец Хуай.

Поболтав еще о какой-то ерунде, они повесили трубку.

А тем временем Цзи Хуай смотрел на уже погасший экран телефона, и уголки его губ слегка приподнялись. Это был первый раз, когда Су Ян сам заговорил с ним о своей работе. Раньше, с какими бы радостями или неприятностями он ни сталкивался, он никогда ничего не рассказывал, создавая вид, будто всё в порядке, он со всем справится сам. Но сегодня всё было иначе — после потери памяти тот прежний Су Ян словно вернулся к нему.

Вспомнив жалобу, которую Су Ян только что ему настучал, Цзи Хуай снова набрал номер.

Съёмки на следующий день были не слишком масштабными — в основном добивали финальные сцены. И, что неудивительно, Су Ян снова проспал.

Разбудив его, Чжэн Цяоцяо внесла лакированный ланч-бокс и аккуратно расставила на столе принесенные угощения.

Су Ян недоверчиво уставился на роскошный завтрак и молча сглотнул слюну.

Он покосился на стоявшего рядом И Хао и спросил:

— Братец И, с чего это у тебя сегодня проснулась совесть?

Лицо И Хао выглядело слегка помятым. Среди ночи его разбудил звонок Цзи Хуая, который отчитал его на чем свет стоит и велел не морить Су Яна голодом. Разумеется, он пообещал исполнить всё в лучшем виде. Но бесил его вовсе не нагоняй, а страх, что из-за этого инцидента он лишится месячной премии.

— Это завтрак, который заказал для тебя господин Цзи. Он еще на всю съемочную группу порции взял, — И Хао посмотрел на логотип на коробочке, и у него сжалось сердце. Этот завтрак привезли из Сюньсянцзи — самой известной сети отелей во всей стране. И хотя еда была невероятно вкусной, цена кусалась до боли. Прикинув общую стоимость всего этого изобилия, он мысленно перекрестился: слава богу, платить не ему, иначе его зарплаты не хватило бы и на два месяца.

Су Ян, не разбирающийся в таких тонкостях, уцепился за паровую булочку с бульоном и довольно зажмурился, словно сытый кот. Он твердо решил, что по возвращении обязательно хорошенько отблагодарит братца Хуая.

Наевшись от пуза, пришло время приниматься за работу. Сегодня снимали на открытом воздухе, и съемочная группа возводила декорации еще до рассвета, так что многие даже не успели позавтракать.

Тут-то и пригодились контейнеры, привезенные Су Яном. Сначала И Хао отвез часть еды режиссеру и Чу Сюю, а остальное раздал остальным сотрудникам, заработав этим массу очков к карме.

Ли Цинцюань взял выданный И Хао завтрак, отложил в сторону и протянул:

— Надо же, а Су Ян, оказывается, такая щедрая душа.

Чу Сюй бросил на еду мимолетный взгляд и ничего не ответил.

— Ты ведь всё равно уже поел, может, тогда…

Чу Сюй: — Кто сказал, что я не буду?

Ли Цинцюань замер на полпути к заветной коробочке, тоскливо посмотрел на манящее угощение, облизал губы и все-таки подвинул порцию Чу Сюя ближе к нему. Нельзя насладиться двойным удовольствием — какая досада.

Сегодня было задействовано много массовки, поскольку требовалось воссоздать жуткую атмосферу сражения, где тысячи коней и воинов идут в атаку на врага.

Су Ян переоделся в доспехи и, красуясь перед зеркалом, покривлялся пару раз, после чего заявил И Хао:

— Братец И, а не кажется ли тебе, из меня вышел бы отличный полководец?

В ответ И Хао закатил глаза и промолчал, зато стоявшая рядом Чжэн Цяоцяо зашлась в экстазе:

— Красавчик! Просто красавчик!

Су Ян самодовольно задрал подбородок, разглядывая свое отражение. Тяжелые военные доспехи туго обтягивали его точеную, стройную фигуру, а легкий слой сажи на лице создавал резкий контрастный эффект с его белоснежной кожей. Широкие доспехи не выглядели на нем громоздко — напротив, они придавали его облику некую хрупкую, болезненную красоту.

Сам он, судя по всему, совершенно этого не замечал, и И Хао, не выдержав, оттащил его в сторону.

Съёмки шли гладко. По окончании работы Ван Цзяньхуа подозвал Су Яна и сказал:

— Послушай, Су Ян, я тут запускаю в разработку новый проект, действие будет происходить в государстве Фусан. Мне кажется, ты идеально подходишь на роль Фан Цзиньняня. Не хочешь ли сняться в этой роли?

И Хао услышал слова Ван Цзяньхуа так отчетливо, что едва мог сдержать радостную улыбку, и ответил за Су Яна раньше, чем тот успел открыть рот:

— Конечно хотим! С огромным удовольствием!

Ван Цзяньхуа кивнул:

— Хорошо, тогда я велю прислать тебе контракт и сценарий.

— Отлично, спасибо! — сиял И Хао.

Когда они отошли, помощник приблизился к Ван Цзяньхуа и озадаченно спросил:

— Режиссер Ван, почему вы выбрали на эту роль именно Су Яна? Вы ведь так трепетно относились к этому персонажу и даже отсеяли столько претендентов.

Ван Цзяньхуа уловил скрытый смысл в его словах: помощник намекал, что у Су Яна нет громкого имени, и брать его на роль Фан Цзиньняня было экономически невыгодно.

На лице режиссера расплылась улыбка прожженного дельца:

— Обменять одну роль на человеческую услугу — сделка вполне выгодная.

Помощник не до конца понял его мысль, но допытываться больше не стал.

Тем временем Су Ян высвободил руку из хватки И Хао и нахмурился:

— Братец И, с чего это ты за меня всё решил?

И Хао, не заметивший его недовольства, возмутился:

— Ты что, с дуба рухнул? Сам великий режиссер лично приглашает тебя в кино, кто же от такого отказывается?

Су Ян на самом деле собирался отказаться, но И Хао не оставил ему ни шанса. Он-то планировал вернуться к старому ремеслу и взять в руки кисть, чтобы продолжить заниматься живописью, а теперь И Хао подкинул ему новый сценарий, и все его тайные планы пошли прахом.

http://bllate.org/book/34334/4232093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода