×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife Is My Cold Childhood Friend / Мой идеальный муж — холодный друг детства: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ян был не в своей тарелке, и Чу Сюй, находившийся рядом, это почувствовал. Он тихо произнес:

— Разве только что мы сняли не отлично? Не переживай, просто веди себя так же, как только что.

Су Ян подумал, что Чу Сюй провоцирует его, сердито зыркнул на него и бросил:

— Без твоих подсказок знаю.

Чу Сюй:……

Однако из-за этого небольшого вмешательства Чу Сюя Су Ян подрастерял всю свою неловкость. В дальнейших дублях у него даже проснулся некий азарт, и итоговый результат получился вполне достойным.

Хоть Чу Сюй и недоумевал, с чего это Су Ян вдруг надулся, но, глядя на то, как сосредоточенно тот снимается, находил его даже забавным.

Когда рекламные фото были готовы, настало время приступать к делу.

В этом выпуске программы рассказывалась история одной Белой нефритовой флейты. Ее первыми хозяевами стали император государства Фусан в исполнении Чу Сюя, а вторым — генерал Фан Цзиньнянь, которого играл Су Ян.

Сначала шла сцена Чу Сюя, а Су Ян наблюдал за ним со стороны и учился, чтобы потом не оконфузиться перед камерой, как на съемке промо-фотографий.

Глядя на Чу Сюя через объектив, Су Ян невольно восхитился: обладатель титула кинозвезды действительно оправдывал свое звание, это было высший пилотаж.

Когда настала очередь Су Яна, он поначалу немного нервничал, но стоило ему встать перед камерой, как страх улетучился, и он естественным образом заговорил текстом роли, начиная свое выступление.

Игра в паре с Чу Сюем не вызвала у него ни малейшей растерянности, все шло как по маслу от начала и до конца.

До самого полудня Су Ян пребывал в каком-то тумане. Он и не подозревал, что у него есть подобные способности, почему же он не замечал их раньше?

Чжэн Цяоцяо протянула Су Яну коробочку с обедом и сказала:

— Брат Су, вы так здорово сыграли.

Су Ян с чистой совестью кивнул, отвел И Хао в сторонку и поинтересовался:

— Неужели я попал в шоу-бизнес только потому, что у меня обнаружился талант к актерскому мастерству?

И Хао бесстрастно посмотрел на него:

— Ты потерял память, а не рассудок.

Су Ян скривил губы и вернулся на свой маленький стульчик.

Заметив гримасы Су Яна, Чу Сюй неподалеку тихонько улыбнулся.

Ассистент протянул Чу Сюю обед и, заметив, что тот смотрит куда-то в сторону и не берет еду, напомнил:

— Брат Чу?

Чу Сюй отвел взгляд и взял ланч-бокс.

Менеджер, наблюдавший за всем от начала и до конца, счел поведение Чу Сюя крайне подозрительным и тихо спросил:

— Какая у тебя вообще связь с этим Су Яном?

Чу Сюй неторопливо ковырялся палочками в еде и, глядя на Ли Цинцюаня, ответил:

— Никакой связи.

— Никакой связи? И это при том, что ты лично потребовал, чтобы Фан Цзиньняня играл именно Су Ян? — Ли Цинцюань смотрел на него с полным недоверием.

Чу Сюй даже бровью не повел:

— Просто посчитал, что он отлично подойдет.

Ли Цинцюань закатил глаза и решил больше не расспрашивать — все равно ничего не добьешься.

Глава 10

Во второй половине дня предстояло снимать совместные сцены Су Яна и Чу Сюя.

В сюжете на страну нападали сильные иноземные враги. Фан Цзиньнянь, будучи ученым-книжником, вовсе не должен был отправляться в поход с армией. Однако император Сан Цзючу давно опасался влияния семьи Фан и горел желанием поставить их на место. Он планировал отправить на защиту границ главу семейства — пожилого маркиза Фана, но во время утреннего доклада при дворе Фан Цзиньнянь сам вызвался идти добровольцами, сославшись на преклонный возраст отца.

Сан Цзючу оказался загнан в угол и был вынужден согласиться. Перед самым отъездом император подарил Фан Цзиньняню созданную им самим Белую нефритовую флейту.

И вот теперь им предстояло разыграть сцену, где Сан Цзючу, согласившись на то, чтобы Фан Цзиньнянь отправился на войну вместо отца, тайком навещает особняк Фан Цзиньняня под покровом ночи, чтобы лично вручить ему Белую нефритовую флейту.

— Снято! — крикнул режиссер.

Оба актера перед камерой замерли и посмотрели на него.

Ван Цзяньхуа возмутился:

— Су Ян, от тебя требуется сдержанность чувств, а не кислая мина, будто у тебя родители умерли, уяснил?!

Су Ян покраснел: все-таки вокруг было столько народа, и он поспешно ответил:

— Понял.

— Ладно, продолжаем, — махнул рукой Ван Цзяньхуа, давая сигнал начать сначала.

Су Ян мысленно подбодрил себя, но и следующие дубли вышли далекими от идеала. После нескольких неудачных попыток Ван Цзяньхуа был вынужден дать ему перерыв, чтобы тот смог поймать нужный настрой.

Извинившись перед съемочной группой, Су Ян уединился в самом дальном углу и, раскрыв сценарий, раз за разом перечитывал эту сцену. Однако он никак не мог прочувствовать всю глубину чувств Фан Цзиньняня к Сан Цзючу и был не в силах постичь то мимолетное, скрытое беспокойство, которое император испытывал к генералу. Если бы роль исполнял Су Ян до потери памяти, проблем бы не возникло вообще, но сейчас перед ними был шестнадцатилетний подросток, чье сердце в делах сердечных было чистой страницей — он даже за руки никого никогда не держал, куда уж там изобразить столь глубокую привязанность к человеку.

Он с досадой постучал себя по голове, как вдруг прямо над ним раздался приятный голос:

— Даже если играешь плохо, не стоит же заниматься самоистязанием.

Су Ян поднял голову и увидел, что Чу Сюй неизвестно когда подошел к нему. Тот непринужденно опустился рядом на скамью и повернулся к нему лицом.

Су Ян почувствовал себя неуютно:

— С чего бы это.

Чу Сюй тихо усмехнулся:

— Представь: ребенок безумно хочет какую-то игрушку, но семья живет бедно, денег нет. И вот однажды мама ведет ребенка мимо витрины этого магазина, малыш неотрывно смотрит на игрушку за стеклом. Мама замечает это и спрашивает, нравится ли она ему. И хотя ребенок отчаянно хочет получить ее, он знает, как трудно маме достаются деньги, поэтому, превозмогя свое желание, качает головой.

Су Ян с недоумением посмотрел на него:

— К чему ты мне это рассказываешь?

— Жажду ребенка и его чувства к этой игрушке можно перенести и на Фан Цзиньняня: он любит, но не имеет права произнести это вслух. — Досказав, Чу Сюй посмотрел на Су Яна глубоким, пронзительным взглядом.

Су Ян отвел глаза, но каждое сказанное слово врезалось ему в память, заставляя поневоле задуматься.

Увидав, что тот погрузился в раздумья, Чу Сюй не стал задерживаться, поднялся и ушел.

Не прошло и много времени, как режиссер Ван объявил о возобновлении съемок и специально подозвал Су Яна.

Ван Цзяньхуа спросил:

— Сяо Су, поймал нужный настрой?

— Кажется, да, я попробую, — неуверенно ответил Су Ян.

— Тьфу ты, просто представь, что ты сейчас любишь Чу Сюя. Очень сильно любишь, понимаешь?

Су Ян смущенно бросил косой взгляд на стоявшего неподалеку Чу Сюя и неловко кивнул.

Ван Цзяньхуа не стал больше ничего добавлять, велев ему сперва освежить грим, а затем возвращаться на площадку.

————

Колеблется пламя свечей, вся комната погружена в мягкие сумеречные тона, а на стене отчетливо видны две замершие тени.

Сан Цзючу в упор смотрит на стоящего перед ним молодого человека, растеряв всю свою привычную невозмутимость и спокойствие.

— Зачем сегодня при дворе ты надавил на меня? — произнес он.

Фан Цзиньнянь лениво развалился в кресле, его вид был нарочито беспечным, а в руке он крутил чайную чашку.

— Надавил? Да как я смею.

Брови Сан Цзючу сошлись на переносице, но он оставил без внимания эту дерзкую небрежность:

— Ты — ученый муж, человек, не способный совладать даже с цыпленком, что ты сможешь сделать на том усеянном кровью поле боя?!

Подняв взгляд на обуреваемого гневом мужчину, Фан Цзиньнянь тихонько усмехнулся:

— А мой отец? Он уже в том возрасте, когда пора бы наслаждаться заслуженным покоем, да и ноги подводят. Что он сможет сделать на поле брани? Отправиться на верную смерть?

Сан Цзючу осекся, и в его глазах мелькнула тень вины:

— В этом вопросе я… недодумал…

— Ха. — На губах Фан Цзиньняня заиграла насмешливая улыбка, а в глазах сквозило такое отчуждение и едва ли не печаль, будто он только сейчас по-настоящему разглядел этого человека. Тот самый мужчина, что когда-то привлекал семью Фан на свою сторону ради императорского трона, тот самый, что давал ему прекрасные клятвы, — и он же теперь жаждал его смерти. Как же это смешно.

Отвернув голову, он изо всех сил попытался подавить бушующие внутри эмоции:

— Раз император поступил так, значит, у него были свои резоны, не стоит объяснять.

Видя неприступность Фан Цзиньняня, Сан Цзючу почувствовал раздражение. Он подался вперед и, ухватившись за изящный светлый подбородок юноши, заставил того посмотреть себе в глаза:

— Не езжай туда.

Взгляд Фан Цзиньняня был тяжелым, а в чертах лица застыла невыразимая скорбь:

— Мы так давно не пили вино вместе.

Сан Цзючу замер, хватка его пальцев ослабла.

— В последний раз мы сидели в Трактире Пьяного Бессмертного, кажется, несколько месяцев назад? Тогда ты сказал мне, что собираешься жениться. — Фан Цзиньнянь заговорил сам по себе, не дожидаясь ответа.

Сан Цзючу медленно выпрямился, его руки по бокам то сжимались в кулаки, то разжимались. Между ними повисло долгое молчание, после чего Сан Цзючу словно в спешке снял с пояса нефритовую флейту и положил ее на стоявший рядом низкий столик.

— Я сделал ее своими руками. Теперь она твоя.

Фан Цзиньнянь бросил на нее беглый взгляд, лицо его осталось бесстрастным.

Словно привыкнув к его нынешней холодности, Сан Цзючу продолжил:

— На месте я все устрою. На войну ты не попадешь, да и по дороге тебя будут тайком охранять люди, никакой опасности для тебя не будет.

— За пределами столицы любое место для меня безопаснее всего, — без всякого почтения отрезал Фан Цзиньнянь.

Лицо Сан Цзючу переменилось, он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в конце концов промолчал.

Заметив его молчание, Фан Цзиньнянь немедленно указал ему на дверь:

— Время уже позднее, если у императора больше нет дел, прошу удалиться.

Как назло, евнух, дежуривший у входа, тоже подал голос:

— Ваше Величество, время позднее, а от матушки-императрицы только что пришло послание во Дворец Чжаоян, говорит, сама приготовила ваши любимые пирожные с османтусом, просила пожаловать на угощение.

Прекрасно понимая, что тот твердо решил стоять на своем, и даже будь он императором — сказанное слово не воротишь, да и царское слово не берется назад, — Сан Цзючу бросил на Фан Цзиньняня долгий взгляд, развернулся и вышел, толкнув дверь. Всегда гордый и надменный молодой император в эту минуту выглядел на редкость растерянным.

Шаги за дверью постепенно затихли. Фан Цзиньнянь, до этого отворачивавшийся от Сан Цзючу, медленно поднялся. Все эмоции, которые он так тщательно сдерживал, выплести наружу: одной рукой он оперся о стол, а другую судорожно прижал к груди, слегка подражая всем телом.

Наконец кадр зафиксировался: скорбный взгляд Фан Цзиньняня устремлен туда, куда ушел Сан Цзючу, а в руке он крепко сжимает подаренную императором Белую нефритовую флейту.

———

— Снято!

Су Ян тут же стер с лица выражение мама, неужели ты меня больше не любишь?. Только что он был благородным сыном знатного рода, а в следующую секунду превратился в избалованного молодого господина.

Ван Цзяньхуа, оценив недавнюю игру Су Яна, с довольным видом кивнул:

— Хорошо сыграно.

Су Ян радостно усмехнулся, огляделся по сторонам, отыскал глазами Чу Сюя и направился к нему.

— Брат Чу Сюй, огромное тебе спасибо.

— Ты давненько... так меня не называл. — Су Ян опустил голову и, поскольку Чу Сюй был выше ростом, не заметил бушующих в глазах мужчины чувств.

http://bllate.org/book/34334/4232092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода